ИНФРАСТРУКТУРЫ ЛАГЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura de los campamentos

Примеры использования Инфраструктуры лагерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие инфраструктуры лагерей;
Desarrollar la infraestructura de los campamentos;

Использование на экспериментальной основе услуг государств- членов и коммерческих компаний для оперативного развертывания инфраструктуры лагерей<< под ключ>gt;.
Experimentación de iniciativas con Estados Miembros y habilitadores comerciales para infraestructura de campamentos llave en mano de despliegue rápido.

Ремонт и модернизация инфраструктуры лагерей беженцев путем создания рабочих мест на Западном берегу и восстановление жилья для остро нуждающихся лиц в Газе.
Conservación y modernización de la infraestructura de los campamentos de refugiados mediante la generación de empleo en la Ribera Occidental y rehabilitación de viviendas para personas en situación especialmente difícil en Gaza.

С помощью получаемых со спутников изображений с высоким разрешением составляются подробные карты инфраструктуры лагерей, тематические карты и цифровые модели высот.
Mediante imágenes satelitales de alta resolución se producen mapas detallados de la infraestructura de los campamentos, mapas temáticos y modelos de elevación digital.

Руководитель Группы развития лагерей будет определять политику и стратегию и всеобъемлющий подход, охватывающий все аспекты инфраструктуры лагерей.
El jefe de la Dependencia de Desarrollo de los Campamentos definirá las políticas y la estrategia y un criterio amplio sobre todos los aspectos de la infraestructura de los campamentos.

Разрушение инфраструктуры лагерей и связанного с этим заражения местности в течение рассматриваемого периода привело к вспышке диареи в лагере Балата.
En el período sobre el que se informa, la destrucción de la infraestructura de campamentos y la contaminación cruzada produjeron un brote de enfermedades diarreicas en el campamento de Balata.

Правительство Иордании разработало стратегический план, предусматривающий создание сети социального обеспечения в целях улучшения инфраструктуры лагерей беженцев.
El Gobierno de Jordania ha elaborado un plan estratégico en el que se prevé el establecimiento de una red de servicios sociales destinada a mejorar la infraestructura de los campamentos de refugiados.

В рамках программы помощи в Бангладеш основной упор приходился на поставки продовольствия и предметов, не относящихся к продовольствию, на поддержание физической инфраструктуры лагерей и на обеспечение профилактических и лечебных медико-санитарных услуг, в оказании которых жизненно важную роль играли НПО.
El programa de asistencia en Bangladesh se concentró en el suministro de alimentos y artículos no alimentarios, el mantenimiento de la infraestructura física en los campamentos y la prestación de servicios de salud preventivos y curativos, en los que algunas organizaciones no gubernamentales desempeñaron una función vital.

В рамках программы по совершенствованию инфраструктуры и улучшению условий жизни в лагерях предусмотрено принятие мер по обеспечению уязвимых беженцев жильем более высокого качества и развитию физической и социально-экономической инфраструктуры лагерей посредством применения основанного на широком участии общинного подхода.
El programa de mejoramiento de la infraestructura y los campamentos ofrece mejor alojamiento a los refugiados vulnerables y mejora la infraestructura física y socioeconómica de los campamentos mediante un enfoque participativo y basado en la comunidad.

Агентству до сих пор не удалось мобилизовать примерно 12 млн. долл. США, необходимых ему для осуществления проектов в целях развития, направленных на совершенствование инфраструктуры лагерей в области водоснабжения, канализации и дренажа и проведение реконструкции объектов, предназначенных для удаления твердых отходов.
El Organismo todavía no ha podido conseguir los aproximadamente 12 millones de dólares necesarios para ejecutar los proyectos de desarrollo destinados a mejorar la infraestructura de suministro de agua, alcantarillado y avenamiento y las instalaciones de tratamiento de desechos sólidos de los campamentos.

Нужды развития района Иерихона в контексте Декларации принципов побудили Агентство планировать совершенствование инфраструктуры лагерей в этом районе, включая строительство водохранилища в Акабат- Джабре и подготовку технико-экономического обоснования строительства системы канализации и отвода ливневых вод для всего района Иерихона.
La necesidad de urbanizar la zona de Jericó en el contexto de la Declaración de Principios obligó a el OOPS a planificar el mejoramiento de la infraestructura de los campamentos en esa zona, incluida la construcción de un embalse de agua en Aqabat Jabr, y patrocinar a un estudio de viabilidad sobre el sistema de desagüe y el drenaje de las aguas lluvias en toda la zona de Jericó.

