ЗЕМЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de tierras
• de los länder
• inmobiliario
• agrario
• ordenación territorial
• del land

Примеры использования Земельном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были на земельном аукционе.
Fuimos a la subasta por el terreno.

Признание за женщинами права выступать в качестве свидетеля в Земельном реестре.
El reconocimiento de la capacidad de la mujer para testificar ante el Registro Inmobiliario.

Положение в Земельном законе о равенстве( Бранденбург, Саар).
Reglamentación en la Ley del Land relativa a la Igualdad(Brandeburgo, Sarre).

Попытки ликвидировать дискриминацию в земельном законодательстве оказались безуспешными.
Los intentos de eliminar la discriminación en las leyes relativas a la tierra han sido infructuosos.

Дерегулирование в земельном секторе оказало на женщин особенно негативное воздействие.
La desregulación de la tierra ha tenido consecuencias especialmente adversas para la mujer.

Как таковая, общая собственность регистрируется в земельном кадастре и других регистрах на имя обоих супругов.
Los bienes comunes se inscriben como tales en los registros de tierras y otros registros, a nombre de ambos cónyuges.

Закон" О земельном рынке" устанавливает основу формирования цены на земельном рынке.
La Ley del mercado inmobiliario establece el fundamento de la formación de precios en ese mercado.

Кроме того, женщина может представлять членов своей семьи в ходе разбирательств в Земельном суде.
De forma similar, las mujeres pueden actuar en nombre de sus familias en la presentación de un caso ante el Tribunal de Tierras y Títulos.

Компенсация устанавливается как в денежном, так и в земельном выражении. Ее размеры определяются исходя из цены постройки и урожая.
Se otorga compensación tanto en efectivo como en tierras, cuantificada por el valor de la construcción y las cosechas.

Оценка потребностей в подготовке и разработка стратегии подготовки кадров в земельном секторе( 2).
Evaluación de las necesidades de capacitación y desarrollo de estrategias de capacitación en el sector relativo a la tierra(2).

Комитет призвал делегацию Швейцарии поднять вопрос о неурегулированном земельном иске индейцев, проживающих в районе озера Любикон.
El Comité instó a la delegación suiza a que planteara la cuestión de la reclamación territorial, aún no resuelta, de la Nación India del Lago Lubicon.

Оказывается помощь в области развития в целях создания технического и человеческого потенциала в земельном секторе Африки;
Se está prestando asistencia para el desarrollo con miras al fomento de la capacidad técnica y en materia de recursos humanos en el sector agrícola de África;

Новый закон о земельном подряде включает в себя конкретные положения, регулирующие право такого подряда при вступлении в брак и расторжении брака.
La nueva ley sobre contratación de tierras incluye disposiciones específicas para dicha contratación en el caso de matrimonio y de divorcio.

Представитель коренного народа из Соединенных Штатов информировала Рабочую группу о земельном споре ее народа с правительством.
Una representante indígena de los Estados Unidos informó al Grupo de Trabajo sobre un conflicto de tierras entre su pueblo y el Gobierno.

Колумбия успешно внедрила альтернативную судебную систему, используя“ Советы Общин”, которые занимаются разрешением споров о правовом земельном титуле.
Colombia ha implementado con éxito un sistema judicial alternativo usando“Juntas comunitarias” que tratan las disputas sobre títulos de dominio de tierras.

Совершенствование процедуры регистрации реальных прав собственности и повышение активности на земельном рынке в ряде стран-- членов ЕЭК.
Perfeccionamiento del sistema de registro de bienes inmuebles y un mayor dinamismo del mercado inmobiliario en varios países de la CEPE.

Одна из главных рекомендаций, внесенных по результатам недавно проведенного обзора Закона о земельном суде, состояла в том, чтобы включать больше женщин в состав таких судов.
En una revisión reciente de la Ley sobre los Tribunales de Tierras, una de las principales recomendaciones era la de incluir a más mujeres en los tribunales.

