ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios institucionales
• cambio institucional

Примеры использования Институциональные преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам надо провести сложные и трудоемкие институциональные преобразования на самом высоком уровне.
Debemos introducir cambios institucionales complicados al máximo nivel.

Никарагуа отметила институциональные преобразования, включая создание Министерства по правам человека.
Nicaragua se refirió a las transformaciones institucionales, como el Ministerio de Derechos Humanos.

Важное значение для развития имеют устойчивый экономический рост и динамичные институциональные преобразования.
Un fuerte crecimiento económico y cambios institucionales dinámicos son elementos esenciales para el desarrollo.

Институциональные преобразования на международном уровне также должны поддерживать процесс перехода к<< зеленой экономике>gt;.
A nivel internacional, también serán necesarios cambios institucionales para apoyar la transición hacia una economía verde.

Некоторые области требуют дальнейшего изучения, хотя во многих из них потребуется осуществить долгосрочные институциональные преобразования.
Algunos requieren más atención, y muchos exigirán cambios institucionales a más largo plazo.

Национальные и международные программные меры и институциональные преобразования, необходимые для достижения трех вышеупомянутых целей.
Medidas normativas nacionales e internacionales y cambios institucionales necesarios para conseguir los tres objetivos mencionados.

Однако, как видно из вышеизложенного, существует ряд факторов, затрудняющих институциональные преобразования.
Sin embargo, como demostró el análisis anterior, hay una cantidad de factores que hacen que el cambio institucional sea complicado.

В этом контексте некоторые выступавшие высказали мнение о том, что институциональные преобразования, возможно, не смогут обеспечить решение этой проблемы и что необходимы будут другие меры.
En ese contexto, algunos opinaron que la reforma institucional quizás no pueda resolver esa cuestión, y que sería necesario adoptar otras medidas.

Тем не менее, как свидетельствуют приведенные в данной главе примеры, институциональные преобразования возможны.
No obstante, los ejemplos que se presentan en este capítulo muestran que es factible lograr el cambio de las instituciones.

Для выполнения некоторых из них потребуются институциональные преобразования, однако другие могут выполняться в контексте мероприятий в рамках уже существующих институциональных форматов.
En el caso de algunas funciones habrá que hacer cambios institucionales, aunque en otros casos se podría recurrir a intervenciones en las instituciones existentes.

Институциональные преобразования, однако, будут зависеть от необратимых результатов референдума 2018 года, и процесс деколонизации необходимо довести до конца, чтобы позволить канакскому народу осуществить свое право на самоопределение.
No obstante, el cambio institucional dependerá del referendo irreversible que se celebrará en 2018, y el proceso de descolonización debe concluirse para que el pueblo canaco pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

Недавно вышла в свет книга" История, заслуживающая внимания: Институциональные преобразования в национальной полиции Никарагуа с целью учета принципа гендерного равенства в период 1996- 2005 годов".
Recientemente ha publicado el libro Una historia que merece ser contada: Modernización Institucional con Equidad de Género en la Policía Nacional de Nicaragua 1996-2005.

Успех их модели развития с опорой на производство сырьевых товаров и торговлю ими будет зависеть как от международных условий, так и от их способности осуществлять самостоятельно или совместно необходимые институциональные преобразования.
Los resultados que obtengan en su objetivo de centrar el desarrollo en la producción y el comercio de productos básicos dependerán del entorno internacional y de su capacidad para introducir, por sí solos o de forma conjunta, los cambios institucionales necesarios.

Отраслевая специализация, освоение новых знаний предприятиями и институциональные преобразования порождают кумулятивные, самоподкрепляющиеся процессы, способствующие дальнейшему освоению нового.
La adquisición de conocimientos, la especialización industrial, el aprendizaje empresarial y el cambio institucional generan procesos acumulativos y complementarios que fomentan el aprendizaje.

