ЗЕМЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tierra
• agraria
• tierras

Примеры использования Земельную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посягательства на земельную собственность.
Ataques contra tierras árabes.

В 1996 году был принят закон, защищающий права женщин на земельную собственность.
En 1996 se promulgó una ley que protege el derecho de propiedad de la mujer sobre la tierra.

Следует легализовать традиционную земельную собственность и предоставить новые права на землю.
Habría que formalizar la propiedad de las tierras tradicionales y expedir nuevos títulos.

Борьба за власть и этнические предрассудки наложили свой отпечаток и на земельную проблему.
Estas luchas de poder y prejuicios étnicos se mejoraron con la cuestión de las tierras.

Эта стратегия охватывает земельную политику, ирригацию, транспорт, образование, здравоохранение и кредитование.
Esta Estrategia comprende la política agraria, el riego, el transporte, la educación, la salud y el crédito.

Получение дохода за счет роста стоимости земли снижает и стабилизирует земельную стоимость.
La captación por el gobierno del incremento del valor de la tierra reduce y estabiliza los costos del suelo.

Он посетил также земельную концессию" К. Дж. Камбодия" в Кампонгспеу, где встретился с местными властями и деревенскими жителями.
También visitó la concesión agraria de C. J. Cambodia en Kompong Speu, donde conversó con las autoridades locales y la población.

Более 90% женщин заняты в неофициальном секторе, и им запрещено иметь земельную собственность.
Más del 90% de las mujeres trabajan en el sector no estructurado y están excluidas de la propiedad de la tierra.

При высвобождении в земельную среду ДДТ будет довольно интенсивно адсорбироваться почвой и подвергаться испарению и фотоокислению у поверхности земли.
Si se libera en un medio terrestre, el DDT se absorberá muy fuertemente en el suelo y se evaporará y fotooxidará cerca de la superficie.

По намеченному календарному плану, эти коммуны должны получить свидетельства на земельную недвижимость во вторую неделю мая 2008 года.
De acuerdo con el calendario previsto, deberían recibir un título de propiedad de la tierra en la segunda semana de mayo de 2008.

Г-н ИРИНГО( Кения) говорит о тесной связи нарушений прав человека в Кении с вопросами права на земельную недвижимость.
El Sr. IRINGO(Kenya) dice que los problemas relacionados con los derechos sobre las tierras y las violaciones de los derechos humanos cometidas en Kenya están estrechamente vinculados.

Кроме того, следует рассмотреть и осуществить меры по защите и признанию прав на земельную собственность перемещенных лиц в сельских районах.
Adicionalmente, se deben considerar e implementar medidas para proteger y reconocer derechos de propiedad de la tierra a los desplazados en áreas rurales.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат осуществлять земельную и жилищную политику[ 1].
Aumenta la capacidad de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat de poner en práctica políticas relativas a la tierra y a la vivienda[1].

Большинство ограничений, предусматриваемых в отношении права лица использовать земельную собственность по своему усмотрению, связаны с особо охраняемыми природными территориями.
La mayoría de las restricciones a la utilización discrecional de la propiedad de la tierra están relacionadas con los espacios protegidos objeto de protección especial.

Одинокие или замужние женщины имеют право владеть и управлять земельной собственностью, приобретать или продавать земельную собственность путем дарения или за денежное вознаграждение.
Nada impide a las mujeres, solteras o casadas, poseer, gestionar, comprar o enajenar tierras a título gratuito u oneroso.

Бутанские женщины традиционно имеют больше прав, чем мужчины в ближайших культурах, особенно же это касается их права на земельную собственность.
Tradicionalmente las mujeres de Bután han tenido más derechos que los varones en las culturas vecinas, el más destacado es el derecho sobre posesión de la tierra.

Государство признает и гарантирует частную земельную собственность, которая, в соответствии с шариатом, должна содействовать экономическому и социальному развитию страны.
El Estado reconoce y garantiza la propiedad de tierra privada que, de conformidad con el derecho islámico, debe contribuir al desarrollo económico y social del país.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат осуществлять земельную и жилищную политику[ 1].
Aumento de la capacidad de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat para ejecutar políticas en materia de tierra y vivienda[1].

