ЗАЯВИТЕЛЬ ОТКАЗАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• complainant refused
• complainant retracted

Примеры использования Заявитель отказался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель отказался.
The complainant refused.

Она приняла к сведению тот факт, что заявитель отказался от своего заявления в суде.
It noted that the complainant retracted his statement in court.

Заявитель отказался его подписывать и весь его исчеркал.
The complainant refused to sign it and scribbled all over it.

Согласно информации указанных сотрудников, заявитель отказался от услуг переводчика, поскольку не доверяет своим согражданам.
According to the officials in question, the complainant had refused the services of an interpreter, as he had no trust in his compatriots.

Один заявитель отказался от помощи адвокатов и защищал себя сам.
One complainant refused legal aid and defended himself.

В мае 1997 года, являясь дежурным по казарме Регхайи, заявитель отказался участвовать в применении пыток к некоему лицу и на следующий день покинул казарму.
In May 1997, one night while on duty at the Reghaïa barracks, the complainant refused to take part in a torture session, and he left the barracks the next day.

Заявитель отказался, и г-н М. стал оскорблять его и его семью.
The complainant refused, and Mr. M. insulted him and his family.

Адвокат считает, что единственное независимое доказательство, представленное корреспондентом радио, подтверждает вышеприведенные выводы, поскольку заявитель отказался ответить на прямой вопрос о том, был ли он подвергнут пыткам.
For counsel, the only independent evidence on the question- that of the radio correspondent- confirms the above conclusions, as the complainant declined to answer a direct question whether he had been tortured.

Заявитель отказался сделать это, заявив о своем намерении подать в полицию соответствующую жалобу.
The complainant refused, announcing his intention to lodge a complaint with the police.

Опасность подвергнуться пыткам в Азербайджане велика, и его опасения являются хорошо обоснованными, реальными и сохраняющимися, поскольку заявитель отказался работать на власти в качестве тайного агента и покинул страну во время продолжавшегося уголовного расследования.
There is a high risk of torture in Azerbaijan, and his fear is well-founded, real and present, as the complainant reneged his assignment to work undercover for the authorities and left the country during an ongoing criminal investigation.

Поскольку заявитель отказался выплатить установленную сумму, 19 мая 2008 года ФАС отклонил его ходатайство о пересмотре.
As the complainant refused to pay the fees, the TAF rejected the request for revision on 19 May 2008.

Группа рассматривала только те потери и суммы, которые содержались в первоначальной претензии( за исключением исправления арифметических ошибок или таких ситуаций, когда заявитель отказался от своего требования о компенсации таких потерь или снижал их сумму), и в этой связи ссылается на пункт 8 выше.
The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim(except for correction of arithmetical errors or where such losses have been withdrawn or reduced by the claimant), and refers in this respect to paragraph 8, supra.

Заявитель отказался подтвердить получение этого письма. 8 августа 2008 года адвокат заявителя обратилась к АПСК с просьбой дать ему дополнительный срок для представления письменных комментариев.
The complainant refused to acknowledge receipt of this letter. On 8 August 2008, the complainant's counsel asked CBSA to extend the deadline for submitting written comments.

Более того, в ходе его медосмотра судмедэкспертом центрального следственного комитета№ 1 Национального высокого суда 28 октября 2002 года, после его освобождения из-под стражи в полиции, заявитель отказался раздеться для осмотра и, производя впечатление спокойного и трезвомыслящего человека, заявил, что с ним все в порядке.
Indeed, during an examination on 28 October 2002, after his release from police custody, by the forensic doctor of the First Central Examining Magistrate's Court of the National High Court, the complainant refused to undress to be examined and, appearing calm and clear-headed, stated that there was nothing wrong with him.

Заявитель отказался от заявлений, сделанных ранее в полиции, и заявил, что они были сделаны в результате психологических угроз, давления и жестокого физического обращения.
The complainant retracted the statements he had initially made to the police and claimed that they had been obtained as a result of psychological threats, pressure and physical ill-treatment.

Правительство Канады просит Суд вынести решение и объявить, что Суд не обладает юрисдикцией, поскольку заявитель отказался от всех оснований юрисдикции, первоначально указанных в его заявлении согласно пункту 2 статьи 38 Регламента Суда, и не привел каких-либо альтернативных оснований юрисдикции.
The Government of Canada requests the Court to adjudge and declare that the Court lacks jurisdiction because the Applicant has abandoned all the grounds of jurisdiction originally specified in its Application pursuant to Article 38, paragraph 2, of the Rules and has identified no alternative grounds of jurisdiction.

Даже если заявитель отказался примкнуть к" Хезболла" в период гражданской войны, нет никаких признаков того, что спустя более 10 лет это обстоятельство по-прежнему создает угрозу его безопасности.
Even if the complainant had refused to join Hizbullah during the civil war, there is nothing to suggest, more than 10 years later, that this continues to constitute a threat to his safety.

