ЗАЯВИТЕЛЬ ОТКАЗАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el autor se negó

Примеры использования Заявитель отказался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель отказался.
El autor se negó.

Согласно информации указанных сотрудников, заявитель отказался от услуг переводчика, поскольку не доверяет своим согражданам.
Según los funcionarios en cuestión, el autor había rechazado los servicios de un intérprete por desconfiar de sus compatriotas.

Заявитель отказался его подписывать и весь его исчеркал.
El autor se negó a firmar la declaración que llenó de garabatos.

В мае 1997 года, являясь дежурным по казарме Регхайи, заявитель отказался участвовать в применении пыток к некоему лицу и на следующий день покинул казарму.
En mayo de 1997, una noche en que se encontraba en el cuartel de Réghaia, el autor se negó a participar en una sesión de tortura contra una persona y al día siguiente abandonó el cuartel.

Один заявитель отказался от помощи адвокатов и защищал себя сам.
Uno de los autores rechazó la asistencia letrada y se defendió a sí mismo.

Адвокат считает, что единственное независимое доказательство, представленное корреспондентом радио, подтверждает вышеприведенные выводы, поскольку заявитель отказался ответить на прямой вопрос о том, был ли он подвергнут пыткам.
En opinión del abogado, la única prueba independiente al respecto, es decir, la del corresponsal de radio, confirma las conclusiones expuestas más arriba, ya que el autor se negó a responder a una pregunta directa sobre si había sido torturado.

Однако заявитель отказался от своих признаний сразу же после возобновления производства по его делу.
Sin embargo, el autor negó esas confesiones durante el procedimiento.

Правительство Канады просит Суд вынести решение и объявить, что Суд не обладает юрисдикцией, поскольку заявитель отказался от всех оснований юрисдикции, первоначально указанных в его заявлении согласно пункту 2 статьи 38 Регламента Суда, и не привел каких-либо альтернативных оснований юрисдикции.
El Gobierno del Canadá pide a la Corte que falle y declare que la Corte carece de competencia porque el demandante ha dejado de lado todos los fundamentos para la competencia aducidos inicialmente en su demanda con arreglo al párrafo 2 del artículo 38 del Reglamento sin hacer valer otro fundamento para la competencia.

Заявитель отказался сделать это, заявив о своем намерении подать в полицию соответствующую жалобу.
El demandante rehusó hacerlo, y dio a conocer su intención de presentar una denuncia ante la policía.

Несмотря на то, что в ходе судебного разбирательства заявитель отказался от своих показаний и сообщил о примененном к нему насилии, суд посчитал его утверждения необоснованными и не подтвержденными объективными доказательствами.
A pesar de que el autor se retractó de su confesión durante el juicio y señaló los malos tratos que había sufrido, el Tribunal consideró que sus afirmaciones eran infundadas y no estaban corroboradas por pruebas objetivas.

Заявитель отказался от заявлений, сделанных ранее в полиции, и заявил, что они были сделаны в результате психологических угроз, давления и жестокого физического обращения.
El autor no ratificó sus declaraciones iniciales ante la policía y sostuvo que estas habían sido realizadas bajo amenazas psicológicas, presiones y malos tratos físicos.

Более того, в ходе его медосмотра судмедэкспертом центрального следственного комитета№ 1 Национального высокого суда 28 октября 2002 года, после его освобождения из-под стражи в полиции, заявитель отказался раздеться для осмотра и, производя впечатление спокойного и трезвомыслящего человека, заявил, что с ним все в порядке.
Es más, después de la detención policial, durante el reconocimiento realizado el 28 de octubre de 2002 por el médico forense del Juzgado Central de Instrucción Nº 1 de la Audiencia Nacional, el autor se negó a desnudarse para ser reconocido e informó" que no tenía nada", y se mostró tranquilo y orientado.

Хотя заявитель отказался допустить их к обмену, в 1991 году он направил в Центральный банк Кувейта от имени 14 граждан Туниса письмо с просьбой вернуть сумму, соответствующую стоимости банкнот.
Si bien el reclamante rechazó aceptarlos, envió una carta al Banco Central de Kuwait en 1991 solicitando la devolución de su valor en nombre de los 14 ciudadanos tunecinos.

Февраля 2011 года прокурор проинформировал Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности о том, что возобновленное расследование было прекращено в соответствии со статьей 37 Уголовно-процессуального кодекса( обстоятельства, исключающие производство по делу) и что 5 февраля 2011 года заявитель отказался от услуг своего адвоката, заявив, что не имеет претензий к полиции.
El 21 de febrero de 2011, el fiscal informó a la Oficina de Derechos Humanos y Cumplimiento de la Legalidad de Kazajstán de que la nueva investigación se había cerrado de conformidad con el artículo 37 de el Código de Procedimiento Penal( circunstancias que excluyen la investigación penal) y de que el 5 de febrero de 2011 el autor había rechazado los servicios de su abogado, afirmando que no tenía quejas contra la policía.

Один заявитель отказался производить оплату некоторых чеков, представленных инкассирующими банками или агентствами, поскольку он посчитал их утраченными или похищенными, однако он истребует компенсацию в связи с тем, что эти чеки могут быть вновь предъявлены к оплате.
Un reclamante rechazó algunas solicitudes de pago hechas por bancos o agentes de cobro porque identificó los cheques como perdidos o robados, pero reclama basándose en que los cheques pueden ser presentados de nuevo al cobro.

