ИДЕАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación ideal
• situación perfecta

Примеры использования Идеальная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеальная ситуация.
Es perfecto.

Просто идеальная ситуация.
Qué perfecto.

Идеальная ситуация.
Situación perfecta.

Это идеальная ситуация.
Esta es una situación perfecta.

Действительно, это идеальная ситуация.
Es la situación perfecta, de verdad.

Идеальная ситуация, надо только все правильно спланировать.
La situación era perfecta para mis planes.

Если бы кто-то хотел его достать, это идеальная ситуация.
Si alguien quisiera matarte, esta sería la situación perfecta.

Это не идеальная ситуация, и я не могу сделать ее лучше.
Esta no es una situación perfecta, y no puedo mejorarla.

В докладе Глобальной комиссии по вопросам международной миграции, опубликованном в октябре 2005 года, четко указана идеальная ситуация: миграция должна быть добровольным выбором, а не необходимостью.
El informe de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales, que se publicó en octubre de 2005, define claramente la situación ideal, que consistiría en migrar porque así se quiere y no por necesidad.

Эта идеальная ситуация стала возможной благодаря обстоятельствам, которые редко повторяются и которые позволили египтянам изменить облик своей страны удивительным образом и войти в историю.
Esa situación ideal ha sido posible por circunstancias que rara vez se pueden repetir y que permitieron a los egipcios cambiar la imagen de su país de manera histórica y maravillosa.

Аналогичные соглашения будут подписаны с правительствами ряда стран субрегиона для содействия репатриации еще 70 000 беженцев из этих стран, главным образом из Либерии, Нигерии и Котд& apos; Ивуара. Хотя очень многое сделано для упрочения мирного процесса: разоружение бывших комбатантов, проведение мирных выборов, расширение государственной зоны влияния и т. д.,-- идеальная ситуация для репатриации еще не создана.
Se firmará un acuerdo similar con varios gobiernos de la región para facilitar la repatriación de otros 70.000 refugiados de esos países, especialmente Liberia, Nigeria, Côte d' Ivoire,etc. Aunque se han hecho importantes avances en el proceso de paz- desarme de excombatientes, celebración pacífica de elecciones, ampliación de la autoridad estatal,etc., todavía no se ha logrado una situación ideal en lo referente a la repatriación.

Хотя это явно была бы не идеальная ситуация, в которой мог бы оказаться этот орган, это, на наш взгляд, позволило бы тем временем произвести перераспределение необходимых ресурсов на сферы, где ощущаются большие нужды.
Aunque, evidentemente, esta no sería una situación ideal para este órgano, en nuestra opinión, permitiría mientras tanto la reasignación de valiosos recursos a esferas donde son sumamente necesarios.

В идеальной ситуации Соединенные Штаты поддерживали бы все резолюции Четвертого комитета по БАПОР.
En una situación ideal, los Estados Unidos apoyarían todas las resoluciones de la Cuarta Comisión relativas al OOPS.

Ни одна страна не имеет идеальной ситуации с правами человека, и указания на недостатки других являются, в конечном счете, контрпродуктивными.
En ningún país existe una situación ideal en materia de derechos humanos, y señalar los fallos de los demás es contraproducente a la larga.

Этот показатель перспективен, обозначая идеальную ситуацию в отношении доступности и надежности данных на страновом уровне.
Este indicador es prospectivo, pues indica la situación ideal con respecto a la accesibilidad y la fiabilidad de los datos a nivel nacional.

Я бы тоже- в идеальной ситуации. Но мы должны расставить приоритеты, сейчас важнее член вашего экипажа.
También yo en una situación ideal pero debemos establecer prioridades lo que significa tu compañera.

Хотя со времени окончания" холодной войны" прошло уже несколько лет, мир все еще не пришел к какой-либо идеальной ситуации.
Pese a que han transcurrido ya algunos años desde que terminó la guerra fría, el mundo todavía no se encuentra en una situación ideal.

Традиционно авторы и толкователи обычно представляли нам, по их мнению, идеальные ситуации, в которых все споры передаются для урегулирования в Суд.
Tradicionalmente los escritores y comentaristas nos presentaban lo que concebían como la situación ideal en que todas las controversias serían presentadas para su solución a un tribunal.

Было бы целесообразно рассмотреть идеальные ситуации и затем определить меры, с помощью которых можно ликвидировать нынешний разрыв.
Sería útil examinar situaciones ideales y luego determinar las medidas necesarias para colmar las lagunas existentes.

