ИНСТИТУТОМ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instituto de estudios
• el instituto de investigaciones
• el instituto de investigación

Примеры использования Институтом исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институтом исследований области.
El Instituto Investigación.

Национальным институтом исследований области здравоохранения NIHR.
La del National Institute for Health Research.

Исследований, посвященных политике в области торговли и развития, проводимых Палестинским институтом исследований экономической политики( ПИИЭП);
Estudios sobre políticas de comercio y desarrollo que se están realizando en el Instituto de Investigación de Políticas Económicas de Palestina(MAS);

Исследование, подготовленное Институтом исследований и развития( ИИР) по просьбе НЖД, посвященное социальному положению законнорожденных и незаконнорожденных детей( 1995 год);
Estudio realizado por el Instituto de Investigación y Desarrollo por encargo del Movimiento Nacional de Mujeres sobre la situación social de los hijos legítimos e ilegítimos(1995);

Организация участвовала в практикуме по вопросу о гендерных стереотипах, который был организован Институтом исследований в области развития в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Participó en un taller sobre estereotipos de género organizado por el Instituto de Estudios de Desarrollo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Совещание было организовано Проектом по недопущению биологического оружия( ПНБО) в партнерстве с Центром по правам человека и реабилитации( ЦПЧР- Лилонгве, Малави) и Институтом исследований в области безопасности( ИСБ- Претория, Южная Африка).
La reunión fue organizada por el Proyecto para la prevención de las armas biológicas(BWPP) en colaboración con el Centro de derechos humanos y rehabilitación(Lilongwe(Malawi)) y el Instituto de Estudios de Seguridad(Pretoria(Sudáfrica)).

Осуществление проекта началось в 2007 году в сотрудничестве с базирующимся в Южной Африке Институтом исследований в области безопасности, который входит в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
En 2007, se ha puesto en marcha en cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad, con sede en Sudáfrica, integrante de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Совещание экспертов по вопросам мира, безопасности человека и предупреждения конфликтов в Африке, организованное совместно с Институтом исследований в области безопасности( ИСС), Претория, Южная Африка, в июле 2001 года.
Reunión de Expertos sobre paz, seguridad humana y prevención de conflictos en África, organizada conjuntamente con el Instituto de Estudios de Seguridad en Pretoria(Sudáfrica) en julio de 2001.

В Ломе, Того, 14 и 15 мая 2013 года, организован правительством Того и Институтом исследований в области безопасности, Претория, при поддержке Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, Ломе.
Lomé, los días 14 y 15 de mayo de 2013, organizado por el Gobierno del Togo y el Instituto de Estudios sobre Seguridad, de Pretoria, con la asistencia del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, de Lomé.

ООН- Хабитат, учитывая растущий спрос на дезагрегированные социально-экономические данные и пространственную информацию, подписала Меморандум о взаимопонимании с Институтом исследований экологических систем, американским производителем программного обеспечения для ГИС.
En atención a la demanda creciente de información socioeconómica y espacial desagregada, ONU-Hábitat firmó un memorando de entendimiento con el Instituto de Investigaciones sobre Sistemas Ambientales, una empresa estadounidense productora de programas para el Sistema de Información Geográfica.

Мониторинг предоставления социальных услуг, проведенный Институтом исследований в области труда и семьи, показал, что во всех регионах Словацкой Республики женщины имели доступ к 52 субъектам, предлагающим услуги для данной целевой группы.
El Instituto de Estudios sobre Trabajo y Familia ha llevado a cabo un seguimiento de los servicios sociales que muestra que en el conjunto de las regiones de la República Eslovaca hay 52 trabajadores sociales que prestan servicios orientados específicamente a las mujeres.

Необходимость привлечения всех палестинских сил к любым мирным переговорам в будущем является одним из ключевых элементов консенсуса, достигнутого на прошедшей недавно евро- американской конференции, организованной Институтом исследований в области безопасности ЕС.
La necesidad de involucrar a todas las fuerzas palestinas en cualquier negociación de paz futura es uno de los puntos claves del consenso que emergió de una reciente conferencia euro-estadounidense organizada por el Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea.

Как ожидается, осуществление проекта начнется в 2007 году в сотрудничестве с базирующимся в Южной Африке Институтом исследований в области безопасности, который входит в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Está previsto que el proyecto comience a ejecutarse en 2007 en colaboración con el Instituto de Estudios de Seguridad, que tiene su sede en Sudáfrica y forma parte de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Исследования, проведенные Международным институтом исследований труда, показывают, что более значительные расходы на проведение активной политики на рынке труда в размере, 5 процента ВВП может увеличить среднесрочные коэффициенты занятости более чем на 1 процент.
Las investigaciones llevadas a cabo por el Instituto de Estudios Laborales han arrojado que un aumento del gasto en políticas activas relativas al mercado de trabajo del 0,5% del PIB podría contribuir a aumentar las tasas de empleo a mediano plazo en más de un 1%.

