ИСПОЛНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutados
• de ejecución
• desempeñan

Примеры использования Исполняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполняемых Флагов.
Exec Flags.

Есть ряд исполняемых приложений.
Había una serie de aplicaciones en ejecución.

Стратегия ревизии проектов, исполняемых национальными силами.
Estrategia de auditoría de los proyectos de ejecución nacional.

Мужчины и женщины отбираются для представления страны в зависимости от исполняемых ими служебных обязанностей.
Se elige a hombres y mujeres para que representen al país teniendo en cuenta las funciones que desempeñan en su trabajo.

Ревизии проектов, исполняемых на национальном уровне.
Auditorías de proyectos ejecutados a nivel nacional.

Акробатический танец появился в США и Канаде в начале 1900- х в качестве одной из форм действий, исполняемых в водевиле.
Danza acrobática: surgió en los Estados Unidos y Canadá a principios de 1900 como uno de los tipos de actos realizados en vodevil.

Обзор ревизий проектов, исполняемых на национальном уровне.
Examen de auditorías de proyectos de ejecución nacional.

Комитету была представлена подробная информация о масштабах программ и о компонентах, исполняемых на национальном уровне.
Se proporcionó a la Comisión información detallada sobre la envergadura de los programas y de los componentes de ejecución nacional.

Преобладание проектов, исполняемых учреждениями и Программой.
Predominancia de la ejecución de proyectos por organismos de ejecución..

Наличие надежных государственных учреждений является предпосылкой разработки жизнеспособных проектов, исполняемых на национальном уровне.
La existencia de instituciones gubernamentales fiables es condición previa de la viabilidad de los proyectos de ejecución nacional.

Касаясь программ, исполняемых национальными силами, и их финансового управления, она согласилась с важностью создания в этой связи соответствующего потенциала.
En cuanto a los programas de ejecución nacional y su gestión financiera, coincidió que en ese sentido era fundamental la creación de capacidad.

Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с представлением докладов о ревизиях проектов, исполняемых на национальной основе.
Varias delegaciones manifestaron inquietud por la presentación de informes de auditoría en relación con los proyectos de ejecución nacional.

В страновых отделениях, которые посетили члены Комиссии, независимая проверка исполняемых на национальном уровне проектов не охватывала проверку системы управления.
En las oficinas exteriores visitadas, las auditorías independientes de los proyectos de ejecución nacional no incluían auditorías de gestión.

В пунктах 23 и 24 приводятся основные данные о новых услугах, оказанных ЮНОПС в 1999 году по линии исполняемых на национальном уровне проектов.
En los párrafos 23 y 24 se mencionan especialmente los nuevos servicios proporcionados por la UNOPS en 1999 en el marco de proyectos de ejecución nacional.

Полученные результаты подтвердили предположение Фонда о том, что фактические расходы на исполнение проектов превышают 7, 5процентную ставку, предлагаемую для исполняемых ЮНФПА проектов.
Los resultados confirmaban el argumento del Fondo de que los costos efectivos de la ejecución de proyectos superaban el 7,5% propuesto para los proyectos ejecutados por el FNUAP.

Например, Секция высказала свои соображения относительно требований проверки проектов, исполняемых за счет ресурсов внутри страны, и использовала опыт ЮНФПА в этой области.
Por ejemplo, la Sección brindó asesoramiento sobre las necesidades de auditoría de los proyectos de ejecución nacional y aprovechó a su vez la experiencia del PNUD en esa esfera.

Эти взносы по линии совместного финансирования предоставляются отдельными странами для финансирования своих собственных проектов, исполняемых на национальном уровне.
Los países hacen estas aportaciones por concepto de participación en la financiación de los gastos para sufragar sus propios proyectos de ejecución nacional.

В 1994- 1995 годах Департамент участвовал в реализации примерно 117 проектов, исполняемых на национальной основе на общую сумму в 19, 7 млн. долл. США.
En el período 1994-1995, el Departamento, en su calidad de organismo de cooperación, efectuó gastos por un importe total de 19,7 millones de dólares en 117 proyectos de ejecución nacional.

Более высокие показатели эффективности проектов, исполняемых на национальном уровне, могут быть объяснены более широким участием национальных учреждений на всех этапах проектов-- от разработки до осуществления.
Cabe atribuir la gran eficacia de los proyectos de ejecución nacional a la mayor participación de las instituciones nacionales en todas sus etapas, desde la formulación hasta la ejecución.

