ЗАЩИЩЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• protegido
• amparados
• amparado

Примеры использования Защищенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо защищенное.
Bien protegido.

Защищенное население.
Población protegida.

Это не защищенное соединение.
No es una conexión segura.

Защищенное от рецессии.
A prueba de recesión.

Самое защищенное здание Нью-Йорка?
¿El edificio más seguro de Nueva York?

Невозможно установить защищенное соединение.
No se pudo establecer una conexión segura.

Есть ли тут более защищенное место, в котором мы могли бы его содержать?
¿Hay algún sitio más seguro donde poder retenerlo?

Это либо что-то темное, либо защищенное… Скорее, и то.
Tiene que estar oscuro o protegido.

Такое мирное… такое защищенное от сумасшедшего мира.
Es tan pacífico… tan… tan protegido de este loco mundo.

Защищенное население( в процентном отношении к общей численности населения).
Población protegida(porcentaje de la población total).

Если бы я могла найти защищенное место- я бы нашла.
Si puediera encontrar un sitio seguro, me iría.

Защищенное помещение, которое мы ищем. Это здесь. Мы внутри него.
La habitación segura que estábamos buscando, estamos parados en ella.

На этот момент это самое защищенное место, которое мы видели.
Es el lugar más seguro que hemos encontrado.

Барон Кригер приказал нам перевезти вас в более защищенное место.
El barón Krieger nos ha ordenado que los transportemos a un lugar más seguro.

Белый Дом, самое защищенное здание на Земле, был захвачен.
La Casa Blanca, el edificio más protegido en la Tierra, ha caído.

Потому что это самое безопасное место на Земле, защищенное от любого существующего зла.
Porque es el lugar más seguro sobre la tierra, protegido de todos los males jamás creados.

Это самое защищенное крыло в одной из самых охраняемых тюрем на планете.
Esta es el ala más segura, en una de las prisiones más seguras del mundo.

Ага, а если захочешь что-то более защищенное, мы и такое сможем предоставить.
Sí, pero quieres algo más seguro, podemos conseguir eso.

Возможно, самое защищенное хранилище в мире, и я вышел из него с 60 миллионами долларов.
Probablemente la bóveda más segura del mundo, y yo salí de ella con $60 millones.

Долг КР перед гражданами мира состоит в том, чтобы спасти мир от опасной гонки вооружений и гарантировать им защищенное будущее.
La Conferencia de Desarme se debe a la ciudadanía del mundo, para salvar a éste de una peligrosa carrera de armas y prometerles un futuro seguro.

Ничего ценного не украли, но напуганный этим коллекционер перевез Караваджо в защищенное здание в Женеве, директор которого погибнет в лавине.
Nada de valor fue robado, pero, asustado por el allanamiento, el coleccionista envió un Caravaggio a una instalación segura en Ginebra, cuyo director moriría en la avalancha.

Автор 5 октября 2009 года указал на то, что право, защищенное согласно статье 21 Пакта, может быть ограничено только при соблюдении перечисленных в статье требований.
El 5 de octubre de 2009, el autor señaló que el derecho amparado por el artículo 21 del Pacto solo podía restringirse en las condiciones establecidas en él.

В марте 2009 года в Сдероте состоялось открытие укрепленного детского центра отдыха, предназначенного для того, чтобы обеспечить детям защищенное от ракетных ударов место для игр.
En marzo de 2009, Sderot inauguró un centro de recreación reforzado para niños, a fin de contar con un lugar a prueba de cohetes para que jueguen los niños.

Защищенное юридическое благо- это множественное благо, ибо оно защищает разнообразные юридические права; однако защита свободы в ее динамичных проявлениях носит первоочередной характер.
El bien jurídico protegido es un bien de ofensa múltiple(protege varios bienes jurídicos); sin embargo, la protección de la libertad en su faz locomotiva es lo que se tutela de manera preponderante.

Большинство стран с наиболее эффективной и успешно развивающейся экономикой-- это те, в которых существует самое равноправное, социально защищенное и инклюзивное общество в мире.
La mayoría de las economías más eficientes y prósperas siguen estando gestionadas por y para las sociedades más equitativas, socialmente seguras e inclusivas del mundo.

Вместе с тем, это защищенное право есть далеким от абсолютного. На него наложен ряд ограничений и предостережений, относительно которых нет четко определенного общеевропейского стандарта.
Sin embargo, este derecho protegido está muy lejos de ser absoluto, puesto que se le imponen distintas limitaciones y reservas, respecto de las cuales no existe norma europea alguna claramente definida.

Это управление должно обеспечивать справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, гарантировать стабильное и защищенное функционирование Интернет с учетом многоязычия.
Esta gestión debería garantizar la distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso a todos y garantizar un funcionamiento estable y seguro de Internet, teniendo en cuenta el plurilingüismo.

Однако фактически это отделение представляет собой защищенное место, и многим заключенным удается оставаться в нем несколько лет, откупаясь за то, чтобы их не отправляли в камеры с более высоким уровнем насилия и опасности.
Sin embargo, dicho pabellón funciona como un área de protección y algunos detenidos llegan a permanecer ahí durante años y pagan para no ser enviados a celdas de mayor violencia e inseguridad.

Этот центр обеспечивает защищенность публичной информации государственных органов, загружаемой в Интернет, и защищенное подключение информационных систем государственных органов к Интернету.
Este centro vela por la seguridad de la información pública de los organismos gubernamentales publicada en Internet y por la conexión segura de los sistemas de información de dichos organismos a Internet.

В таких сделках суть защиты заключается в том, что покупателям не придется вести поиск в реестре или приобретать защищенное авторским правом программное обеспечение, затронутое обеспечительными правами, созданными разработчиком программного обеспечения или его распространителями.
En esas operaciones, la protección radica en que los compradores no deberían tener que consultar un registro ni adquirir los programas informáticos amparados por derechos de autor con sujeción a las garantías reales que hubieran constituido sobre ellos el fabricante de los programas o sus distribuidores.