Это можно рассматривать как идеальную ситуацию, но на практике зачастую возникает коллизия приоритетов и задач, которые стоят перед присутствием Организации Объединенных Наций на местах и принимающим правительством и/ или региональной организацией.
Aunque esta podría ser la situación ideal, a menudo hay conflictos de prioridades y programas entre la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno y el Gobierno y/o la organización regional receptora.

Создание такой идеальной ситуации зависит от наличия ресурсов и от того, удастся ли избежать перенаправления сотрудников, занимающихся управлением информацией, и соответствующих средств для исполнения других функций, в частности в области информационных технологий.
Esta situación ideal depende de los recursos disponibles y de que no se desvíe la capacidad de gestión de la información por motivos operacionales a otras funciones, como la tecnología de la información.

В идеальной ситуации УСВН должно осуществлять ускоренный процесс найма на работу по усмотрению руководителей УСВН и располагать приемлемым надзорным механизмом для обеспечения справедливого характера этого процесса.
En una situación ideal, la OSSI debería tener un proceso de contratación expeditivo que funcione a discreción de la administración de la OSSI y un mecanismo adecuado de supervisión que garantice la imparcialidad del proceso.

В идеальной ситуации подобное взаимодействие должно осуществляться в сотрудничестве с уважаемыми лидерами общин в форме оценки потенциала участия и горизонтального планирования, а не по указанию вышестоящих органов.
En una situación ideal, esos vínculos se deberían establecer en colaboración con dirigentes de las comunidades respetados, a través de iniciativas inclusivas de evaluación de la capacidad y planificación horizontal, más que mediante procesos impuestos desde arriba.

БАПОР согласилось с тем, что наличие нескольких мест расположения штаб-квартиры не является идеальной ситуацией и что оно делает все возможное для минимизации негативных последствий такого положения.
El OOPS convino en que el mantenimiento de múltiples sedes no era una situación ideal, pero expresó que estaba haciendo todo lo posible por reducir al mínimo las consecuencias negativas de este arreglo.

Как по мне, супергерои всегда будут разжигать воображение людей по всему миру независимо от их происхождения, потому что, как я думаю, люди всегда в поисках того, что представляет собой идеального человека или идеальную ситуацию.
Para mí, los superhéroes siempre despertarán la imaginación de las personas de todo el mundo, sin importar de dónde sean, porque pienso que todos siempre buscamos algo que represente a la persona ideal o la situación ideal.

Члены КСР в общем согласны с тем, что предлагаемые контрольные параметры воплощают в себе идеальные ситуации, которые должны служить руководством к действию и указывать направления деятельности по руководству внедрением систем управления, основанного на конкретных результатах.
Los miembros de la Junta están de acuerdo, en general, en que los criterios propuestos representan situaciones ideales que deben guiar y proporcionar orientación a la Administración en la elaboración de sistemas de gestión basada en los resultados.

В идеальной ситуации Комитет должен выносить лишь такие рекомендации, осуществление которых может быть увязано с определенными сроками, что облегчило бы работу Специального докладчика по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
En condiciones ideales, el Comité debería formular solo recomendaciones cuya aplicación pudiera medirse, facilitando así la labor del Relator Especial en cuanto al seguimiento de las observaciones finales.

На следующем этапе разрабатываются показатели продвижения к благосостоянию на основе критериев, соответствующих каждому из показателей, определенных при выработке пути продвижения от ситуаций, считающихся крайне неудовлетворительными, к идеальным ситуациям.
La etapa siguiente consiste en construir los indicadores de progreso hacia el bienestar a partir de los criterios asignados a cada uno de los indicadores seleccionados, definiendo un itinerario de progreso desde situaciones consideradas muy insatisfactorias hasta llegar a situaciones ideales.

Европейский регион располагает хорошо развитой системой, позволяющей физическим лицам предъявлять иски своей собственной и другим странам, пользуясь общими институтам, общими конвенциями, всеобщей свободой передвижения и всеобщим свободным доступом; однако в других местах столь идеальной ситуации нет.
La región de Europa cuenta con un sistema sumamente desarrollado que permite que los particulares formulen denuncias contra sus propios países y contra otros, recurriendo a instituciones y convenciones comunes y disponiendo de libertad de circulación y de libre acceso generales, situación ideal ésta que no existe en otros lugares.

Наиболее вероятной, идеальной ситуацией представляется такая ситуация, когда резервный запас НОУ будет использоваться лишь в редких случаях.
En el caso más probable e ideal, sólo rara vez habría que utilizar la reserva.