ИНФОРМАЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• información
• noticiosa
• informativa
• information

Примеры использования Информационному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальному информационному агентству.
La Agencia Nacional Noticias.

Милый лысеющий парень на ваших глазах объявляет войну информационному бизнесу.
Tu crees que es un buen tipo con poco pelo, pero él declaró la guerra en el negocio de los contenidos.

Источники палестинских сил безопасности сообщили французскому информационному агентству, что жертва участвовала в продаже земли израильтянам.
Las fuentes de seguridad palestinas dijeron a la agencia noticiosa francesa que la víctima había estado vendiendo terrenos a los israelíes.

Привлечь внимание к арабскому языку как средоточию знаний и средству, позволяющему арабской нации продвигаться к информационному обществу;
Dedicar atención a la lengua árabe dado que es fuente de conocimiento y medio para que la nación avance hacia la sociedad del conocimiento;

Это было сказано г-ном Эджеи в его интервью полуофициальному Информационному агентству иранских студентов.
Esa fue la declaración del Sr. Ejei ante la Agencia Estudiantil de Noticias del Irán, de carácter semioficial.

Согласно хорватскому информационному агентству ХИНА, этот турист 1 сентября получил тяжкие телесные повреждения во время его ареста полицией.
Según la agencia de informaciones croata HINA, el 1º de septiembre la policía infligió daños corporales graves al turista cuando lo arrestó.

Дополнительная информация приводится ниже в разделе IX, посвященном информационному обеспечению и средствам массовой информации.
Para obtener información adicional, se ruega consultar la sección IX infra relativa a la información y a los medios de difusión.

Таким образом, были достигнуты договоренности относительно, например, совместного использования услуг по уборке помещений, информационному обеспечению и обеспечению безопасности.
Por consiguiente, se establecieron disposiciones, por ejemplo, para compartir los servicios de limpieza, tecnología de la información y seguridad.

Была также передана собственность, принадлежащая Кувейтскому информационному агентству, Арабскому институту планирования и Национальному собранию Кувейта.
También fueron restituidos los bienes pertenecientes a la agencia de noticias de Kuwait, al Instituto Arabe de Planificación y a la Asamblea Nacional de Kuwait.

МООНВС организовала поездки представителей национальных и международных средств массовой информации, что способствовало информационному освещению референдума и роли Организации Объединенных Наций.
La UNMIS organizó viajes para los medios de comunicación nacionales e internacionales, que contribuyeron a dar cobertura mediática al referendo y al papel de las Naciones Unidas.

Государственный министр по делам Совета министров г-н Абд аль-Азиз Дахиль ад- Дахиль сделал следующее заявление Кувейтскому информационному агентству:.
El Ministro de Estado de Asuntos del Consejo de Ministros, Sr. Abdel Aziz Dajil Al-Dajil, difundió por conducto de la agencia de noticias de Kuwait, la siguiente declaración.

С тем чтобы содействовать информационному взаимодействию и сотрудничеству между Советом, НПО и другими сторонами, широко используются вебузловые и электронные системы.
A fin de facilitar la comunicación y la interacción entre la Junta, las ONG y otros interesados, se ha hecho un amplio uso de los sistemas de la Web y electrónicos.

Внимание Административного трибунала было привлечено к недатированному информационному циркуляру, в котором кандидатам предложено подавать заявления на должности судей в составе новых трибуналов.
Se ha señalado a la atención del Tribunal Administrativo una circular informativa sin fecha en la que se convoca a la presentación de solicitudes de candidatos a magistrados de los nuevos tribunales.

Всемирный саммит по информационному обществу, ноябрь 2005 года, Тунис, участие в дискуссиях экспертной группы по расширению коммуникационных сетей и доступа к информационным системам;
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, noviembre de 2005, Túnez; la organización participó en la mesa redonda sobre la ampliación de redes de comunicaciones y el acceso a los sistemas de información;

Однако вследствие того, что большинство контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира, имеет чрезвычайно диверсифицированный национальный состав, такая практика может привести к неразберихе и информационному пересыщению.
No obstante, dado que la mayoría de las fuerzas de mantenimiento de paz tienen una composición nacional muy amplia y diversa, estas prácticas podrían provocar confusión y sobrecarga informativa.

Итоги ее дискуссий должны внести важный вклад во Всемирную встречу на высшем уровне по информационному обществу, которая состоится в Женеве, Швейцария, в декабре 2003 года и в Тунисе, Тунис, в 2005 году.
El resultado de sus deliberaciones debería constituir una importante aportación a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Ginebra(Suiza) en diciembre de 2003 y en la ciudad de Túnez(Túnez) en 2005.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по информационному обществу( которая пройдет в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году) позволит рассмотреть вопрос равенства мужчин и женщин и ИКТ в процессе развития.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(que tendrá lugar en Ginebra en 2003 y en Túnez en 2005) permitirá tratar las cuestiones de la igualdad de género y de la función de las TIC en el desarrollo.