МОТ заключила договоренность с Палестинским центральным статистическим управлением и Институтом исследований по проблемам женщин Бирзейтского университета о совместном проведении исследования, посвященного гендерным аспектам насилия на рабочем месте.
La OIT contrató los servicios de la Oficina Central de Estadística de Palestina y el Instituto de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Birzeit para que realizaran un estudio conjunto sobre las dimensiones de género de la violencia en el mundo del trabajo.

В мае 2010 года ООН- Хабитат оказала содействие в осуществлении длившейся в течение четырех недель программы создания потенциала по разработке инструментов регулирования изменений климата в городах, организованной Институтом исследований по вопросам жилищного строительства и городского развития в Нидерландах.
En mayo de 2010, ONUHábitat apoyó una actividad de creación de capacidad, de cuatro semanas de duración, sobre instrumentos de gestión urbana relacionados con el cambio climático, organizado por el Instituto para Estudios de la Vivienda y el Desarrollo Urbano de los Países Bajos.

Учебные курсы по вопросам городского земельного права, организованные Институтом земельной политики им. Линкольна в сотрудничестве с Институтом исследований по вопросам жилищного строительства и городского развития, Университетом им. Эразма и Глобальной сетью разработчиков средств землеустройства ООН- Хабитат.
Cursos de formación sobre las leyes relativas a los terrenos urbanos patrocinados por el Lincoln Institute of Land Policy, en cooperación con el Instituto de Estudios sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, la Universidad Erasmus y la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra del ONU-Hábitat.

Осуществление этого проекта началось в 2007 году в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности, и он включает оценку нормативной основы и потенциала участвующих стран в осуществлении Конвенции, реализацию нормативных мер в соответствии с ее положениями и разработку конкретного плана действий.
El proyecto comenzó a ejecutarse en 2007, en cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad, y comprende evaluar el marco normativo y las capacidades de los países participantes para aplicar la Convención, elaborar medidas normativas compatibles con sus disposiciones y preparar un plan de acción concreto.

Энергетика и структурные изменения в азиатско-тихоокеанском регионе, тринадцатая Конференция по торговле и развитию в Тихом океане. Состоялась в Маниле 24- 28 января 1983 года. Организована Филиппинским институтом исследований в целях развития и Азиатским банком развития( участник- наблюдатель).
Decimotercera Conferencia sobre comercio y desarrollo en el Pacífico sobre el tema" Energía y cambios estructurales en la región de Asia y el Pacífico", celebrada en Manila del 24 al 28 de enero de 1983, y patrocinada por el Instituto de estudios para el desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo,(participó como observador).

В сотрудничестве с Институтом исследований по вопросам безопасности в Южной Африке осуществляется исследовательский проект, посвященный проблемам детей в вооруженных конфликтах в Африке с уделением особого внимания положению комбатантов- девушек и реинтеграции демобилизованных комбатантов- девушек в гражданское общество.
En cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad en Sudáfrica, se está llevando a cabo un proyecto de investigación sobre los niños en los conflictos armados de África, con especial hincapié en la situación de las niñas soldados y su desmovilización y reintegración en la sociedad civil.

Департаментом по вопросам гендерного равенства и равных возможностей и Институтом исследований в области труда и семьи осуществляется подготовка ежегодного Доклада о насилии в отношении женщин, в котором приводится оценка масштаба и эффективности мероприятий, направленных на оказание помощи жертвам насилия в отношении женщин.
El Departamento de Igualdad de Género y Oportunidades y el Instituto de Estudios sobre Trabajo y Familia elaboran anualmente el Informe sobre la violencia contra la mujer, que evalúa el alcance y la eficacia de las intervenciones previstas en favor de las víctimas de la violencia contra la mujer.

ЮНОДК осуществляет проект Фонда демократии Организации Объединенных Наций, нацеленный на разработку для новых демократических государств Африки примерного плана антикоррупционных действий на основе положений Конвенции против коррупции в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности, базирующимся в Южной Африке.
La ONUDD está ejecutando un proyecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia con objeto de ofrecer a las democracias emergentes de África un proyecto de plan de acción para combatir la corrupción basado en las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, en cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad, con sede en Sudáfrica.