Комитет рекомендовал Исполнительному совету одобрить 7, 5процентную ставку, установив ее в качестве стандартной для исполняемых ЮНФПА проектов, финансируемых из целевых фондов совместного финансирования.
La Comisión recomendó que la Junta Ejecutiva aprobara la tasa normalizada del 7,5% para la ejecución por el FNUAP de proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios de cofinanciación.

Секция по вопросам ревизии внутреннего исполнения не обеспечила необходимой проверки полученных от правительственных ревизоров докладов о ревизии проектов, исполняемых национальными силами.
La Sección de Auditoría de la Ejecución Nacional no vigilaba debidamente el cumplimiento de las recomendaciones de los informes de comprobación de cuentas recibidos de los auditores gubernamentales con respecto a los proyectos de ejecución nacional.

Последние включали в себя 34 полных или ограниченных ревизии, 7 специальных ревизий и 12 ревизий напрямую исполняемых проектов( НИП) в общей сложности в 43 страновых отделениях в пяти регионах( см. диаграмму 1).
Estas últimas son 34 auditorías completas o limitadas, 7 auditorías especiales y 12 auditorías de proyectos ejecutados directamente(ED) relativas a 43 oficinas de países en cinco regiones(véase el gráfico 1).

Отчеты о внутренней ревизии важных программ, управляемых и/ или исполняемых ЮНОПС, которые проводились от имени и под контролем Группы по внутренней ревизии и расследованиям независимыми специализированными аудиторскими фирмами или консультантами( 18 отчетов).
Informes de auditorías internas de programas importantes administrados y/o ejecutados por la UNOPS y realizadas en nombre del Grupo por empresas o consultores profesionales de auditoría o bajo su supervisión(18 informes).

Отдел ревизии и анализа вопросов управления ПРООН подготавливает ежегодный план, в котором с разбивкой по странам указываются его потребности в получении заключений независимой ревизии в отношении проектов, исполняемых национальными силами.
La División de Auditoría y Examen de la Gestión del PNUD prepara un plan anual en el que se exige a cada país que le presente certificados de auditoría independientes para sus proyectos de ejecución nacional.

Кроме того, будет необходимо обеспечить более широкую техническую поддержку проектов, исполняемых на национальном уровне, при помощи механизма ТСРС и участия специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se deberá procurar un mayor apoyo técnico a los proyectos de ejecución nacional, mediante mecanismo de CTPD y la participación de las agencias especializadas de las Naciones Unidas.

Кроме того, ревизия выявила, что в некоторых исполняемых ЮНОПС проектах персонал ПРООН выполняет основные функции и выносит ключевые исполнительные решения, тогда как ЮНОПС оказывает лишь ограниченную административную поддержку.
En la auditoría también se observó que, en algunos de los proyectos ejecutados por la Oficina, el personal del PNUD hace aportaciones sustantivas y adopta decisiones importantes de ejecución, mientras que la Oficina proporciona un apoyo administrativo limitado.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что Комиссией вновь было вынесено заключение с оговорками в отношении счетов ПРООН ввиду получения с опозданием или неполучения вообще сертификатов о ревизии в отношении средств для проектов, исполняемых национальными силами.
La Comisión Consultiva lamenta que una vez más la Junta haya tenido que emitir una opinión reservada sobre las cuentas del PNUD, por haber recibido tarde o no haber recibido los certificados de auditoría relativos a los fondos para los proyectos de ejecución nacional.

Отчеты о внутренней ревизии важных программ, управляемых и/ или исполняемых ЮНОПС, которые проводились либо Группой по внутренней ревизии и расследованиям, либо, от ее имени, независимыми профессиональными аудиторскими фирмами или консультантами( 24 отчета).
Informes de auditorías internas de programas importantes administrados y/o ejecutados por la UNOPS y realizadas en nombre del Grupo por empresas o consultores profesionales de auditoría externos o bajo su supervisión(24 informes).

Что касается проектов, исполняемых другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, то в этом случае ПРООН требует, чтобы каждое из них предоставляло финансовые ведомости о расходах ПРООН, заверяемые собственными внешними ревизорами этих агентств.
En el caso de los proyectos ejecutados por otros organismos de las Naciones Unidas, el PNUD exige que cada uno de ellos presente estados financieros relativos a los gastos del PNUD, que son certificados por los propios auditores externos de esos organismos.