ИЗРАИЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• israel

Примеры использования Израиле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аму́д- пещера в Израиле.
En una cueva en Jerusalén.

В 1970х в Израиле.
En el Israel de los años 70.

Необходимость борьбы против угрозы наркотиков существует как в Израиле, так и во многих других странах.
La necesidad de luchar contra la amenaza de las drogas obsesiona a Israel, como a muchos otros países.

В 1971- 1973 годах был в Израиле с одним из своих братьев, жил в кибуце.
De 1971 a 1973 se mudó a Israel con uno de sus hermanos.

Неспровоцированное нападение" Хезболлы" в Израиле положило начало военным действиям.
Hizbollah inició las hostilidades con su ataque no provocado dentro de Israel.

В древнем Израиле каждый пятидесятый год праздновался, как год свободы и обновления.
En el Israel de la antigüedad, cada cincuenta años se celebraba el año de la libertad y la renovación.

Совет рассмотрел вопрос о событиях в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке с учетом результатов выборов в Израиле.
El Consejo examinó los acontecimientos en el marco del proceso de paz en el Oriente Medio a la luz de los resultados de las elecciones israelíes.

Арабские граждане Израиля смогут либо остаться в Израиле, либо переехать в палестинское государство, и стать его гражданами.
Ciudadanos árabes de Israel actual probablemente tendrían la opción de quedarse con Israel, o de convertirse en ciudadanos de la nueva Palestina.

Мая Центральный комитет Национально- религиозной партии( НРП) утвердил платформу партии для предстоящих в Израиле всеобщих выборов.
El 12 de mayo, el Comité central del Partido Religioso Nacional aprobó la plataforma del Partido para las próximas elecciones generales israelíes.

Наоборот, в Израиле существует договоренность между партиями в отношении возможного ядерного вооружения Ирана и его гегемонии в регионе.
Por el contrario, existe en Israel un consenso interpartidario respecto de una posible potencia ofensiva nuclear y hegemonía regional de Irán.

Последний фактор выражается в большом числе палестинцев, работающих в Израиле и других зарубежных странах, а также в высоком уровне внутренней безработицы.
Esto último se traduce en el número de palestinos que trabajan en la economía israelí y en el extranjero y en el elevado nivel de desempleo interior.

Декабря руководитель ХАМАС в Газе д-р Махмуд Захар выступил в защиту совершенных ранее боевиками- смертниками ХАМАС террористических актов в Израиле.
El 14 de diciembre, el Dr. Mahmoud Zahar, un dirigente de Hamas en Gaza, defendió los ataques suicidas que había organizado Hamas contra Israel en el pasado.

Количество Резолюций ООН по нарушению прав человека в Израиле больше, чем сумма всех подобных резолюций по всем остальным странам мира, вместе взятым.
Hay más resoluciones de las Naciones Unidas dedicadas a los abusos a los derechos humanos cometidos por Israel que a los abusos de todos los otros países juntos.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ответственность за палестинскую трагедию целиком и полностью лежит на Израиле.
El Sr. NAJEM(Líbano), quien habla en ejercicio del derecho a contestar, dice que la tragedia palestina es una responsabilidad exclusivamente israelí.

Эти ораторы забыли о том, что на район Галилеи в Израиле были обрушены сотни ракет" катюша" с территории Ливана, находящейся под сирийским военным контролем.
Esos oradores han olvidado los cientos de cohetes Katyusha que cayeron sobre Israel en Galilea, lanzados desde zonas del Líbano que se encuentran bajo control militar sirio.

Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда между мужчинами и женщинами как среди евреев, так и арабов, проживающих в Израиле( статья 7).
Al Comité le preocupa que continúen las diferencias de salarios entre hombres y mujeres, tanto en la población judía como en la población árabe israelí(art. 7).

При обсуждении ценностей, которые система образования в Израиле стремится пропагандировать среди учащихся, следует учитывать различия между направлениями в системе государственного образования.
Al analizar los valores que el sistema de educación israelí procura promover entre sus alumnos debe señalarse la diferencia entre las distintas corrientes del sistema de enseñanza estatal.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2003/ 8 от 16 апреля 2003 года, озаглавленную" Положение в области прав человека задержанных ливанцев в Израиле".
En su 59º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 2003/8, de 16 de abril de 2003, titulada" La situación de los derechos humanos de los detenidos libaneses en Israel".

Права инвалидов в Израиле- предложения о реформе"( в соавторстве с У. Прокачья и А. Л. Миллер, Институт исследований законодательства и сравнительного права, Иерусалим, 1979 год)( на языке иврит).
Los derechos de los discapacitados en Israel- Propuestas de reforma(junto con U. Procaccia y A. L. Miller, Instituto de Investigaciones Legislativas y Derecho Comparado de Jerusalén, 1979)(en hebreo).

