ЗАЯВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud
• propuesta

Примеры использования Заявкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не с вашей последней заявкой на" шелк".
No con su última solicitud de Seda.

Особенно после того, что произошло с видео- заявкой.
Especialmente después de lo que pasó con el video de solicitud.

С заявкой представляются следующие технические документы и сведения:.
En la solicitud se presentan los siguientes documentos técnicos e información:.

Собираюсь начать работу над занятной заявкой, по… никель- цинковому аккумулятору.
Estoy a punto de comenzar a trabajar en una solicitud fascinante para una, una batería de níquel-zinc.

В IBM небольшая команда разработчиков из Покипси, включавшая Джона Гриффита и Джина Амдала, работала над проектной заявкой.
En IBM, un pequeño equipo en Poughkeepsie, incluyendo a John Griffith y Gene Amdahl trabajado en la propuesta de diseño.

Члены подкомиссии, которая занималась российской заявкой, подготовили проект ответа на это письмо.
Los miembros de la subcomisión que se había ocupado de la presentación de la Federación de Rusia prepararon un borrador de respuesta a la carta.

Заявкой предусматривается закупка оборудования для повышения качества мазута путем сокращения и/ или удаления значительного количества сероводорода.
Esta solicitud se refiere a equipo para mejorar la calidad del gas combustible mediante la reducción y/o eliminación de niveles elevados de sulfuro de hidrógeno.

Была выражена озабоченность в связи с направленной ОНВУП заявкой в отношении просроченных закупок мебели и оборудования миссии.
Se expresó preocupación por la solicitud del ONUVT relativa a la demora de la compra de muebles y equipo para la misión.

Выигравшей заявкой является заявка, которая на момент закрытия электронного реверсивного аукциона признана, как это применимо, заявкой с наименьшей ценой или наиболее выгодной заявкой.
La oferta que al clausurarse la subasta tenga el precio más bajo o sea la propuesta más ventajosa, según el caso, será la oferta ganadora.

Морской район, который охватывается подаваемой JOGMEC заявкой, имеет площадь 3 тыс. км2 и находится в западной части Тихого океана.
La superficie marina para la que JOGMEC presenta esta solicitud es una extensión de 3.000 km cuadrados situada en la parte occidental del océano Pacífico.

Заявитель отмечает, что поручившееся государство расположено ближе остальных государств к той части разломной зоны Кларион- Клиппертон, которая охватывается заявкой.
El solicitante señala que el Estado patrocinador es el Estado más cercano a la región de la zona de fractura Clarion-Clipperton a que se refiere la solicitud.

Эти протесты никак не были связаны с успешной заявкой Канады на проведение зимних Олимпийских игр 2010 года.
Tampoco en este caso las protestas estaban relacionadas con el triunfo de la candidatura del Canadá a las Olimpiadas de Invierno de 2010.

Она заявила, что Китай представил заявки на 2014 и 2015 годы, при этом ожидается, что заявка на 2015 год будет последней заявкой Китая для окончательного планово- периодического производства.
Dijo que China había presentado sus propuestas para 2014 y 2015- se esperaba que las relativas a 2015 fuesen las últimas que presentase China- en relación con la producción unificada final.

ГТОЭО отметила, что количество ХФУ, фигурирующее в заявке на предоставление исключений на 2004 год в отношении их использования при лечении астмы/ ОХЛН, сократилось примерно на 20 процентов по сравнению с заявкой на 2003 год.
El GETE observó que la solicitud para el tratamiento del asma y NOC para 2004 representa una reducción aproximada del 20% con respecto a la solicitud de 2003.

Заявитель указал также, что это позволит преодолеть финансовый порог, связанный с заявкой, без каких-либо последствий для исполнения обязательств по плану работ.
El solicitante afirma además que esto le permitiría superar el umbral financiero relacionado con la solicitud sin afectar al cumplimiento de las obligaciones previstas en el plan de trabajo.

Апреля 2011 года компания<< Тонга оффшор майнинг лимитед>gt; представила Генеральному секретарю обновленную информацию в связи с представленной Комиссии заявкой, рассмотрение которой было отложено.
El 28 de abril de 2011, Tonga Offshore Mining Limited presentó al Secretario General información actualizada con respecto a la solicitud pendiente ante la Comisión.

Источник утверждает, что существует прямая связь между заявкой г-на Мусави и г-на Каруби на проведение мирной демонстрации и их последующим помещением под домашний арест.
La fuente afirma que existe una verdadera correlación entre la solicitud presentada por el Sr. Mossavi y el Sr. Karoubi de celebrar una reunión pacífica y su posterior arresto domiciliario.

В меморандуме от 24 ноября 1920 года Генеральный секретарь Лиги Наций сформулировал два следующих основных вопроса, которые предстояло рассмотреть в связи с заявкой Азербайджана:.
En el memorando de fecha 24 de noviembre de 1920, el Secretario General de la Sociedad de las Naciones formuló las dos cuestiones clave siguientes que debían considerarse en relación con la solicitud de Azerbaiyán:.

Безработный с его согласия может быть направлен на профессиональное обучение в соответствии с заявкой конкретного нанимателя, гарантирующего его трудоустройство после завершения полного курса обучения.
Con el acuerdo de los desempleados, se los puede orientar hacia una formación profesional conforme a la solicitud de un empleador concreto, lo que les garantiza un empleo al terminar dicha formación.

В этой связи мы приветствуем впечатляющий триумф коллективной воли международного сообщества, представленного большинством своих членов, в связи с заявкой Палестины на вступление в члены ЮНЕСКО.
En este sentido, celebramos la rotunda victoria que supone para la voluntad colectiva de la comunidad internacional, representada por la mayoría, el éxito de la solicitud de admisión de Palestina como miembro de la UNESCO.