Программа УООН<< Мир и управление>gt; инициировала этот проект в сотрудничестве с Международным уголовным судом и Институтом исследований в области безопасности( Южная Африка) с целью оказания содействия в наращивании внутреннего правового потенциала в странах Африки в сфере судебного преследования за массовые злодеяния.
El Programa de paz y gobernanza de la UNU inició este proyecto en cooperación con la Corte Penal Internacional y el Instituto de Estudios sobre Seguridad(Sudáfrica), con el propósito de ayudar a crear capacidad jurídica interna en los países africanos para el enjuiciamiento de los autores de atrocidades masivas.

Региональный семинар стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки по вопросам ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности, проведенный Институтом исследований в области безопасности и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на Маврикии 23- 25 сентября 2003 года.
El Instituto de Estudios de Seguridad y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito organizaron para los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo un seminario regional sobre la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada que se celebró en Mauricio del 23 al 25 de septiembre de 2003.

И 21 сентября 2005 года в Кигали Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в сотрудничестве с Институтом исследований в области безопасности и организацией<< За более безопасную Руанду>gt; организовало семинар для обзора прогресса, достигнутого государствами-- членами ЭСЦАГ в деле осуществления Программы действий.
Los días 20 y 21 de septiembre de 2005, en Kigali, la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), en asociación con el Instituto de Estudios sobre Seguridad y la organización SaferRwanda, organizaron un taller dedicado a examinar los progresos alcanzados por los Estados miembros de la CEEAC en la ejecución del Programa de Acción.

В целях укрепления регионального потенциала в деле наблюдения за потоками ресурсов ЮНФПА и Междисциплинарный демографический институт сотрудничают также с Индийским институтом исследований в области управления системой здравоохранения, а с 2011 года с Африканским исследовательским центром проблем народонаселения и здравоохранения.
A fin de crear capacidad regional para supervisar las corrientes de recursos, el UNFPA y el Instituto Demográfico también trabajan con el Instituto de investigaciones sobre administración de la salud de la India en la recogida de datos sobre los gastos internos y, desde 2011, con el Centro Africano de Investigaciones sobre Población y Salud.

Совещание экспертов, которое было организовано Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности совместно с Институтом исследований проблем безопасности в Кейптауне, Южная Африка, 26- 27 февраля 2004 года, было посвящено объединению усилий по оказанию технической помощи для решения проблемы участия террористических групп в других формах преступной деятельности.
En relación con el aumento de la sinergia en la prestación de asistencia técnica para abordar el problema de la participación de terroristas en otras formas de delincuencia, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en colaboración con el Instituto de Estudios de Seguridad, organizó una reunión de expertos que se celebró en Ciudad de el Cabo( Sudáfrica) los días 26 y 27 de febrero de 2004.

В целях укрепления регионального потенциала в деле наблюдения за потоками ресурсов Демографический институт и ЮНФПА в сотрудничестве с Индийским институтом исследований в области управления системой здравоохранения и Африканским центром научных исследований в области народонаселения и здравоохранения занимаются также сбором данных о внутренних расходах.
A fin de crear capacidad regional para supervisar las corrientes de recursos, el UNFPA y el Instituto Demográfico también trabajan con el Instituto de Investigaciones sobre Administración de la Salud de la India y el Centro Africano de Investigaciones sobre Población y Salud en la recopilación de datos sobre los gastos internos.

В качестве части данных усилий УВКПЧ, совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Норвежским центром по правам человека, Гарвардским университетом и Институтом исследований в области развития Университета Сассекса, созвало международный симпозиум по вопросу о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и правах человека в марте 2010 года в Кембридже, Соединенные Штаты Америки.
Como parte de esa labor, el ACNUDH convocó, conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Centro Noruego para los Derechos Humanos, la Universidad de Harvard y el Instituto de Estudios sobre el Desarrollo de la Universidad de Sussex, un simposio internacional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los derechos humanos en marzo de 2010, en Cambridge(Estados Unidos de América).

Этот семинар, организованный Центром лидерства Парламентского форума САДК и МПС при поддержке Женевского центра по демократическому контролю за вооруженными силами и Институтом исследований в области безопасности, предоставил членам и сотрудникам парламентских комитетов из государств-- членов САДК, Бурунди и Руанды возможность обменяться опытом и предложить рекомендации по улучшению парламентского надзора в сфере безопасности.
El seminario, organizado por el Centro de dirigentes parlamentarios de la SADC y la UIP con el apoyo del Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas y el Instituto de Estudios sobre Seguridad, brindó a los miembros y al personal de los comités parlamentarios de los Estados miembros de la SADC, Burundi y Rwanda la oportunidad de compartir experiencias y formular recomendaciones para mejorar la supervisión parlamentaria en el sector de la seguridad.