ИЗОБРАЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fingía

Примеры использования Изображала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она изображала меня.
Se hizo pasar por mí.

Мы выпивали и я изображала мужчину.
Estábamos bebiendo, y yo fingía ser un hombre.

Она изображала равнодушие.
Ella fingía indiferencia.

Выпивали."" Изображала мужчину.".
Bebiendo"."Fingiendo ser un hombre".

Ее изображала актриса Ларейн Ньюман.
Ella fue interpretada por Laraine Newman.

Ну, в те времена я изображала мужчину.
Bueno, cuando era un imitador de los hombres.

И ты изображала, что ни о чем не догадываешься.
Y tú actuaste como si no tuvieras ni idea.

Я знаю, ты же всю дорогу в метро изображала пирата.
Lo sé, fingías ser la reina pirata del metro.

Тайная вечеря, изображала жареных угрей, хлеб и вино на столе.
La Última Cena, pintó anguilas a la parrilla, pan y vino en la mesa.

Да, знаю, но ты обычно изображала наркомана.
Si, lo se, pero estas acostumbrada a actuar como drogada.

Оно напоминает мне то время, когда мы были в Нью-Йорке, и я изображала из себя.
Me recuerda a aquella vez que estuvimos en Nueva York…- y me hice pasar por.

Я стояла за Эм и изображала вторую плакальщицу.
Así que estoy de pie detrás de Em y se supone que soy la segunda doliente.

Столетие назад Хильма аф Клинт изображала будущее.
Hace un siglo, Hilma af Klint pintó para el futuro.

Например, Лея, так, она изображала будто ее бесит Хан… но я могу сказать что он нравился ей.
Es como, Leia, okay, ella actúa como cuando ella se enojaba con Han… pero te puedo decir que le gustas.

Мой отец хочет, чтобы я выглядела красиво и изображала счастливую жену.
Mi padre quiere que me ponga guapa y que juegue a la esposa feliz.

Когда она молча изображала свои сны, никто не мог ее подслушать, а это и казалось ее постоянным опасением- что кто-то обнаружит, что она доверилась мне.
Al dibujar sus sueños en silencio… nadie podía escucharla, y ése parecía ser un temor constante… que alguien descubriera que ella había confiado en mí.

Очень. Она хотела стать дирижером. Бывало она изображала, как дирижирует под музыку.
Mucho deseaba ser directora ella hacía como que estaba dirigiendo la orquesta.

То есть почему же тут Корделия?-- робко спросил Левин, совершенно забыв, что фантазия изображала короля Лира в степи.
¿Y qué tiene que ver con esto Cordelia?- preguntó tímidamente Levin, olvidando por completo que aquella fantasía presentaba al rey Lear en la estepa.

В ее лучшем стиле начальницы, она дала мне строгий наказ для постановки пьесы, которая изображала Моцарта как копрологического чертенка с любовью к четырехбуквенным словам.
En su mejor estilo de directora de escuela, me dio una severa reprimenda por presentar una obra que mostraba a Mozart como un diablillo escatológico.

Та девушка, с которой ты ранее сегодня говорила,_ BAR_ когда изображала медстудента?
¿La chica con la que hablaste antes cuando jugabas a ser estudiante de medicina?

Большинство ее населения было лишено доступа к объективной информации о конфликте в целом и совершенных за это время нарушениях международного права и в то же время являлось объектом непрерывной пропаганды, которая изображала Трибунал не как орудие помощи, а как орудие раздела.
Muchos de sus habitantes no han tenido acceso a una información objetiva sobre el conflicto en general y sobre las violaciones del derecho internacional cometidas durante el conflicto, sino que se han visto sometidos a una propaganda constante que presenta al Tribunal como un instrumento que pretende dividir más que reconciliar.

Изображал мононуклеоз, жар и миндалины.
Fingía mononucleosis, fiebre y ganglios.

Шестой изображал кинооператора.
El sexto fingía que filmaba.

На ней изображена очень известная битва при заливе Конега.
Muestra la muy famosa batalla en el valle de Conega.

Не изображай заинтересованность.
No finjas interés.

Почему нельзя изобразить труженицу в виде мадонны?
¿Por qué no se puede pintar a una trabajadora igual a la Virgen?

Они изображают из себя Робин Гудов, и народ покупается на это.
Se están disfrazando de Robin Hood, la gente les está dando la razón.

Я изображу молнию.
Yo simularé el rayo.

Ривера изобразил на фресках коммунистические сцены,… и Джон Рокфеллер младший отказывается платить".
RIVERA PINTA ESCENAS DE ACTIVIDAD COMUNISTA Y JOHN D. HIJO PAGA.

Какой-то парень, изображавший королевского ребенка, ударил его и отнял бумажник.
Un tipo vestido de rey niño le golpeó y se llevó su cartera.