ИМЕТЬ РАЗЛИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener diferentes
• revestir diversas

Примеры использования Иметь различные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мог иметь различные ресурсы.
Pudo tener muchos recursos.

Разные личности могут иметь различные очевидные синдромы.
Diferentes personalidades pueden tener diferentes síntomas aparentes.

Юридический акт провозглашения независимости может иметь различные параметры.
El acto jurídico de declaración de independencia puede tener distintos calificativos.

Вы можете иметь различные вариации углерода, различающиеся между собой количеством нейтронов.
Puedes tener diferentes versiones de carbono que tienen un número diferente de neutrones.

Но еще более важной является необходимость неизменно помнить о том, что происходящая эксплуатация может иметь различные аспекты.
Es de gran importancia tener presente que la explotación que se ejerce puede tener diferentes facetas.

Разные страны могут иметь различные приоритеты в области устойчивого лесопользования с учетом их особых обстоятельств.
Los países tenían diferentes prioridades para la ordenación sostenible de los bosques según sus circunstancias concretas.

Оно имеет важное значение для всех секторов услуг, и ограничения на перемещение могут иметь различные последствия.
Éste es importante en todos los sectores de servicios y las limitaciones al movimiento de personas físicas pueden tener distintos efectos.

В реальном мире, люди могут иметь различные задачи, цели, мотивы, и физическое окружение, отличные от тех, что в вашей лаборатории.
En el mundo real, las personas pueden tener diferentes tareas, objetivos, motivaciones, y la configuración física que su oficina o laboratorio.

Кроме того, на каждом этапе судопроизводства один и тот же договорной орган может иметь различные правила доказывания.
Además, el mismo órgano creado en virtud de un tratado puede tener distintas normas relativas a la carga de la prueba en cada etapa de los procedimientos.

Механизмы подотчетности могут иметь различные формы, но должны иметь полномочия давать распоряжения, имеющие обязательную силу.
Si bien los mecanismos de rendición de cuentas pueden revestir diversas formas, deben ser capaces de contemplar recursos con efectos vinculantes.

Одна из ключевых опор основы создания потенциала- нормативно- правовая база. Она может иметь различные формы зависимости от общих условий и культуры данной страны.
Uno de los pilares básicos del marco de fomento de la capacidad es el marco legal y regulador, que puede tener distintas formas según el entorno y la cultura de cada país.

Применение экономических инструментов может иметь различные последствия в плане издержек и распределения доходов для различных компаний, секторов, регионов и категорий доходов.
La aplicación de instrumentos económicos puede producir diferentes repercusiones en cuanto al costo y la distribución para diferentes empresas, sectores, regiones y grupos de ingresos.

Разные группы жертв или потенциальных жертв расовой дискриминации в составе населения могут иметь различные потребности в медицинском и социальном обслуживании.
En el conjunto de la población, los diferentes grupos de víctimas o posibles víctimas de la discriminación racial pueden tener diferentes necesidades en cuanto a los servicios sociales y de salud.

Отвечая представителю Франции, он отмечает, что единственного верного метода применительно к той или иной деятельности не существует; различные страны просто могут иметь различные правовые традиции.
En respuesta al representante de Francia, el orador manifiesta que no existe una forma absoluta de hacer las cosas, pues distintos países simplemente tienen diferentes tradiciones jurídicas.

Такое финансирование может иметь различные формы и в некоторых случаях предусматривает участие различных правительственных министерств, особенно тех, которые занимаются вопросами уголовного правосудия и/ или образования.
Ello puede revestir varias formas y, en algunos casos, requerir la intervención de diferentes ministerios del gobierno, principalmente los competentes en materia de justicia penal y/o educación.

Вертикальное приобретение контроля затрагивает предприятия, относящиеся к различным звеньям процесса производства и распределения, и может иметь различные неблагоприятные последствия.
Las adquisiciones de control de carácter vertical afectan a empresas que se encuentran en escalones diferentes del proceso de producción y distribución y pueden producir una serie de efectos perjudiciales.

Эта помощь, которая должна иметь различные формы и охватывать различные секторы экономической, политической, социальной и культурной деятельности, предполагает, что предварительно следует провести общую оценку потребностей;
Esta ayuda, que debe revestir diversas formas y extenderse a todos los sectores de la actividad económica, política, social y cultural, supone la previa realización de una evaluación global de las necesidades;

Какой вид деятельности будет журналироваться( в файл/ var/ log/ xferlog). Анонимные, гостевые и реальные пользователи могут иметь различные журналируемые события, включая выполнение команд, загрузку, выгрузку и нарушение безопасности( типа ошибок входа).
Los usuarios anónimos, invitados y reales pueden tener diferentes eventos a registrar, incluyendo los comandos efectuados, cargas y descargas de archivos y violaciones de seguridad(como fallos en la entrada).

Сегодня использование биомассы может иметь различные экологические последствия, однако основной проблемой является выделение CO2 при сжигании биомассы как преднамеренном( в обычном случае), так и случайном.
En la actualidad el uso de la biomasa puede tener diversos efectos ambientales, pero uno de los principales motivos de preocupación son las emisiones de CO2 procedentes de la combustión de la biomasa, en general deliberada y también accidental.

