ИСПОЛНЯЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejecute

Примеры использования Исполняющее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполняющее учреждение- ЮНЕП/ СрПД.
Entidad de ejecución: PNUMA/PAM.

Постоянное представительство считается существующим, если в стране источника у нерезидента есть лицо, имеющее и обычно исполняющее полномочия по заключению контрактов от имени нерезидента.
Se considera que existe un establecimiento permanente si una empresa no residente cuenta con una persona en el país de origen que tiene y ejerce habitualmente facultades para concertar contratos en nombre de esa empresa.

Исполняющее учреждение- Министерство окружающей среды.
Entidad de ejecución: Ministerio de Medio Ambiente.

Учредительное собрание, в переходный период также исполняющее обязанности Законодательного собрания, уделяло практически все свое внимание процессу подготовки проекта Конституции, продвигающемуся, тем не менее, достаточно медленно.
La Asamblea, que también ejerce funciones de legislatura y parlamento durante el período de transición, se ha centrado casi exclusivamente en el proceso de redacción de la Constitución, si bien ha procedido con lentitud.

Исполняющее учреждение- Министерство окружающей среды и лесов.
Entidad de ejecución: Ministerio de Medio Ambiente y Bosques.

В соответствии со статьей 34 Уголовного закона исполнение незаконного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность, если лицо, исполняющее такой приказ или распоряжение, не знало, что этот приказ или распоряжение является заведомо незаконным.
Conforme al artículo 34 de la Ley penal, la ejecución de una orden ilícita se considera como eximente de responsabilidad penal siempre y cuando la persona que ejecute la orden no tenga conciencia de su carácter delictivo, y éste no fuera evidente.

Исполняющее учреждение- Агентство по охране окружающей среды.
Entidad de ejecución: Organismo de Protección del Medio Ambiente.

В конце 2007 года министерство иностранных дел, торговли и интеграции, исполняющее председательские функции в Комиссии по координации государственной политики в области прав человека, приступило к планомерному проведению углубленных консультаций между государственными учреждениями, НПО и соответствующими представителями гражданского общества, занимающимися поддержкой и защитой прав человека в Эквадоре2.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración, a cargo de la Presidencia de la Comisión de Coordinación Pública para los Derechos Humanos ha ejecutado desde finales del año 2007 una meticulosa estrategia de consultas entre instituciones gubernamentales, ONG' s y actores relevantes de la sociedad civil vinculados con la promoción y protección de los derechos humanos en el Ecuador.

Исполняющее учреждение- Министерство охраны природы.
Entidad de ejecución: Ministerio de Protección de la Naturaleza.

Исходя из того что Канцлер юстиции исполняет функцию омбудсмена, каждый, кто утверждает, что его права были нарушены или что с ним обращались таким образом, который противоречит принципам надлежащего управления, может обратиться с просьбой к Канцлеру юстиции проверить, соблюдает ли государственное учреждение или местный орган управления, юридическое лицо- субъект публичного права или физическое лицо- субъект частного права, исполняющее государственные функции, принципы, гарантирующие основные права и свободы и надлежащее управление.
Gracias a la facultad del Ministro de fungir de defensor del pueblo, toda persona que considere que se han violado sus derechos o que ha recibido un trato contrario a los principios de la buena gobernanza puede pedir al Ministro de Justicia que compruebe si un organismo estatal u órgano de gobierno local, una persona jurídica de derecho público o una persona física o jurídica de derecho privado que ejerza funciones públicas ha cumplido los principios que garantizan los derechos y libertades fundamentales y la buena gobernanza.

Исполняющее учреждение- Министерство экологии и природных ресурсов.
Entidad de ejecución: Ministerio de Ecología y Recursos Naturales.

Согласно статье 28 Устава государство, исполняющее приговор, вынесенный осужденному Трибуналом лицу, уведомляет Трибунал в случае, если в соответствии с применимым законодательством государства это осужденное лицо имеет право на помилование или смягчение приговора.
Según el artículo 28 del Estatuto si, conforme a la legislación aplicable del Estado en que una persona condenada está cumpliendo la pena de prisión, ésta tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, ese Estado deberá notificarlo al Tribunal.

Исполняющее учреждение- Министерство охраны окружающей среды( ФЕКО).
Entidad de ejecución: Ministerio de Protección del Medio Ambiente.

Любое лицо, исполняющее государственную должность, отвечает за свои действия в соответствии с положениями настоящей Конституции и других законов.
Toda persona que ejerce cargo público es responsable de sus actos conforme a las disposiciones de esta Constitución y la ley.

Исполняющее учреждение- Министерство природы и окружающей среды.
Entidad de ejecución: Ministerio de la Naturaleza y el Medio Ambiente.

Исполняющее учреждение- Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды.
Entidad de ejecución: Ministerio de Recursos Naturales y Protección Ambiental.

Исполняющее учреждение- Национальное агентство по отходам, Министерство окружающей среды.
Entidad de ejecución: Agence Nationale des Déchets, Ministerio del Medio Ambiente.

Исполняющее учреждение- Региональный центр Базельской конвенции в Дакаре и ЮНОПС.
Entidades de ejecución: Centro Regional del Convenio de Basilea en Dakar y UNOPS.

Исполняющее учреждение- Министерство жилищного хозяйства, земельного планирования и окружающей среды.
Entidad de ejecución: Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente.

Исполняющее учреждение- Министерство окружающей среды и природных ресурсов и Министерство промышленности.
Entidad de ejecución: Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente y Ministerio de Industria.

Исполняющее учреждение- Национальный институт исследований и разработок в области охраны окружающей среды.
Entidad de ejecución: Instituto Nacional de Investigaciones y Desarrollo para la Protección del Medio Ambiente.

Исполняющее учреждение- Региональная организация по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива.
Entidad de ejecución: Organización regional para la conservación del medio ambiente del mar Rojo y del Golfo de Adén.

Лицо, исполняющее обязанности Генерального технического директора, должно выступать в качестве официального эксперта в ходе судопроизводства.
Quien desempeñe el cargo de Director General Técnico, deberá intervenir como perito oficial en las causas judiciales.

Порой исполняющее учреждение, а также потребители не всегда имели четкое представление о функциях, выполняемых различными министерствами.
En algunas ocasiones, ni los organismos de ejecución ni los consumidores tenían muy claro cuáles eran las funciones de los distintos ministerios.

Исполняющее учреждение- Региональное отделение ВОЗ для Восточного Средиземноморья, министерства здравоохранения участвующих стран.
Entidades de ejecución: Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental(EMRO); ministerios de salud de los países participantes.

Исполняющее постановление Совета( ЕС)№ 502/ 2011 от 23 мая 2011 года, реализующее постановление( ЕС)№ 204/ 2011 об ограничительных мерах в связи с ситуацией в Ливии.
Reglamento de Ejecución(UE) n° 502/2011 del Consejo, de 23 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento(UE) n° 204/2011 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia.

Сойер просто исполняет свои обязанности, Джек.
Sawyer sólo hace su trabajo, Jack.

Исполняющий обязанности председателя районного суда.
Presidente en funciones de tribunal de distrito.

Стюарды с радостью исполнят все ваши пожелания.
Los camareros con gusto satisfacerán todas sus necesidades.

Исполняемых Флагов.
Exec Flags.