ИМЕЕТ ВАЖНЕЙШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es esencial para garantizar
• es fundamental para garantizar
• es esencial para lograr
• es fundamental para lograr
• es crucial para lograr
• es fundamental para asegurar
• es vital para garantizar
• es esencial para asegurar

Примеры использования Имеет важнейшее значение для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие общин также имеет важнейшее значение для обеспечения раннего обнаружения.
La participación comunitaria también es crucial para lograr la detección temprana.

Ведение диалога по вопросам защиты детей со всеми сторонами конфликта имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения сторонами международных норм защиты детей.
Entablar un diálogo con todas las partes en conflicto es crucial para lograr que se cumplan las normas internacionales sobre protección de los niños.

Транспарентность имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения господства права.
La transparencia es fundamental para asegurar el respeto del estado de derecho.

А в Бейруте я был свидетелем решимости правительства Ливана восстановить свой контроль над всей страной, что имеет важнейшее значение для обеспечения мира в регионе.
Y en Beirut, fui testigo de la determinación del Gobierno del Líbano a afirmar su control en todo el país, lo cual es fundamental para lograr la paz en la región.

Вместе с тем такая осведомленность имеет важнейшее значение для обеспечения регионального сотрудничества в области контроля над прекурсорами.
Sin embargo, este conocimiento era indispensable para asegurar la cooperación regional en la fiscalización de precursores.

Требование об объявлении действительными решений, принятых на основе норм обычного права, имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения государствами прав, гарантированных в Пакте.
Solicitar la validación de la justicia consuetudinaria es esencial para garantizar que el Estado defiende los derechos garantizados en el Pacto.

Последующая деятельность, как представляется, имеет важнейшее значение для обеспечения принятия надлежащих мер в ответ на деятельность специальных процедур.
Las actividades de seguimiento se consideran un elemento crucial para asegurar la adopción de medidas adecuadas en respuesta a la labor de los procedimientos especiales.

Имеет важнейшее значение для обеспечения участия лиц, в наибольшей степени пораженных ВИЧ/ СПИДом, в разработке и осуществлении политики и программ, связанных с проблемой ВИЧ.
Es esencial para garantizar la participación de la mayoría de los afectados por el VIH/SIDA en la elaboración y aplicación de las políticas y programas relacionados con el VIH.

Принцип взаимопомощи и обмена информацией между государствами имеет важнейшее значение для обеспечения эффективного выполнения любого соглашения, касающегося терроризма.
El principio de ayuda mutua e intercambio de información entre los Estados es imprescindible para garantizar la aplicación eficaz de cualquier acuerdo relativo al terrorismo.

Участие также имеет важнейшее значение для обеспечения чувства сопричастности и приверженности этому делу общин, с тем чтобы можно было добиться необходимого изменения в поведении.
La participación también es crucial para lograr que la comunidad se sienta identificada y preste la dedicación requerida a fin de lograr los cambios de comportamientos necesarios.

Специальный докладчик подчеркнул, что подотчетность имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы носители обязанностей выполняли свои обязательства в области прав человека.
El Relator Especial hizo hincapié en que la rendición de cuentas era fundamental para garantizar que los titulares de obligaciones cumplieran sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Комиссия по-прежнему убеждена в необходимости продолжения консультаций в целях соблюдения принципа участия, который имеет важнейшее значение для обеспечения уважения прав коренных народов.
La Comisión sigue convencida de que deben proseguirse las consultas para respetar el principio de participación, que es esencial para garantizar el respeto de los pueblos indígenas.

Специальный докладчик считает, что его сотрудничество с двумя другими механизмами имеет важнейшее значение для обеспечения согласованной глобальной стратегии по вопросам свободы выражения мнений.
El Relator Especial considera que su colaboración con los otros dos mecanismos tiene importancia vital para garantizar una política mundial coherente sobre la libertad de expresión.

Имплементация этих концепций имеет важнейшее значение для обеспечения ответственного рыбного промысла, и в результате этого они регулярно рассматриваются ФАО в рамках осуществляемых ею мероприятий по наращиванию потенциала.
La aplicación de estos conceptos es fundamental para lograr una pesca responsable; por tanto, se tratan de manera habitual en las actividades de creación de capacidad de la FAO.

Один из ораторов, выступая от имени сразу нескольких государств, отметил, что такая координация имеет важнейшее значение для обеспечения эффективности информационных компонентов в составе миссий по поддержанию мира.
Un orador, que intervino en nombre de un grupo numeroso, observó que esa coordinación era fundamental para garantizar la eficacia de los componentes de información en las misiones de mantenimiento de la paz.

Быстрая и надлежащая регистрация информации имеет важнейшее значение для обеспечения своевременности и надежности всей информации, используемой организацией в ее деятельности и при принятии решений.
El registro inmediato y adecuado de la información es un factor esencial para asegurar la oportunidad y fiabilidad de toda la información que la institución maneja en sus operaciones y en la adopción de decisiones.

Как подчеркивалось в предыдущих выпусках Обзора экономического положения в Европе, экономическое восстановление Югославии имеет важнейшее значение для обеспечения мира, процветания и стабильности в Юго-Восточной Европе в целом.
Como se ha subrayado en anteriores estudios económicos de Europa, la recuperación económica de Yugoslavia es fundamental para lograr la paz, la prosperidad y la estabilidad en toda Europa sudoriental.