Это не включает мониторинг замкнутой совокупности преступлений, поскольку мотив преступника может иметь различные проявления( в основном это ситуация, аналогичная методу мониторинга преступления, мотивируемого расовой ненавистью).
No incluye el seguimiento de un conjunto determinado de delitos, ya que la motivación del autor puede tener diversas manifestaciones(esencialmente es una situación análoga al método de contabilizar un delito cometido por odio racial).

Хотя государства могут иметь различные подходы к пониманию некоторых положений, важно, чтобы насильственные исчезновения и права коренных народов стали приоритетными вопросами в области прав человека.
Aunque los Estados pueden tener diferentes formas de entender algunas de las disposiciones, es importante que las desapariciones forzadas y los derechos de los pueblos indígenas hayan sido identificados como cuestiones prioritarias de derechos humanos.

Средства правовой защиты, предоставляемые правительству принимающей страны в случае несоблюдения этих условий проектной компанией, могут иметь различные формы, включая в отношении особо важных условий прекращение действия соглашения по проекту.
Cuando la empresa del proyecto no cumple estas condiciones, el gobierno anfitrión tiene diversos remedios que pueden incluir, cuando se trate de condiciones particularmente importantes, la terminación del acuerdo del proyecto.

На более высоких уровнях автономии община могла бы иметь различные дополнительные права, такие, как право на учреждение местной представительной законодательной власти с определенными ограниченными полномочиями, распространяющимися на общину.
En los niveles más avanzados de autonomía, una comunidad podría tener varios derechos adicionales, como el de establecer una legislatura representativa local con algunas facultades limitadas sobre la comunidad.

В то же время некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу того, что проведение переговоров и согласование многолетней программы работы потребует много времени, поскольку Стороны могут иметь различные мнения в отношении приоритетности и безотлагательности тех или иных вопросов.
Asimismo, algunos participantes expresaron el temor de que la negociación y establecimiento de un programa de trabajo multianual requiriera demasiado tiempo, ya que las Partes podían tener distintas opiniones sobre la prioridad y la urgencia de las cuestiones.

Кроме того, один и тот же вид социального отчуждения может иметь различные особенности и охватывать различные социальные группы, определяемые по полу, уровню образования, возрасту и возможностям семей в плане доступа к услугам как социального, так и культурного характера.
Además, el mismo tipo de exclusión social puede tener distintas características e incluir a diversos grupos sociales, desde el punto de vista del género, nivel de instrucción, edad y redes familiares, a la hora de acceder a los servicios, tanto sociales como culturales.

Данный опыт в первую очередь свидетельствует о важности международного сотрудничества в осуществлении процесса развития с учетом прав человека, а также о том, что оно может иметь различные формы и продолжаться в течение различных периодов времени в зависимости от ситуации в конкретной стране.
La experiencia pone de relieve la importancia de la cooperación internacional para llevar a cabo un proceso de desarrollo basada en el reconocimiento de los derechos, que puede revestir diversas formas y prolongarse durante períodos variables según el contexto nacional.

Эта практика может иметь различные непосредственные и/ или долговременные последствия для здоровья, в том числе сильную боль, шок, инфекцию и осложнения при родах( негативно сказывающиеся на матери и ребенке), долговременные гинекологические проблемы, такие как фистула, психологическая травма и смерть.
Puede tener diversas consecuencias inmediatas o a largo plazo para la salud, como por ejemplo dolores intensos, traumatismo, infecciones y complicaciones durante el parto(que afectan tanto a la madre como al niño), y problemas ginecológicos a largo plazo como fístula, efectos psicológicos y la muerte.

Последующие соглашения и последующая практика, как и все средства толкования, могут иметь различные последствия для толкования договора в конкретном случае, то есть в ходе интерактивного процесса, который заключается в надлежащем акценте на различных средствах толкования в рамках<< одной единой операции>gt;.
Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior, al igual que todos los medios de interpretación, pueden tener distintos efectos en la interpretación de un tratado en un caso concreto, es decir, en el proceso interactivo que consiste en prestar la debida atención a los diversos medios de interpretación en" una sola operación combinada".

Внимательно выслушав заявления, которые были сделаны в ходе текущей сессии, должен признаться, что принятие решения по первоочередным вопросам может оказаться сложной задачей ввиду того, что делегации или группы делегаций, исходя их своих собственных позиций, могут иметь различные взгляды в отношении первоочередности тех или иных вопросов.
Tengo que admitir, habiendo escuchado atentamente las declaraciones formuladas durante este período de sesiones, que tomar decisiones sobre los temas prioritarios bien puede ser una tarea difícil, teniendo en consideración el hecho de que las delegaciones, o los grupos de delegaciones, desde su perspectiva, pueden tener diferentes opiniones sobre esos temas.

Такие нападения могут совершать различные субъекты и иметь различные мотивы: речь может идти об отдельных лицах, политических активистах, преступных организациях, преследующих цели мошенничества и шантажа, и террористах или государственных шпионах, стремящихся дестабилизировать и разрушить государство и общество.
Esos ataques podrían realizarlos diversos autores y tener varios motivos: autores individuales, activistas políticos, organizaciones delictivas con la intención de cometer fraudes o extorsión, y terroristas o espías estatales que quieran perturbar y desestabilizar el Estado y la sociedad.