Комитет также рекомендует государству- участнику широко распространять информацию о правах женщин, предусмотренных в земельном законодательстве.
También recomienda al Estado Parte que difunda ampliamente información sobre los derechos de la mujer conforme a la Ley de Tierras.

При Государственной прокуратуре в Вене и Земельном суде по уголовным вопросам в Вене были созданы специализированные управления для расследования дел, связанных с торговлей людьми.
En la Fiscalía de Viena y el Tribunal Penal Provincial de Viena se han establecido departamentos especializados para la investigación de casos de trata de personas.

С помощью Глобальной сети разработчиков средств землеустройства ООН- Хабитат создала сеть важных заинтересованных субъектов в земельном секторе.
A través de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra, ONUHábitat facilitó el establecimiento de una red de importantes interesados directos en el sector de la ordenación territorial.

Оно проконсультировало партнеров по развитию, работающих в земельном секторе, по вопросам, затронутым в циркуляре, и подготовило в сотрудничестве с ними совместные замечания.
Asesoró a los asociados para el desarrollo que trabajaban en el sector de la tierra acerca de la circular y cooperó estrechamente con ellos para presentar observaciones conjuntas.

Если у членов делегации нет соответствующей информации, ее следует включить в следующий доклад с разбивкой по признаку пола на национальном, земельном и местном уровнях.
Si esa información no está disponible de inmediato debería incluirse en el próximo informe, desglosada por género a nivel nacional, de los Länder y local.

В соответствии со статьей 47 Закона о Земельном фонде, одной из первоочередных задач этого фонда является удовлетворение нужд населения, перемещенного в результате внутреннего вооруженного конфликта.
En cumplimiento con el artículo 47 de la Ley de fondo de tierras se priorizó la atención a la población desarraigada por el enfrentamiento armado interno.

В этом докладе установлена действительная основа для оценки, в течение последующих нескольких лет, необходимости принятия мер на федеральном, земельном и местном уровне.
El informe constituye una base válida que permitirá evaluar las medidas que deberán adoptarse en los próximos años a nivel federal, de los Länder y local.

Важно отметить, что сами они еще не определились в отношении того, чтобы занять такую позицию в земельном вопросе, которая отличалась бы от привычного решения этого вопроса в их общинах.
Es importante señalar que ellas mismas todavía no han adoptado una postura sobre la cuestión de las tierras distinta a la habitual en sus comunidades.

УВКПЧ ранее уже сообщало о предъявлении обвинений в подстрекательстве адвокатам защиты, представлявшим коренную общину в земельном споре в провинции Ратанакири1.
El ACNUDH ya ha informado de las acusaciones de incitación que se han presentado contra los abogados defensores que representan a la comunidad indígena en un litigio de tierras en Rattanakiri.

Периодически возникающие проблемы с администраторами среднего звена, в частности в Земельном банке, говорят о том, что указанные задержки могут быть обусловлены и политическими факторами.
La persistencia de los problemas creados en especial por administradores de nivel medio del Banco de Tierras es indicio de que también han contribuido a los atrasos factores políticos.

В соответствии с Законом о земельном налоге 1978 года правительство обязано обеспечивать защиту земель общего пользования от каких бы то ни было посягательств.
De acuerdo con la Ley sobre las Rentas de la Tierra, de 1978, el Gobierno tiene el deber de proteger las tierras públicas de cualquier invasión.

Некоторые многосторонние и региональные организации оказывали финансовую и техническую помощь в целях дерегулирования в земельном секторе, чтобы содействовать привлечению прямых иностранных инвестиций.
Algunos organismos multilaterales y regionales han proporcionado financiación y asistencia técnica para la desregulación del sector de la ordenación territorial a fin de facilitar la inversión extranjera directa.

На федеральном и земельном уровнях муниципальные учреждения по обеспечению равных возможностей создают совместные рабочие группы для усиления своего возможного политического влияния.
En los niveles federal y de los Länder, los organismos municipales para la igualdad de derechos han unido sus fuerzas en grupos de trabajo, a fin de mejorar sus posibilidades de ejercer influencia política.