Закон КНДР об изобретении определяет конкретные вопросы, связанные с заявкой о регистрации изобретения, его рассмотрением и регистрацией, охраной права на изобретение и патента.
La Ley de la Invención de la RPDC estipula los pormenores de la solicitación del registro del invento, el examen y el registro de este y la protección del derecho de la invención y la patente.

Хотя Хорватия вместе с некоторыми другими странами завершила все свои двусторонние переговоры, ей по-прежнему не дают добиться цели вступления во Всемирную торговую организацию из-за спора между двумя крупными членами, который не имеет ничего общего с Хорватией или с ее заявкой на вступление.
Aunque Croacia, junto con otros países, ha concluido todas sus negociaciones bilaterales, no se le permite todavía acceder a la Organización Mundial del Comercio debido a una controversia entre dos miembros importantes, controversia que no tiene nada que ver con Croacia o con los méritos de su solicitud.

В частности, законодательство должно прояснить статус объединений, неправительственных организаций и политических партий в период между заявкой на регистрацию и вынесением окончательного решения; такой статус должен быть совместимым со статьями 19, 22 и 25.
En particular, la legislación debería aclarar la situación de las asociaciones, organizaciones no gubernamentales y partidos políticos en el período que transcurre entre la solicitud de registro y la decisión final; esa situación debe ser compatible con los artículos 19, 22 y 25 del Pacto.

В тендерной документации или инструкциях по проведению аукциона может содержаться требование ко всем поставщикам о представлении ими своей окончательной заявки, даже если она не является явно выигравшей заявкой, с тем чтобы можно было определить лучшего из остальных участника.
En el pliego de condiciones o en las instrucciones para la subasta se podría exigir a todos los proveedores que presentaran la oferta más ventajosa posible, aunque no fuera la oferta aparentemente ganadora, a fin de poder determinar cuál es el siguiente ganador.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения Хелен Тоуп изложила оценку Комитета дополнительной информации, представленной в связи с заявкой Российской Федерации в отношении основных видов применения хлорфторуглеродов( ХФУ) для дозированных ингаляторов( ДИ) на 2014 год.
Helen Tope, Copresidenta del Comité de opciones técnicas médicas, presentó la evaluación hecha por el Comité de la información adicional proporcionada en relación con la propuesta para usos esenciales relativa a los clorofluorocarbonos(CFC) para inhaladores de dosis medidas, que presentó la Federación de Rusia para 2014.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что его страна продолжает добиваться прогресса в деле сокращения потребления бромистого метила для важнейших видов применения, и отметил, что ее последняя заявка на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения свидетельствует о сокращении на 96 процентов по сравнению с ее заявкой на 2005 год в отношении важнейших видов применения.
El representante de los Estados Unidos dijo que su país seguía avanzando en la reducción del consumo de metilbromuro para usos críticos, y señaló que su última propuesta de exención para usos críticos representaba una reducción del 96% con respecto a su propuesta de 2005.

В рамках электронных реверсивных аукционов выигравшим представлением является заявка, которая на момент закрытия электронного реверсивного аукциона по результатам автоматической оценки является заявкой с самой низкой ценой или наиболее выгодной заявкой( статья 2[** гиперссылка**], определение( u), и статья 57( 1)[** гиперссылка**]).
En las subastas electrónicas inversas, la oferta ganadora es la que tiene el precio más bajo o la que sea la propuesta más ventajosa, determinada automáticamente por el sistema al clausurase la subasta(artículo 2[**hiperenlace**], definición d) y artículo 57.1[**hiperenlace**].

Если такое решение будет положительным, Всемирная торговая организация, возможно, пожелает подать заявку о прекращении членства ВКМТО/ ГАТТ в Фонде; если это произойдет, Правлению Пенсионного фонда будет предложено провести в Женеве специальную сессию для решения вопросов, связанных с заявкой о прекращении членства.
En ese caso, la Organización Mundial del Comercio tal vez deseará presentar una solicitud para dar por terminada la afiliación a la Caja de la CIOIC/GATT; si eso ocurría, el Comité Mixto de pensiones sería invitado a celebrar en Ginebra un período extraordinario de sesiones a fin de ocuparse de cuestiones vinculadas con la solicitud de poner término de la afiliación.

Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель напомнил о том, что в ходе тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава была выражена некоторая обеспокоенность в связи с заявкой Российской Федерации по основным видам применения в аэрокосмической промышленности и что Стороны решили провести обсуждение данного вопроса в межсессионный период.
Al presentar el tema, el copresidente recordó que en la 31ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se habían expresado algunas preocupaciones acerca de la propuesta de exención de la Federación de Rusia para usos esenciales en aplicaciones aeroespaciales, y que las Partes habían convenido en examinar ese asunto entre períodos de sesiones.

В связи с этим, Республиканской комиссией по отбору и подготовке кадров в высших образовательных и научных учреждениях зарубежных государств, ежегодно осуществляется отправка молодых специалистов отрасли здравоохранения для обучения за пределы страны по приоритетным специальностям в соответствии с заявкой Министерства здравоохранения.
En ese sentido, la comisión de la República encargada de la selección de especialistas tayikos para su capacitación en centros de estudios superiores e instituciones científicas de otros Estados envía anualmente a jóvenes especialistas del sector de la salud a capacitarse fuera del país en especialidades prioritarias, con arreglo a las solicitudes del Ministerio de Salud Pública.