ЗРИТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• espectador
• público
• audiencia

Примеры использования Зрителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был скорее зрителем.
Fui más bien un espectador.

Он не должен был быть зрителем, если ты этого не хотел.
No tenía que estar entre el público si tú no querías.

Да, это мой долг перед зрителем.
Sí, creo que se lo debo a mi público.

Честно, будь я в той комнате лишь зрителем, я бы аплодировала вам стоя.
Sinceramente, si hubiese sido una mera espectadora en esa sala, me hubiese levantado a aplaudir.

Когда мы были вдвоем, я был ее зрителем.
Cuando estábamos a solas, yo era su audiencia.

Разделенный ЕС станет всего лишь беспомощным зрителем геополитических перемен.
Dividida, la UE es un mero espectador impotente de la agitación geopolítica.

Он сказал, что я могу путешествовать с его цирком, И я буду его зрителем навеки.
Dijo que podía viajar con su circo que sería parte de su público por siempre.

Ты никогда не поймешь этого, будучи лишь зрителем, никогда ничего не делая сам?
¿No te pones alguna vez, solo siendo un espectador, nunca realmente logrando nada por ti mismo?

Мой любимый знак недели, присланный зрителем. Вот он.
Mi cartel favorito de la semana, enviado por un televidente, aquí está.

Как будто Джим заводит отношения со зрителем и надеется, что вы видели это.
Era como si Jim hubiera desarrollado una relación con la audiencia y esperaba que te dieras cuenta.

Вот почему я вышел из гонки, и, благодаря Массиньи, я стал зрителем жизни.
Así que me retiré de la carrera, y gracias a Massigny… me he convertido en un espectador de la vida.

Идет за зрителем, но поверь мне, ты не представляешь, на что он способен- он пойдет напролом.
Viene con su público. Y, créeme, no tienes ni idea de lo que puede hacer. Tiene un equipo que nunca has visto.

Его будут крутить в кинотеатрах, и со зрителем не поспоришь.
Esto se proyectará en salas de cine y no puedes cambiar los gustos de la gente.

В 1995 году гонка была отменена после старта из-за смертельного инцидента со зрителем.
En 1995, la carrera fue cancelada después del inicio debido a un incidente fatal con un espectador.

Ты должен быть готов в любой момент встретиться лицом к лицу с разачарованным зрителем, который ожидал увидеть Кенни ван Хеффингтона.
Tienes que estar preparado en cualquier momento para ir y enfrentarte a una público decepcionado que estaba allí para ver a Kenny van Heffington.

Это можно сравнить с количеством напряжения, которое возникает, когда вы аккуратно представляете этот лист бумаги прямо перед зрителем.
Eso se compara a la cantidad de tensión que significa estar al servicio del observador y presentar delicadamente este pedazo de papel al espectador.

Однако мы должны убедиться в том, что нет конфликта интересов и что Организация Объединенных Наций играет руководящую роль и не остается просто зрителем, когда от ее имени предпринимаются действия.
Sin embargo, tenemos que asegurarnos de que no haya conflictos de intereses y de que las Naciones Unidas ocupen una posición de liderazgo y no sean un mero espectador cuando se toman medidas en su nombre.

Что, если судить о стоимости произведения искусства не по его ценнику, а по создаваемой им эмоциональной связи между художником и зрителем, или пользе, которую оно приносит обществу, или чувству удовлетворения, которое получают сами художники?
¿Y si redefinimos el valor del arte no por su precio, sino por la conexión emocional que crea entre el artista y la audiencia, o los beneficios que le da a nuestra sociedad, o la satisfacción que le da a los mismos artistas?

Само существование преступной системы апартеида отказывало в человечности всем людям, и, в конечном итоге, ни один сознательный индивид не мог быть безучастным зрителем и ничего не делать для поиска путей ликвидации этого преступления.
La propia existencia del criminal sistema de apartheid negaba la condición humana de todos los seres humanos y, a la larga, ninguna persona de conciencia puede aceptar ser espectador pasivo y no hacer nada por poner término a ese crimen.

Опиши зрителям температуру рубашки.
Describa al público la temperatura de su camisa.

Привет всем зрителям Саут Парка!
Saludos a todo el público de South Park!

В прошлый четверг зрители в спортивном баре Так не думали.".
La audiencia del jueves pasado en el bar deportivo Benchwarmers no creen eso.

В сцене с поединком зрители сидели на краю стульев.
En la escena del duelo, audiencia estaba al borde de sus asientos.

Зрители должны знать об этой трагедии.
La gente necesita saber sobre esta tragedia.

И я дам зрителям в студии один час, чтобы найти его.
Y os voy a dar, al público, una hora para encontrarlo.

Зритель не поверил бы в то, что тебе дали.
No creían que la audiencia podría creer que tú tendrías a una chica.

И зрители из кинотеатра.
Y la gente del cine.

А ваш зритель это парень, который заставит тебя отжиматься весь день?
¿Vuestro público es un tío que puede hacerte hacer flexiones todos los días?

Как думаешь, зрители будут по мне скучать?
¿Crees que la gente me va a extrañar?

Подумайте о ваших зрителях." Смешно звучит.
Piense en su público." Tiene unas ocurrencias.