Правительство создало земельную комиссию для решения этой проблемы, однако из-за отсутствия средств найти альтернативные решения для этих беженцев невозможно.
El Gobierno ha establecido una Comisión de administración de tierras para resolver el problema, pero no puede ofrecer otras soluciones a esos refugiados por falta de fondos.

Согласно оценкам, на территории государства существует более 700 общин киломбо, 29 из которых уже обладают постоянными титулами на земельную собственность.
Según las estimaciones, hay más de 700 comunidades quilombos establecidas en el territorio nacional, y 29 de ellas poseen ya títulos de propiedad de la tierra inalienables.

В новой конституции женщинам гарантируется право на земельную собственность и на получение кредитов, а также на другие услуги наравне с мужчинами.
En la nueva Constitución se garantiza a la mujer el derecho a la propiedad de la tierra y al crédito, así como otros servicios en pie de igualdad con el hombre.

Исследование, проведенное в 2002 году по заказу Департамента по делам женщин, подтверждает, что женщинам в целом трудно получить право на земельную собственность.
Un estudio realizado en 2002 por el Departamento de la Condición de la Mujer confirmó la dificultad que tenían las mujeres para acceder a la propiedad de la tierra en general.

Дешевые дома строятся в соответствии со специальным контрактом на земельную концессию заключаемым между правительством ОАРМ и частными фирмами- застройщиками.
Las viviendas baratas son las que se construyen en virtud de un contrato especial de concesión de terrenos que suscribe el Gobierno de la RAEM con promotores inmobiliarios particulares.

С учетом этого существует широкий спрос на государственные программы, особенно в сфере медицинского обслуживания, образования, местного развития и предоставления прав на земельную собственность.
Como consecuencia, hay una gran demanda de políticas públicas, en particular con respecto a los servicios de educación, enseñanza, desarrollo local y títulos sobre la tierra.

Инвестиции в инфраструктуру, развитие сельских районов, земельную реформу и микрофинансирование-- все это обеспечивает поддержку более активного экономического роста и расширения возможностей для бедноты.
Las inversiones en infraestructura, desarrollo rural, reforma agraria y microfinanciación apoyan un aumento del crecimiento económico y de las oportunidades para los pobres.

Следует поощрять земельную реформу, меры по обеспечению продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета, права трудящихся и фермеров, обеспечение экологической устойчивости и правосудия.
Debe promoverse la reforma agraria, la seguridad alimentaria y la soberanía alimentaria, los derechos de los trabajadores y los agricultores, la sostenibilidad ambiental y la justicia.

Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.
Persistentes dificultades relacionadas con los derechos y tenencia de la tierra, tanto individuales como comunitarios, que pueden limitar las posibilidades de inversión en el sector forestal.

Всестороннее мирное соглашение предусматривает обязательство провести научно обоснованную земельную реформу, однако создание соответствующего механизма идет крайне медленно.
En el Acuerdo General de Paz se incluyó el compromiso de establecer una reforma científica de la tierra, pero se han producido retrasos en el establecimiento de un mecanismo apropiado.

Необходимость решить земельную проблему и оказывать поддержку мерам по улучшению жизни людей в краткосрочном плане является важным аспектом поддержания хрупкого мира.
La necesidad de abordar el problema de la tierra y prestar apoyo a las intervenciones encaminadas a mejorar la vida de la población a corto plazo es un aspecto importante para sostener una paz frágil.

Цель проекта состоит в том, чтобы формулировать, принимать и осуществлять всеобъемлющую земельную политику, включая такие политические меры, которые сокращают масштабы наземных источников загрязнения.
El objetivo era formular, aprobar y poner en práctica políticas integrales en materia de tierras, entre otras cosas a fin de reducir la contaminación procedente de fuentes terrestres.