Эти институциональные преобразования продиктованы стремлением к повышению уровня кадров и самостоятельности магистратуры, нашедшим свое отражение в статье 37( пункт 2) Конституции, согласно которому" судебные заседатели при исполнении своих функций руководствуются только законом и своей совестью".
Esta modificación institucional responde a la preocupación de sanear el cuerpo y la independencia del poder judicial, que se transparenta en el párrafo 2 del artículo 37 de la Constitución, según el cual" los jueces, en el cumplimiento de sus funciones, no dependen más que de la ley y de su conciencia".

Основными проблемами для исследований являются институциональные преобразования и сочетание различных инструментов для создания режимов более устойчивого управления ресурсами.
Los grandes temas de investigación están constituidos por el cambio institucional y la combinación de diferentes instrumentos para alcanzar regímenes más sostenibles de ordenación de los recursos.

Соображения, связанные с правами человека, должны определять процесс экономического роста, законодательные реформы и институциональные преобразования, а также лежать в основе ответных мер, принимаемых в связи с текущими ситуациями, в том числе в штатах Ракхайн и Качин.
El proceso de crecimiento económico, reforma legislativa y cambio institucional debe estar orientado por consideraciones de derechos humanos, que dirigirán también las respuestas a las situaciones actuales, inclusive en los estados de Rakhine y Kachin.

Необходимы крупные финансовые ресурсы, наращивание потенциала и институциональные преобразования для учреждения статистических программ, позволяющих осуществлять мониторинг прогресса и разработку комплексных стратегий энергетического планирования на долгосрочную перспективу.
Se necesita una cantidad ingente de recursos financieros, creación de capacidad y cambios institucionales para crear programas institucionales que permitan hacer el seguimiento de los progresos y el desarrollo de estrategias integradas de planificación energética a largo plazo.

В качестве одного из элементов этой программы с 80- х годов правительство проводит новую политику и осуществляет институциональные преобразования, направленные на реформу банковской системы( см. главу V) и- в последнее время- формирование рынков капитала.
Como parte de este programa, el Gobierno ha adoptado nuevas normas y ha efectuado cambios institucionales a partir del decenio de 1980, que se han concentrado en la reforma del sistema bancario(véase el capítulo V), y, en los últimos años, en el desarrollo de los mercados de capital.

С другой стороны, институциональные преобразования на ипотечных рынках и сокращение процентных ставок способствуют расширению практики выделения кредитов для целей приобретения жилья, что стимулирует строительство и ведет к увеличению потребностей в рабочей силе.
Por otra parte, los cambios institucionales introducidos en el mercado de hipotecas y la disminución producida en las tasas de interés están generando una fuerte expansión en la oferta de créditos, más accesibles, para la adquisición de viviendas, lo que facilitará la recuperación y expansión de la construcción con la consiguiente demanda de trabajo.

Однако независимо от того, начинается ли этот процесс с составления бюджета с учетом гендерной проблематики или же с других мероприятий, институциональные преобразования представляют собой долгосрочный процесс, требующий твердой приверженности, всеобъемлющей поддержки и четко сформулированных базовых показателей.
Sin embargo, tanto si se recurre a la presupuestación con una perspectiva de género como si se utilizan otros mecanismos, la transformación institucional constituye un proceso a largo plazo que requiere compromisos duraderos, un apoyo firme y unos puntos de referencia claros.

К числу основных областей по выполнению рекомендаций относятся реформы в нормативной и административной областях, выработка инвестиционных стратегий, наращивание потенциала для АПИ, институциональные преобразования, разработка новых законов и изменение действующего законодательства.
Entre las esferas principales del seguimiento figuraban las reformas normativas y administrativas, la formulación de estrategias de inversión, la creación de capacidad para los organismos de promoción de inversiones, los cambios institucionales, la redacción de nuevos instrumentos legislativos y la modificación de la legislación existente.