Февраля 2011 года прокурор проинформировал Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности о том, что возобновленное расследование было прекращено в соответствии со статьей 37 Уголовно-процессуального кодекса( обстоятельства, исключающие производство по делу) и что 5 февраля 2011 года заявитель отказался от услуг своего адвоката, заявив, что не имеет претензий к полиции.
On 21 February 2011, the prosecutor informed the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law that the renewed investigation had been terminated in accordance with article 37 of the Criminal Procedure Code(circumstances excluding criminal investigation) and that, on 5 February 2011, the complainant refused the services of his lawyer, stating that he had no claims against the police.

Хотя заявитель отказался допустить их к обмену, в 1991 году он направил в Центральный банк Кувейта от имени 14 граждан Туниса письмо с просьбой вернуть сумму, соответствующую стоимости банкнот.
Although the Claimant refused to accept them for exchange, it sent a letter to the Central Bank of Kuwait in 1991 requesting that the value of the banknotes be returned on behalf of the 14 Tunisian nationals.

Один заявитель отказался производить оплату некоторых чеков, представленных инкассирующими банками или агентствами, поскольку он посчитал их утраченными или похищенными, однако он истребует компенсацию в связи с тем, что эти чеки могут быть вновь предъявлены к оплате.
One claimant rejected some requests for payments made by encashing banks or agents because it identified the cheques as lost or stolen, but claims on the basis that the cheques may be presented again for payment.

Заявитель отказался от всех заявлений, сделанных во время содержания в полицейском участке, и отрицал причастность к деяниям, в совершении которых его обвиняли, а именно в сборе информации для ЭТА с целью убийства г-на Лидона Корби.
The complainant retracted all the statements he had made while in police custody and denied involvement in the acts of which he had been accused, namely the gathering of information for ETA with a view to murdering Mr. Lidón Corbi.

Vi Заявитель, отказывающийся явиться к шейху, назначенному для его идентификации, дисквалифицируется.
Vi Any applicant who refuses to appear before a designated sheikh for purposes of identification shall be disqualified.

Заявитель отказывается соблюдать условия заключенного с ФИАС соглашения договора.
The Applicant refuses to abide by the terms of the FIAS agreement contract.

В случае если главный заявитель отказывается от финансирования после обсуждения, финансирование предлагается запасному варианту из списка проектов.
In case the lead applicant declines the funding after the deliberations, a proposal from the reserve list is offered funding.

Медицинская Добровольная, на основании согласия несовершеннолетнего или законного опекуна; но если заявитель отказывается, то его рассматривают как взрослого.
Medical Voluntary, based on the minor's or legal guardian's consent; but if the applicant refuses he is treated as an adult.

В восьми случаях проанализированных НКПБ, лица были признаны беженцами: Колумбия( 2), Сомали( 1), Бурунди( 1), Куба( 1) и Ирак( 3). 31% заявителей отказался от дальнейшей процедуры, многие по причине большой продолжительности времени, проведенного в ходе этой процедуры в миграционных центрах.
A total of eight cases analysed by COMAR Tapachula were recognized as refugees: Colombia(2), Somalia(1), Burundi(1), Cuba(1) and Iraq(3). Thirty-one per cent of the applicants abandoned the procedure, many because of the amount of time spent in the migratory holding centre during the procedure.

Трибунал, признав, что, как правило, бремя доказывания ложится на сторону, выдвигающую то или иное утверждение, выразил мнение о том, что эта общая посылка меняется, когда заявителю отказывается в доступе к информации, необходимой для доказывания его версии.
The Tribunal, while recognizing that the onus of proof usually fell upon the party making the allegation, felt that that general proposition should be modified when an applicant was denied access to information needed to make his or her case.

Генеральный военный прокурор воспользовался предоставленным ему правом и прекратил 7 уголовных расследований без предъявления обвинений ввиду того, что заявители отказались давать показания, и/ или ввиду отсутствия достаточных доказательств факта нарушения закона.
The Military Advocate General has exercised his discretion to close 7 criminal investigations without charges because the complainants refused to give testimony and/or there was insufficient evidence of a criminal violation.

Однако Группа приходит к выводу, что требование в отношении отмены платы за портовые и другие услуги в отношении ввозимых или вывозимых автомашин кувейтских беженцев по маршруту Джидда- Суэц компенсации не подлежит, поскольку такая отмена представляет собой интервенирующее событие или решение заявителя отказаться от взимания платы, нарушая тем самым причинно-следственную связь между предполагаемой потерей и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта37.
However, the Panel finds that the claim for waiver of port service and other fees with respect to the cars of incoming and exiting Kuwaiti refugees between Jeddah and Suez is not compensable, in principle, as such waiver constitutes an intervening act or decision by the Claimant to forego revenues that breaks the causal link between the alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait./.

Отказ в юридической помощи и используемая государственными органами практика задержки с раскрытием запрошенной информации в надежде на то, что заявитель откажется от последующих действий и не прибегнет к процедуре пересмотра, могут представлять собой дополнительное препятствие для доступа к информации и доступа к правосудию и должны ограничиваться.
The denial of legal aid and the public authorities' practice of delaying the disclosure of the information requested, relying on the applicant to give up and not have recourse to a review procedure, could constitute an additional barrier to access to information and access to justice and should be discouraged.