ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias institucionales

Примеры использования Институциональные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ.
Consecuencias institucionales.

Iv. будущая работа юнктад; институциональные последствия.
Iv. la labor futura de la unctad; consecuencias institucionales.

Будущая работа ЮНКТАД в соответствии с ее мандатом; институциональные последствия.
Labor futura de la UNCTAD de conformidad con su mandato; consecuencias institucionales.

Институциональные последствия также имеют важное значение как для остальных стран мира, так и для самого Китая.
Las consecuencias institucionales también son importantes, tanto para China como para el resto del mundo.

Они тесным образом связаны между собой и имеют значительные экономические, экологические и институциональные последствия.
Todas están íntimamente vinculadas entre sí y tienen apreciables consecuencias económicas, ambientales e institucionales.

Один из них- институциональные последствия участия МАГАТЭ в этом процессе.
Uno de esos desafíos lo constituyen las repercusiones institucionales que tiene para el OIEA su participación en este proceso.

Будущая работа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в соответствии с ее мандатом: институциональные последствия.
Labor futura de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo con arreglo a su mandato: consecuencias institucionales.

Социальные, экономические и институциональные последствия проблем, связанных с выращиванием наркотических растений и оборотом и потреблением наркотиков( 3);
Consecuencias sociales, económicas e institucionales derivadas del cultivo, el tráfico y el consumo de drogas(3);

Конкретные меры в основных областях осуществления, указанных в статьях 11- 14, включая цели, деятельность и институциональные последствия;
Medidas concretas en los sectores clave de aplicación enumerados en los artículos 11 y 14, incluidos objetivos, actividades y consecuencias institucionales;

Указанные институциональные последствия означают, что всем странам, как промышленным, так и развивающимся, придется в срочном порядке осваивать экосистемный подход.
Estas consecuencias institucionales significan que todos los países, tanto los países industrializados como los países en desarrollo, tendrán mucho que aprender para desarrollar el enfoque por ecosistemas.

Какими бы серьезными ни были геополитические риски, должно быть другое объяснение того факта, что существующие ресурсы не смогли нейтрализовать факторы риска и их институциональные последствия.
Aunque los riesgos geopolíticos pueden ser enormes, ello no explica que los recursos existentes no contrarresten los factores de riesgo y las instituciones no progresen en consecuencia.

Глава делегации отметила несколько общих факторов, которые имеют важные социально- культурные, правовые и институциональные последствия для реализации прав человека на национальном уровне.
La Jefa de la Delegación expuso a grandes rasgos algunas consideraciones generales que tenían importantes implicaciones socioculturales, jurídicas e institucionales a la hora de hacer efectivos los derechos humanos a nivel nacional.

Указанная делегация выразила глубокую озабоченность по поводу расхождения в объявлениях, сделанных высокопоставленными должностными лицами, и просила разъяснить, чем вызвано это изменение и каковы его возможные институциональные последствия.
Esa delegación expresó profunda preocupación por la discrepancia en los anuncios oficiales de alto nivel y pidió aclaraciones sobre el cambio y sus posibles consecuencias institucionales.

Варианты могли бы включать институциональные последствия, такие, как установление контроля или ограничение прав, связанных с членством в какой-либо международной организации( см. также статью 30 и Часть вторую, глава III).
Entre las opciones se podrían incluir consecuencias institucionales, como quedar sometido a control o la restricción de los derechos conexos a ser miembro de una organización internacional(véase también el artículo 30 y la segunda parte, capítulo III).

Поэтому, прежде чем приступать к реформе с такими характеристиками, необходимо взвесить все законные чаяния, выраженные в преамбуле к законопроекту, и институциональные последствия, к которым реформа может привести.
Por lo tanto, ante la eventual reforma de estas características es necesario siempre ponderar las legítimas aspiraciones expresadas en la exposición de motivos de la Proposición de ley y las implicaciones institucionales que la reforma tendría.

Оно имеет лишь институциональные последствия: оно исключает из компетенции созданного соответствующим документом наблюдательного органа полномочия по определению того, являются ли различия в подходе при осуществлении такого права дискриминационными или нет.
Sólo tiene efectos institucionales: excluye la competencia del órgano de supervisión establecido por el instrumento a efectos de determinar si una diferencia de trato en relación con el derecho tiene o no carácter discriminatorio.

Ниже рассматриваются некоторые положения этих соглашений, непосредственно касающиеся контроля за ОДП фирм и связанные с конкуренцией аспекты торговых мер правительств, а также их материальные и институциональные последствия.
Más adelante se examinan algunas disposiciones de los Acuerdos que se refieren de manera específica al control por las empresas de las prácticas comerciales restrictivas, así como a los factores de la competencia que deben tenerse presentes en la aplicación de las medidas comerciales por los gobiernos, y se examinan sus consecuencias sustantivas e institucionales.

СГБМ, возможно, пожелает также рассмотреть институциональные последствия создания механизмов, которые обеспечили бы гибкость при выполнении обязательств, предусмотренных в правовом документе( например, переуступка прав на выбросы, совместное осуществление).
El GEMB tal vez desee asimismo considerar las consecuencias institucionales de cualesquiera mecanismos que permitan establecer una flexibilidad en el cumplimiento de los compromisos enunciados en el instrumento(por ejemplo, canje de emisiones, actividades conjuntas).

Реформа Совета Безопасности- этого высшего органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности,- имеет не только институциональные последствия. Она поднимает также более широкие проблемы, которые необходимо тщательно и разумно рассмотреть, без спешки и проявляя большую осторожность.
La reforma del Consejo de Seguridad, máximo órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, constituye no sólo una cuestión de gravedad institucional, sino también todo un desafío que debe enfrentarse con enorme cautela y máxima prudencia, sin prisa y con actitud reflexiva.