Заявитель отказался подтвердить получение этого письма. 8 августа 2008 года адвокат заявителя обратилась к АПСК с просьбой дать ему дополнительный срок для представления письменных комментариев. Эта просьба была отклонена, поскольку к тому времени запрос Министру уже был направлен.
El autor se negó a acusar recibo de esta carta. El 8 de agosto de 2008, su abogada solicitó a la Agencia un plazo adicional para formular observaciones por escrito, plazo que se le denegó puesto que la solicitud ya había sido elevada al Ministro de Ciudadanía e Inmigración.

Заявитель отказался от всех заявлений, сделанных во время содержания в полицейском участке, и отрицал причастность к деяниям, в совершении которых его обвиняли, а именно в сборе информации для ЭТА с целью убийства г-на Лидона Корби.
El autor no se ratificó en ninguna de las declaraciones que efectuó durante la detención policial y negó su participación en las acciones que se le imputaron, en concreto la realización de labores de recolección de información para la organización ETA con el fin de atentar contra la vida de Lidón Corbi.

Vi Заявитель, отказывающийся явиться к шейху, назначенному для его идентификации.
Vi Todo solicitante que se niegue a comparecer ante un jeque designado para identificarlo perderá su derecho a la identificación.

Подготовленные до вторжения проверенные счета заявителя содержат существенные оговорки, и аудитор заявителя отказался дать заключение по этим счетам.
Las cuentas verificadas del reclamante anteriores a la invasión están materialmente calificadas y el auditor del reclamante ha declinado expresar cualquier opinión al respecto.

Генеральный военный прокурор воспользовался предоставленным ему правом и прекратил 7 уголовных расследований без предъявления обвинений ввиду того, что заявители отказались давать показания, и/ или ввиду отсутствия достаточных доказательств факта нарушения закона.
El Fiscal Militar General, en ejercicio de sus facultades discrecionales, ha puesto término a siete investigaciones penales sin presentar cargos porque los denunciantes se negaron a rendir testimonio o no había pruebas suficientes de un acto delictivo.

В восьми случаях проанализированных НКПБ, лица были признаны беженцами: Колумбия( 2), Сомали( 1), Бурунди( 1), Куба( 1) и Ирак( 3). 31% заявителей отказался от дальнейшей процедуры, многие по причине большой продолжительности времени, проведенного в ходе этой процедуры в миграционных центрах.
Se concedió el estatuto de refugiado en ocho casos analizados por la COMAR de Tapachula: Colombia(2), Somalia(1), Burundi(1), Cuba(1) e Iraq(3). El 31% de los solicitantes abandonaron el procedimiento, en muchos casos por la cantidad de tiempo que pasaron en la estación migratoria.

Если заявитель не представляет своевременного ответа, то секретарь Объединенного апелляционного совета обычно направляет напоминание, в котором спрашивает, не желает ли заявитель отказаться от своего права на представление замечаний.
Si el apelante no responde dentro del plazo, la secretaría de la Junta Mixta de Apelación normalmente envía un recordatorio y pregunta si el apelante quiere renunciar a su derecho de hacer observaciones.

Однако в большинстве случаев апелляции были отклонены или заявители отказались от своих притязаний.
Con todo, se desestima o abandona la mayoría de las apelaciones.

Позднее заявители отказались от ОРПВ и 14 июля 2002 года предпочли покинуть Канаду добровольно, чтобы попросить иммигрантскую визу в Представительстве Квебека в Мехико, чего они не могли бы сделать, если бы остались в Канаде.
Posteriormente, los autores renunciaron a la EPRR y prefirieron abandonar voluntariamente el Canadá el 14 de julio de 2002 a fin de solicitar visados de inmigrante ante la delegación de Quebec en México, cosa que no habrían podido hacer si se hubieran quedado en el Canadá.

Трибунал, признав, что, как правило, бремя доказывания ложится на сторону, выдвигающую то или иное утверждение, выразил мнение о том, что эта общая посылка меняется, когда заявителю отказывается в доступе к информации, необходимой для доказывания его версии.
El Tribunal, si bien reconocía que la carga de la prueba solía recaer en la parte que presentaba la reclamación, consideraba que esa afirmación general debía modificarse cuando a un solicitante se le negaba acceso a la información necesaria para fundamentar su caso.

Однако Группа приходит к выводу, что требование в отношении отмены платы за портовые и другие услуги в отношении ввозимых или вывозимых автомашин кувейтских беженцев по маршруту Джидда- Суэц компенсации не подлежит, поскольку такая отмена представляет собой интервенирующее событие или решение заявителя отказаться от взимания платы, нарушая тем самым причинно-следственную связь между предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта37.
Sin embargo, el Grupo considera que la renuncia a recaudar derechos por servicios portuarios y de otro tipo respecto de los vehículos de los refugiados kuwaitíes que iban y venían entre Jeddah y Suez no es resarcible, en principio, porque dicha renuncia constituye un acto o decisión incidental del reclamante de renunciar a ingresos, que rompe el nexo causal entre las pruebas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа рассматривала лишь те потери, которые были заявлены в первоначальных претензиях, дополненных заявителями до 11 мая 1998 года, за исключением тех случаев, когда заявители отказывались от своего требования о компенсации таких потерь или снижали их сумму.
El Grupo sólo ha considerado las pérdidas contenidas en la reclamación original complementada por los reclamantes hasta el 11 de mayo de 1998, excepto en los casos en que los reclamantes han retirado o reducido estas pérdidas.

Однако заявитель жалобы отказался вылететь указанным рейсом.
Sin embargo, el autor se negó a tomar ese vuelo.