Примеры использования Нельзя заставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нельзя заставлять публику ждать.
No hagamos que esperen.Тем не менее, никого нельзя заставлять закрывать себя с ног до головы.
Aún así, no se debería obligar a ninguna mujer a cubrirse de la cabeza a los pies.Нельзя заставлять Кэт ждать.
No debes hacer esperar a Kat.Статья 29 Конституции гласит, что никого нельзя заставлять работать или служить против его воли.
El artículo 28 de la Constitución establece que no puede obligarse a nadie a realizar trabajos o servicios contra su voluntad.Нельзя заставлять мэра ждать.
No puedo hacer esperar al alcalde.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
заставить замолчать
заставляет задуматься
заставили подписать
заставляет думать
заставить работать
заставили покинуть
заставляет делать
Больше
Любой гражданин может совершать любые действия, которые не противоречат закону, и в то же время никого нельзя заставлять совершать действия, не предусмотренные законом.
Se Нельзя заставлять ее ждать.
No puedes dejar a Marissa esperando.Кроме того, женщин, работающих в промышленности по производству соли, нельзя заставлять выполнять любую работу, связанную с переноской грузов весом более 18 кг.
Además, las trabajadoras del sector de la manufactura de la sal no estarán obligadas a realizar ningún trabajo que conlleve transportar una carga de más de 18 kilos.Нельзя заставлять Пегас ждать.
No puedes hacer esperar a Pegasus.В статье 4 Закона отмечается,что участие в забастовке является добровольным и что работника нельзя заставлять участвовать в забастовке либо запрещать ему участвовать в ней.
El artículo 4 de la Leysubraya que la participación en las huelgas es voluntaria, y que no se debe forzar a ningún empleado a participar en una huelga, ni tampoco impedírselo.Нельзя заставлять гения ждать!
¡No puedes poner a un genio en espera!Где бы ни произошло стихийное бедствие, в любом уголке мира, нельзя заставлять Организацию Объединенных Наций дожидаться поступления финансовых средств, с тем чтобы она могла незамедлительно начать работу.
Cuando quiera que ocurra un desastre natural, dondequiera en el mundo, no se debería hacer esperar a las Naciones Unidas hasta recibir los fondos a fin de iniciar la tarea de inmediato.Ее нельзя заставлять. Она боится.
No podemos obligarla si tiene miedo.Главное, ответственные за принятие решений лица, чье мнение высоко ценится населением,заявили, что нельзя заставлять какого-либо человека совершать женское обрезание и что обрезание не запрещается при условии, что такая практика не наносит вреда.
Conviene señalar sobre todo que autoridades cuya opinión goza dealta consideración en la sociedad han declarado que no se puede obligar a una persona a realizar la circuncisión femenina y que esta solo Нельзя заставлять ждать Великого Нагуса!
No hagan esperar al Gran Nagus!По окончании отпуска по беременности и родам работающая женщина может возобновить работу на тех же условиях, что и до своего отпуска, и работницу,кормящую грудью, нельзя заставлять выполнять работу, которая представляет опасность для ее здоровья или здоровья ее ребенка.
Al final de la licencia de maternidad, las trabajadoras tendrán derecho a reincorporarse a su puesto de trabajo en las mismas condiciones de empleo que tenían antes de disfrutar de dicha licencia,y las mujeres lactantes no estarán obligadas a realizar un trabajo que sea nocivo para su salud o para la salud de su hijo.Нельзя заставлять ждать императрицу.
В законе также предусмотрено, что любой человек имеет право являться членом отраслевой организации, но при этом ему может быть отказано вовступлении в члены или в сохранении членства организации, действующей в соответствии со своими правилами, и что никого нельзя заставлять становиться или оставаться членом той или иной отраслевой организации.
La ley dispone también que una persona tiene derecho a ser miembro de una organización laboral, pero Нельзя заставлять канцлера ждать.
No podemos hacemos hacer esperar al canciller.Никого нельзя заставлять заниматься принудительным трудом.
No se podrá obligar a nadie al trabajo forzoso.Нельзя заставлять людей кое-чем заниматься.
No puedes hacer que la gente Ты прав, нельзя заставлять Грэма делать то, что нравится нам.
Tienes razón, no podemos forzar a Graham a ser como nosotros.Нельзя заставлять человека рисковать своей жизнью.
No puedes forzar a nadie a arriesgar la vida.Детей нельзя заставлять принимать участие в боевых действиях ни при каких условиях.
No hay que obligar a los niños a tomar parte en las hostilidades en ninguna circunstancia.Нельзя заставлять народ Женовии ждать слишком долго.
Никого нельзя заставлять действовать вопреки своим собственным убеждениям, касающимся религии.
Nadie debe ser obligado a actuar de forma contraria a sus propias creencias en el plano religioso.Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.
Ninguna generación debería ser obligada a aceptar riesgos económicos innecesarios impuestos por otra generación.Но нельзя заставлять человека платить алименты кошке?
Estoy seguro de que usted no obligaría a un hombre Нельзя заставлять ребенка что-то делать, это приведет к хлопанью дверью и оскорблениям, ну и ребенок тоже будет недоволен.
No puedes forzar a un niño a hacer algo porque eso lleva a muchos portazos, e insultos, y al final el niño también se enfada.Нельзя заставлять государства представлять споры на рассмотрение арбитражного трибунала; это противоречит самим принципам арбитража, которые основаны на свободной воле государств.
No se puede obligar a los Estados a someter sus controversias a un tribunal arbitral; ello es contrario a los principios del arbitraje, que 