БАПОР будет и далее добиваться финансирования проектов, в том числе в области совершенствования инфраструктуры учебных заседаний, строительства и ремонта жилья для семей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и улучшения инфраструктуры лагерей с точки зрения гигиены окружающей среды, что будет содействовать улучшению условий жизни и социально-экономическому развитию общины беженцев.
El OOPS seguirá necesitando fondos para proyectos de mejora de la infraestructura escolar, construcción y reparación de viviendas de las familias más vulnerables y mejora de la infraestructura de higiene ambiental de los campamentos, contribuyendo así a mejorar las condiciones de vida y el desarrollo socioeconómico de la comunidad de refugiados.

Агентство по-прежнему занимается также совершенствованием инфраструктуры лагерей и заведений первичного медико-санитарного обслуживания, в том числе строительством и оборудованием дополнительных медико-санитарных пунктов, внутренних канализационных систем и интеграцией систем водоснабжения и канализации лагерей в рамках муниципальных и региональных структур.
El Organismo también ha seguido introduciendo mejoras en la infraestructura de los campamentos y los servicios de atención primaria de la salud, incluida la construcción de nuevos centros de salud y la dotación de equipos para dichos centros, la red interna de alcantarillado y la conexión de las redes de agua y alcantarillado de los campamentos con las redes municipales y regionales.

Г-жа Генди( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, подчеркивает важную роль, которую БАПОР играет в обслуживании более 4, 8 млн. палестинских беженцев, облегчая их участь посредством обеспечения образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг в дополнение к его работе в области инфраструктуры лагерей, микрофинансирования и чрезвычайной помощи.
La Sra. Gendi(Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los países no alineados, destaca la contribución esencial del OOPS para ayudar a más de 4,8 millones de refugiados palestinos a mejorar su difícil situación mediante la prestación de servicios sociales, de educación, salud y socorro, además de su labor en ámbitos como la infraestructura de los campamentos, la microfinanciación y la ayuda de emergencia.

Правительство Иордании оказывает прямую и косвенную помощь всем лагерям, построенным на государственной земле или на частных участках, сдаваемых в аренду иорданскому правительству. Правительство несет ответственность за поддержание правопорядка, а также за создание и обслуживание инфраструктуры лагерей. Уместно отметить, что в лагерях проживает только 18% палестинских беженцев, зарегистрированных БАПОР в Иордании; большинство селится за пределами лагерей..
El Gobierno jordano ofrece servicios directos e indirectos a todos los campamentos, ya que dichos campamentos se edificaron sobre tierra pública o tierras de propiedad privada que alquila el Gobierno de Jordania, en las que sigue ocupándose de la responsabilidad del mantenimiento de la ley y el orden, y de crear y mantener las infraestructuras de los campamentos, siendo así que solamente el 18% de los refugiados palestinos registrados ante el OOPS en Jordania residen en dichos campamentos, y que la mayoría residen fuera de ellos.

Признавая существенную роль, которую вот уже 60 лет с момента своего создания играет Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, занимаясь облегчением участи палестинских беженцев посредством обеспечения образования, здравоохранения, оказания помощи и социальных услуг и постоянной работы в области инфраструктуры лагерей, микрофинансирования, защиты и чрезвычайной помощи.
Reconociendo el papel fundamental que ha cumplido el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente durante los sesenta años transcurridos desde su creación para mejorar la difícil situación de los refugiados de Palestina mediante la prestación de servicios de educación y salud y servicios sociales y de socorro y su labor constante en las esferas relacionadas con la infraestructura de los campamentos, la microfinanciación, la protección y la asistencia de emergencia.

С учетом произведенных до настоящего момента инвестиций в укрепление инфраструктуры лагеря Мбера расходы на проведение этой операции в 2014 году значительно сократятся.
Con las inversiones realizadas hasta la fecha en la ampliación de las infraestructuras del campamento de Mbera, el costo de la operación en 2014 será significativamente inferior.

Вспышка утихла в начале сентября, после того как был проведен ремонт соответствующей инфраструктуры лагеря.
El brote remitió a comienzos de septiembre, después de reparaciones efectuadas en la infraestructura del campamento.

Эти усилия включали улучшение состояния подъездных дорог и инфраструктуры лагеря на временной оперативной базе в Тодаче.
Se mejoró la carretera de acceso y la infraestructura del campamento de la base de operaciones temporal de Todach.

Завершение реконструкции всех жилых помещений для беженцев и инфраструктуры лагеря Аль- Хараз.
Terminar la reconstrucción de todos los alojamientos de los refugiados y de la infraestructura del campamento de Al Kharaz.

Кроме того, в ходе израильских военных операций серьезно пострадала инфраструктура лагерей, в том числе дороги, системы водопровода и канализации, линии электропередач.
Además, la infraestructura de los campamentos, muy en especial las carreteras, las tuberías de agua, las líneas de distribución de electricidad y las redes de alcantarillado resultaron severamente dañadas durante las operaciones militares israelíes.