С учетом уровня насилия на Ближнем Востоке мы полагаем, что для Совета Безопасности было бы полезно услышать сообщения<< из первых рук>gt; о положении на местах в Палестине и Израиле.
A la luz del nivel de violencia en el Oriente Medio, consideramos que sería útil que el Consejo de Seguridad escuchara de primera mano un informe acerca de la situación sobre el terreno en Palestina e Israel.

Большинство нуждающихся семей получают такую помощь в Австралии( штаты Квинсленд и Новый Южный Уэльс), Алжире, Израиле, Малайзии, Мексике, Сенегале, Словении, Сирийской Арабской Республике, Чили и Эстонии.
La mayoría de las familias necesitadas reciben esa asistencia en Argelia, Australia(Queensland y Nueva Gales del Sur), Chile, Eslovenia, Estonia, Israel, Malasia, México, República Árabe Siria y Senegal.

Г-н Шаррон( Центр мониторинга внутренних перемещений) говорит, что израильские граждане палестинского происхождения обычно проживают в своих собственных общинах и в своих собственных городах и деревнях в Израиле.
El Sr. Charron(Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos) dice que los ciudadanos israelíes de origen palestino en general viven dentro de sus propias comunidades y en sus propios pueblos y aldeas dentro de Israel.

На оккупированных палестинских территориях и в Израиле число убитых или получивших ранения детей увеличилось в первом квартале 2008 года в результате эскалации насилия между различными сторонами в конфликте.
En los territorios palestinos ocupados y en Israel, el número de niños muertos o heridos había aumentado en el primer trimestre de 2008 como consecuencia del recrudecimiento de la violencia entre las diferentes partes en el conflicto.

Он заключил соглашения о передаче товаров и соответствующих налоговых процедурах, которые укрепят экономическую базу Администрации, и увеличил на 40 процентов количество разрешений на работу для палестинцев в Израиле.
Ha concertado acuerdos para la transferencia de mercancías y procedimientos fiscales conexos que reforzarán la base económica de la Autoridad y ha incrementado un 40% el número de permisos de trabajo para palestinos en Israel.

На предыдущих сессиях Комитет начал рассмотрение по данному пункту повестки дня положения в Израиле, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), Папуа- Новой Гвинее, Руанде и Бурунди.
En períodos de sesiones anteriores el Comité había comenzado a examinar, dentro de este tema del programa, la situación en Israel, Croacia, Bosnia y Herzegovina, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Papua Nueva Guinea, Rwanda y Burundi.

Ноября должностные лица из Израиля и Палестинского органа встретились вблизи Иерусалима для обсуждения возможности увеличения числа палестинских рабочих из оккупированных территорий, которым разрешены въезд и работа в Израиле.
El 18 de noviembre, funcionarios de Israel y de la Autoridad Palestina se reunieron cerca de Jerusalén para examinar la posibilidad de aumentar el número de trabajadores palestinos de los territorios ocupados a quienes se permitía entrar y trabajar en Israel.

По словам профессора Мишеля Абитбола, в Центре исследований марокканских евреев в Израиле, в конце XIX века раввин Мордоче Абы Серур несколько раз ездил в Томбукту как не слишком успешный торговец страусиными перьями и слоновой костью.
Según el profesor Michel Abitbol, en el Centro para la Investigación de los judíos marroquíes en Israel, en el siglo XIX el rabino Mordoche Aby Serour viajó a Tombuctú varias veces como un comerciante no muy exitoso de plumas de avestruz y marfil.

Выражает глубокое сожаление в связи с отсутствием сотрудничества со стороны правительства Израиля и его попытками ввести ограничения в отношении предполагаемой миссии Специального посланника Генерального секретаря в Израиле и на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим;
Deplora profundamente la falta de cooperación del Gobierno de Israel y sus intentos de imponer restricciones a la misión prevista del Enviado Especial del Secretario General a Israel y al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén;

Все лица, родившиеся в Израиле, независимо от их религии или этнического происхождения, автоматически становятся гражданами и пользуются всеми правами, вытекающими из гражданства, включая право голосовать и быть избранным и право занимать государственную должность.
Todas las personas nacidas en Israel, independientemente de su religión u origen étnico, son automáticamente ciudadanos y gozan de los derechos que se derivan de la ciudadanía, inclusive el derecho a votar y a ser elegido y el derecho a ocupar un cargo público.

Рабочие места и рынки в Израиле стали недоступными, туристов отпугивает насилие, продовольственные культуры уничтожены, подъезды к полям блокированы, а вооруженные поселенцы и израильские солдаты безнаказанно нападают на безоружных палестинцев.
El empleo y los mercados de Israel se habían vuelto inaccesibles; la violencia había ahuyentado a los turistas; los cultivos alimentarios habían quedado arrasados; el acceso a los campos había quedado bloqueado y colonos armados y soldados israelíes atacaban a palestinos desarmados con impunidad.