В связи с этим делегация Индии поддерживает роль Комиссии по науке и технике в целях развития и ее расширенный мандат в области последующей деятельности по выполнению решений Всемирного саммита по информационному обществу.
A este respecto, su delegación apoya la función de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y su mandato ampliado sobre el proceso de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Коренное улучшение постановки работы среди женского населения махаллей и сельских населенных пунктов по их информационному обеспечению, обучению современным, востребованным самой жизнью специальностям;
Mejorar radicalmente el trabajo con la población femenina de los makhallyas y las aldeas rurales en cuanto a su acceso a la información y su formación en especialidades modernas de gran demanda;

Кроме того, были предоставлены стипендии палестинским специалистам для участия в учебных курсах, региональных семинарах и международной деятельности МСЭ и была предоставлена помощь палестинскому информационному агентству.
Además, se concedieron becas a profesionales palestinos para participar en cursos de capacitación, talleres regionales y actividades internacionales de la UIT. También se prestó asistencia a la Agencia Noticiosa Palestina.

Реализация результатов текущей межсессионной работы в рамках процесса Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществе, Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ и ЮНКТАД ХI.
Incorporar los resultados de la actual labor entre períodos de sesiones en el proceso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la XI UNCTAD.

Кроме того, группа МСЖ в Женеве принимает участие в работе подготовительных комитетов, созданных МСЭ в связи с предстоящей Всемирной встречей на высшем уровне по информационному обществу( декабрь 2003 года).
Además, el equipo del CIM en Ginebra participa en los comités preparatorios creados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) para la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(prevista para diciembre de 2003).

Представитель Центра по развитию коренных народов Непала и информационному обслуживанию( НИПДИСК) рассмотрел вопрос об исторической и текущей маргинализации народа киратти в Непале, где он лишен прав, сформулированных в Декларации.
El representantes de Nepal Indigenous Peoples Development and Information Centre Service(NIPDISC) se refirió a la marginación histórica y actual de la población kirati en Nepal, donde se le negaban los derechos previstos en la Declaración.

АКК заслушивал сообщения Генерального секретаря Международного союза электросвязи( МСЭ) о проекте плана действий и о подготовке к всемирной встрече на высшем уровне по информационному обществу, запланированной на 2003 год.
El Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) ha seguido informando al CAC sobre el proyecto de plan de acción y los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en el año 2003.

В целях содействия информационному обмену следует создать ориентированную на частный сектор внутрирегиональную и межрегиональную платформу торговой информации и содействия для малых островных развивающихся государств.
Se debería establecer una plataforma para la información y la facilitación del comercio a nivel interregional e intrarregional entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, centrada en el sector privado, para facilitar el intercambio de información.

КНТР должна предоставить результаты своей работы, касающейся показателей развития ИКТ, в распоряжение Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ и Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу.
La Comisión debería poner su trabajo sobre los índices de desarrollo de las TIC a disposición del Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Наблюдатель от Центра по развитию коренных народов Непала и информационному обслуживанию заявил, что народности кирати лишены возможности выражать свою культурную самобытность и что им навязывается индусская культура, язык и религиозные ритуалы.
El observador de Nepal Indigenous Peoples Development and Information Service Centre afirmó que a la población kirati se le negaba la expresión de su identidad cultural, imponiéndosele la cultura, el idioma y la religión hindúes.

Целевая группа определит пути и средства обеспечения включения гендерной проблематики в подготовку и итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу( 2003 год) и будет обеспечивать координацию общесистемной стратегии в этой связи.
El grupo de tareas determinará los medios para que se incluya una perspectiva de género en los preparativos y en el documento final de la cumbre mundial sobre la sociedad de la información(que tendrá lugar en 2003), y coordinará una estrategia a ese respecto para todo el sistema.

Сенегал, который предоставил Информационному центру Организации Объединенных Наций в Дакаре помещения на бесплатной основе, предлагает другим принимающим странам поддержать свои соответствующие центры, с тем чтобы компенсировать нехватку средств, предоставляемых Департаментом общественной информации.
El Senegal, que ha cedido gratuitamente locales al Centro de Información de las Naciones Unidas de Dakar, invita a otros países de acogida a apoyar sus respectivos Centros para compensar la falta de recursos del Departamento de Información Pública.

В апреле 2005 года Многодисциплинарный специальный комитет экспертов по информационному обществу Совета Европы принял проект политического заявления о принципах и руководящих положениях, касающихся соблюдения прав человека и правопорядка в информационном обществе.
En abril de 2005 el Comité Especial Multidisciplinario de Expertos del Consejo de Europa sobre la Sociedad de la Información aprobó el“proyecto de declaración política sobre los principios y directrices para garantizar el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley en la sociedad de la información”.