Устойчивое развитие( с тремя его составными частями: социально-экономическим развитием, сохранением естественной окружающей среды и миром) и безопасность человека( с тремя ее составными частями: политической безопасностью, экономической безопасностью и экологической безопасностью) влекут за собой значительные институциональные последствия.
Tanto el desarrollo sostenible(con sus tres componentes integrados, el desarrollo socioeconómico, la conservación del medio natural y la paz) como la seguridad del ser humano(con sus tres componentes integrados, la seguridad política, la seguridad económica y la seguridad ambiental) tienen importantes consecuencias institucionales.

ДИОДБР так комментирует подчеркиваемую в подавляющем большинстве комментариев необходимость создания всемирного альянса против бедности:" Институциональные последствия в этом плане являются весьма значительными, поскольку некоторые учреждения сосредоточили в своих руках больше власти, чем другие, не неся при этом никакой политической ответственности.
JDRAD comenta la necesidad de crear una alianza mundial contra la pobreza, a la que se ha referido la gran mayoría de comentarios:" A este respecto es muy importante el efecto institucional, porque algunas instituciones tienen más poder que otras, sin tener que responder políticamente.

Членами Комиссии был прочитан ряд лекций по следующим темам: г-н Ахмед Махью-" Работа Комиссии международного права"; г-н Вацлав Микулка-" Правопреемство государств в отношении договоров( некоторые нынешние тенденции)"; г-н Франсиско Вильянгран Крамер-" Иммунитет государств от гражданской и коммерческой юрисдикции"; г-н Александр Янков-" Правовые и институциональные последствия операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира".
Varios miembros de la Comisión pronunciaron las siguientes conferencias: Sr. Ahmed Mahiou," La labor de la Comisión de Derecho Internacional"; Sr. Vaclav Mikulka," La sucesión de Estados en materia de tratados(evolución reciente)"; Sr. Francisco Villagrán-Kramer," La inmunidad de los Estados respecto de la jurisdicción civil y comercial"; Sr. Alexander Yankov," Consecuencias jurídicas e institucionales de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas".

Одним из институциональных последствий является то, что необходимо выработать процессы увязки многочисленных и подчас противоположных целей.
Una de las consecuencias institucionales es que al desarrollar estos procesos habrá que conciliar objetivos múltiples y a veces en conflicto.

Совет проведет ежегодную дискуссию с заострением внимания на институциональных последствиях интеграции гендерной проблематики( см. приложение).
El Consejo celebrará el debate anual, que se centrará en las implicaciones institucionales de la integración del género(véase el anexo).

Ораторы интересовались соответствующими институциональными последствиями и параметрами, в частности взаимосвязью между Глобальной инициативой и работой Конференции при рассмотрении хода осуществления Протокола.
Los oradores preguntaron acerca de las repercusiones institucionales y los parámetros conexos, y en particular acerca de la relación entre la Iniciativa mundial y la labor de la Conferencia en lo que concernía al examen de la aplicación del Protocolo.

Министру обороны в консультации с двумя министрами внутренних дел и министром юстиции следует рассмотреть вопрос об институциональных последствиях периодически возникающих проблем, связанных с совершением военнослужащими актов беззакония.
El Ministro de Defensa, en consulta con el Coministro del Interior y el Ministro de Justicia, deberá examinar las repercusiones institucionales de los persistentes problemas de desobediencia de las fuerzas armadas.

Предлагаемая группа по развитию партнерства должна обеспечить, чтобы практический опыт в полной мере учитывался в оперативных и управленческих подходах, проводить тщательные оценки, чтобы выявлять все издержки, связанные с налаживанием межсекторального партнерства, и определять степень его воздействия на развитие, и информировать участников обсуждения об институциональных последствиях такого подхода.
La dependencia de desarrollo de alianzas propuesta debería velar por que las lecciones aprendidas se incorporen totalmente en los métodos operacionales y de gestión, hacer evaluaciones rigurosas para tener conocimiento de todos los costos y las consecuencias para el desarrollo de las alianzas multisectoriales y configurar el debate sobre las consecuencias institucionales del concepto. Fomentar la participación del sector privado en.

В частности, Шестой комитет, как представляется, с одобрением воспринял решение об уделении главного внимания вопросам существа без рассмотрения институциональных последствий фрагментации, а также решение сосредоточить работу на Венской конвенции о праве международных договоров.
En especial, la decisión de concentrarse en las cuestiones de fondo y de dejar de lado las repercusiones institucionales de la fragmentación, así como la decisión de centrar los trabajos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, habían parecido aceptables a los miembros de la Sexta Comisión.

Было выражено мнение в поддержку предложения бывшего Специального докладчика, касающегося решения проблемы институциональных последствий международных преступлений и предусматривающего двухэтапную процедуру, которая включала бы, во-первых, политическую оценку ситуации Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности и, во-вторых, принятие решения Международным Судом в отношении того, было ли совершено международное преступление.
Se apoyó la propuesta del ex Relator Especial para hacer frente a las consecuencias institucionales de los crímenes internacionales, que se basaba en un procedimiento dividido en dos etapas: en la primera, la Asamblea General o el Consejo de Seguridad harían una evaluación política de la situación y, en la segunda, la Corte Internacional de Justicia decidiría si se había cometido un crimen internacional.

Таким образом, возникла необходимость в изучении возможных институциональных последствий предоставления статуса наблюдателя в различных органах Организации Объединенных Наций.
De modo que se ha hecho necesario examinar las consecuencias que puede tener en el plano institucional el otorgamiento de la condición de observador en los distintos órganos de las Naciones Unidas.