В контексте улучшения социально-экономического положения женщин и повышения их роли в экономической сфере и общественно-политической жизни важно отметить проводимые институциональные преобразования, включая стимулирование создания кооперативов, товариществ, ассоциаций и других объединений на основе добровольного участия, с широким привлечением женщин.
Dentro de este conjunto de actividades encaminadas a mejorar la situación socioeconómica de la mujer y realzar su papel en la esfera económica y la vida social y política del país, es importante resaltar las reformas institucionales que se están llevando a cabo y, en especial, el fomento a la creación de cooperativas, sociedades colectivas, asociaciones y otras agrupaciones voluntarias, incentivando la participación masiva de las mujeres.

Рекомендации в отношении методов, позволяющих задействовать такой" удерживаемый капитал" в частных и государственных учреждениях, включают укрепление инструментов смягчения риска, наращивание потенциала в плане разработки проектов развития и государственное регулирование в финансовой сфере, а также институциональные преобразования в организациях, занимающихся вопросами развития.
En las recomendaciones que se hicieron sobre la manera de desbloquear este" capital cautivo" en instituciones públicas y privadas se abarcaron los siguientes puntos: reforzar la oferta de productos de mitigación de riesgos, fortalecer la capacidad de desarrollo de proyectos y la gestión de las finanzas públicas y realizar cambios institucionales dentro de los organismos de desarrollo.

Кроме того, представителям персонала и администрации предлагается в качестве членов КПА рассмотреть, обсудить и усовершенствовать- на первой сессии КПА- институциональные преобразования, предлагаемые в главе VIII для повышения эффективности этого Комитета и, следовательно, ВСР.
Además, se invita a los representantes del personal y de la administración, en su condición de miembros del CPA, a examinar, debatir y mejorar-- en el primer período de sesiones del Comité-- los cambios institucionales que se proponen en el capítulo VIII para aumentar la eficacia del Comité y, por tanto, de las relaciones entre el personal y la administración.

Комитет приветствует предусмотренные в Законе№ 26061 институциональные преобразования в области оказания помощи детям и их защиты, а также принятые Федеральным советом по делам детей, подростков и семей руководящие принципы, касающиеся детей, лишенных семейного окружения, в частности рекомендацию избегать помещения детей в специализированные учреждения и ликвидировать" мегаинституты".
El Comité celebra los cambios institucionales introducidos mediante la Ley Nº 26061 con respecto a la asistencia y la protección brindadas a los niños, las orientaciones publicadas por el Consejo Federal de Niñez, Adolescencia y Familia relativas a los niños privados de su entorno familiar, en particular la recomendación de evitar la colocación en instituciones y la eliminación de los" mega institutos", así como el estudio realizado por la Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia.

Среди главных вызовов в сфере политики было выявлено следующее:" Сокращение наполовину масштабов крайней нищеты и голода до 2015 года обусловливает необходимость не только быстрого и устойчивого экономического роста" для достижения целей развития в регионе, но и" адекватной аппроксимации роста в условиях равенства,[ которая] предполагает институциональные преобразования, позволяющие поставить социальную политику в центр стратегий развития".
Entre los principales desafíos en materia de políticas:" La reducción a la mitad de la pobreza extrema y el hambre hasta el año 2015 exige no sólo un crecimiento económico rápido y sostenido" para lograr los objetivos de desarrollo en la región, sino también" una adecuada aproximación al crecimiento con equidad[que] implica cambios institucionales que permitan colocar a las políticas sociales en el centro de las estrategias de desarrollo".

Осуществление институциональных преобразований в рамках организаций, занимающихся вопросами развития.
Realizar cambios institucionales dentro de los organismos de desarrollo.

Оказывать поддержку институциональным преобразованиям и пересмотру учебных программ в системе высшего образования;
Apoyar la transformación institucional y curricular de la educación superior;

Кроме того, их независимость должна подкрепляться институциональными преобразованиями.
Asimismo, deberían introducirse cambios institucionales para garantizar su independencia.