Капитальные затраты и связанные с ними регулярные расходы на объекты Агентства и инфраструктуру лагерей, а также на осуществление других крупных проектов, включая проект регистрации данных о палестинских беженцах, будут попрежнему покрываться из бюджета по проектам.
En el presupuesto para proyectos se seguirán previendo créditos para mejoras de infraestructura y gastos periódicos conexos relacionados con las instalaciones y la infraestructura de los campamentos del Organismo, así como otros proyectos importantes, incluido el relativo a los archivos de los refugiados palestinos.

БАПОР подготовило подробные планы строительства канализационно- дренажной системы в лагере Шуфат в рамках комплексной инициативы по улучшению инфраструктуры лагеря за счет средств, выделенных для проектов.
El OOPS preparó planos detallados del proyecto de programa de alcantarillado y desagüe del campamento de Shu'fat, parte de una iniciativa general destinada a mejorar la infraestructura del campamento utilizando fondos de proyectos.

Ожидается, что инфраструктура лагерей будет модернизирована для обеспечения максимальной эффективности за счет, в частности, использования энерго- и водосберегающих устройств, установки таймеров на кондиционерах воздуха, максимального использования солнечной энергии и внедрения систем рекуперации тепла окружающей среды.
Está previsto renovar la infraestructura de los campamentos con miras a lograr la máxima eficiencia, entre otras cosas utilizando dispositivos de ahorro de energía y agua, la instalación de temporizadores para unidades de aire acondicionado, el mayor uso posible de la energía solar y la instalación de sistemas de recuperación del calor residual.

Координация и мобилизация поддержки доноров для создания совместных сводных подразделений, включая средства связи, инфраструктуру лагерей и профессиональную подготовку, на основе проведения совещаний с донорами и Объединенным советом по вопросам обороны и представления им докладов.
Solicitud y coordinación del apoyo de los donantes para el perfeccionamiento de las unidades integradas conjuntas, incluso en lo relacionado con el equipo de comunicaciones, la infraestructura de los campamentos y el adiestramiento, mediante la celebración de reuniones con los donantes y la Junta Mixta de Defensa y la realización de presentaciones a ambos.

МИНУРКАТ, закрыв свои лагеря на базах передового базирования в восточном Чаде( Фаршана, Гоз- Бейда, Гереда и Ириба) и в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики( Бирао), передала правительствам этих двух стран инфраструктуру лагерей, а также некоторое имущество, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
La MINURCAT, al cerrar sus campamentos en sus bases de avanzada en el este del Chad(Farchana, Goz Beida, Iriba y Guéréda) y en la parte nororiental de la República Centroafricana(Birao), transfirió a los Gobiernos de los dos países la infraestructura de los campamentos, así como algunos bienes, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Указанные в разделе B настоящего приложения ассигнования в размере 697 500 долл. США предназначаются для ремонта и усовершенствования помещений, с тем чтобы можно было обеспечить соблюдение установленных Организацией Объединенных Наций стандартов на жилые помещения. 70 000 долл. США из предусмотренных ассигнований представляют собой сметную стоимость восстановления инфраструктуры лагеря Кэмп- Биля, который в начале апреля 1998 года был серьезно поврежден ураганом.
Según se ha señalado en la sección B del presente anexo, se han previsto créditos por valor de 697.500 dólares para sufragar los gastos de renovación y mejoramiento de locales para ajustarlos a las normas de alojamiento prefijadas de las Naciones Unidas. De esa suma, 70.000 dólares se destinarán a los gastos estimados de rehabilitación de las infraestructuras del Campamento Beal, que sufrió graves desperfectos a raíz de un huracán a primeros de abril de 1998.

Для обеспечения максимальной эффективности потребления ресурсов инфраструктура лагерей будет модернизирована.
La infraestructura de los campamentos se renovará con miras a lograr la máxima eficiencia.

Большая часть жилья и инфраструктуры лагеря, в том числе помещения БАПОР, были либо полностью разрушены, либо сильно повреждены.
La mayor parte de las viviendas e infraestructuras del campamento, incluidas las instalaciones del OOPS, quedaron destruidas o gravemente dañadas.

В течение отчетного периода был достигнут заметный прогресс в усовершенствовании инфраструктуры лагеря, включая строительство подпорных и ограждающих стен, дренаж сточных вод и дождевых вод и асфальтирование пешеходных дорожек.
En el período de que se informa, se logró un progreso patente en la mejora de la infraestructura de los campamentos, en particular en lo que respecta a la construcción de muros de retención y paredes divisorias, el desagüe de aguas residuales y agua de lluvia y la pavimentación de los caminos.