Бюро по вопросам этики считает, что этот процесс обзора имеет важнейшее значение для обеспечения того, чтобы программа раскрытия финансовой информации ЮНФПА была надежным инструментом управления организационными рисками.
La Oficina considera que este proceso de examen es fundamental para garantizar que el programa de declaración de la situación financiera sea una herramienta sólida para la gestión del riesgo institucional.

Призвал государства- члены, международные организации и другие заинтересованные стороны признать, что соблюдение прав человека имеет важнейшее значение для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности в области питания в мире;
Exhortó a los Estados miembros, las organizaciones internacionales y otras partes interesadas a reconocer que la promoción de los derechos humanos es esencial para lograr la seguridad alimentaria y una nutrición adecuada en el mundo;

Укрепление судебных систем имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения законов, посвященных проблеме насилия в отношении женщин и гарантирования прав человека женщин и их доступа к системе правосудия с целью положить конец безнаказанности.
El fortalecimiento de los sistemas judiciales es esencial para asegurar el cumplimiento de las leyes que abordan la violencia contra las mujeres y garantizar los derechos humanos de la mujer y su acceso a la justicia, con miras a poner fin a la impunidad.

Создание благоприятной инфраструктуры в области политики, системы регулирования и институциональной системы на национальном и мировом уровне имеет важнейшее значение для обеспечения всеобщего и приемлемого с финансовой точки зрения доступа к ИКТ.
La creación de una infraestructura favorable en la esfera política, reguladora e institucional a nivel nacional y mundial es fundamental para garantizar un acceso universal y asequible a tecnologías de la información y las comunicaciones.

Укрепление политических, социальных, экономических и правовых институтов имеет важнейшее значение для обеспечения межкультурного сотрудничества на основе равенства и взаимного уважения и недопущения маргинализации, изоляции и дискриминации определенных слоев населения.
El fortalecimiento de las instituciones políticas, sociales, jurídicas y económicas es vital para asegurar la participación multicultural en un ambiente de igualdad y respeto a fin de evitar la marginación, la exclusión y la discriminación de algunos sectores de la población.

Комиссия подчеркивает необходимость контроля за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля- мая 2006 года. Это имеет важнейшее значение для обеспечения транспарентности и повышения степени доверия общественности к системе.
La Comisión subraya la importancia de hacer un seguimiento de la tramitación de los casos relacionados con los acontecimientos de abril y mayo de 2006, pues es fundamental para asegurar la transparencia y aumentar la confianza del público en el sistema.

Мирное решение ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики имеет важнейшее значение для обеспечения прочного мира и процветания на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, а также для сохранения целостности режима нераспространения.
La solución pacífica de la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea es vital para garantizar la paz y la prosperidad duraderas en la península de Corea y en el Asia nororiental, así como para mantener la integridad del régimen de no proliferación.

В частности, систематическое включение положений международных договоров во внутреннее законодательство имеет важнейшее значение для обеспечения прав и эффективной компенсации в случае их нарушений.
La incorporación sistemática de las disposiciones de los tratados internacionales en la legislación nacional, por ejemplo, es crucial para la exigibilidad de los derechos y la reparación efectiva de las violaciones.

Участие Представителя в заседаниях Постоянного комитета имеет важнейшее значение для обеспечения учета в гуманитарной политике проблем в области перемещения и для поощрения прав человека внутренне перемещенных лиц в рамках гуманитарного сообщества.
La participación del Representante en el Comité Permanente es vital para garantizar que en las políticas humanitarias se tomen en cuenta las inquietudes relativas al desplazamiento y para promover los derechos humanos de los desplazados internos dentro de la comunidad humanitaria.

В отношении этого предложения было отмечено, что в проекте положений не содержится ссылки на исключительность контроля, что имеет важнейшее значение для обеспечения единственности требования и, следовательно, для использования электронных передаваемых записей.
Con respecto a esa sugerencia, se mencionó que en el proyecto de disposiciones no se hacía referencia a la exclusividad del control, que era esencial para garantizar la singularidad del derecho y, por consiguiente, el funcionamiento de los documentos electrónicos transferibles.

Предсказуемость ресурсов имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивости выполнения программ ЮНФПА, и ЮНФПА призывает своих доноров делать финансовые взносы в форме многолетних обязательств, когда это позволяют национальные законодательные и бюджетные положения.
La previsibilidad de los recursos es esencial para asegurar la sostenibilidad de los programas del UNFPA, y el Fondo hace un llamamiento a sus donantes a hacer contribuciones financieras en forma de compromisos plurianuales cuando las disposiciones legislativas y presupuestarias nacionales lo permitan.

Международная конференция по народонаселению и развитию признала репродуктивные права в качестве основных прав человека и пришла к выводу о том, что информация о контрацептивных методах и услугах имеет важнейшее значение для обеспечения репродуктивного здоровья и прав.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reconocieron los derechos reproductivos como derechos humanos fundamentales y se consideró que la información sobre métodos anticonceptivos y los servicios de anticonceptivos era esencial para garantizar la salud y los derechos reproductivos.

Мы вновь подтверждаем, что доступ к энергии имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития и крайне необходим для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также для осуществления задач и обязательств, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Reiteramos que el acceso a la energía es esencial para lograr el desarrollo sostenible y de importancia decisiva para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir con las metas y compromisos del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.