ИССЛЕДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• estudio
• investigación
• exploración
• investigar
• investigaciones
• estudios

Примеры использования Исследованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я занимаюсь исследованием СПИДа.
Me dedico a investigar el sida.

Исследованием Сумаранской Эпохи.
Investigaciones de la era Sumarana.

Занимался исследованием животных.
Trabajó en investigaciones animales.

Конечно, это будет твоим первым исследованием.
Por supuesto, usted sabe, esta va a ser su primera exploración.

Согласно Мерсер 2011 Исследованием стоимости жизни.
La Mercer 2011 Costo de la Encuesta.

Я никогда не думал, что кто-то закончил бы исследованием его.
Jamás pensé que alguien terminaría investigandolo.

Почему я так одержим исследованием личности?
¿Por qué me obsesiona tanto el análisis de personalidades?

Я знал, что Самаритянин заинтересуется исследованием Бет.
Sabía que Samaritan se vería interesado en la investigación de Beth.

Повесткой дня и исследованием, подготовленным.
Seguimiento del Programa antibélico y del estudio Graça Machel.

Безусловно, многое зависит от того, что считать исследованием.
Desde luego, depende mucho de qué se entiende por investigación.

Помимо этого Норвегия занимается исследованием микрогравитации.
Además, Noruega lleva a cabo investigaciones sobre microgravedad.

По правде говоря, я… занимаюсь сейчас профессиональным исследованием.
A decir verdad, estoy en una… investigación profesional ahora mismo.

И он так гордился исследованием, с которым должен был выступать в Праге.
Y estaba tan orgulloso de su investigación que iba a presentar en Praga.

Стоимость услуг определяется социально-экономическим исследованием.
Los costos de los servicios se determinan mediante un estudio socioeconómico.

Сейчас я бы хотел поделиться с вами исследованием, над которым я работаю.
Ahora, para cerrar, me gustaría compartir con ustedes algunas investigaciones que he hecho.

Так что если вы не против мы займемся серьезным научным исследованием.
Así que si no les importa tratamos de hacer una investigación científica seria.¿Sí?

Кто же сможет устоять перед исследованием разбитого инопланетного корабля?
¿Cómo podría cualquiera de vosotros resistirse a explorar una nave espacial alienígena estrellada?

Однако слабые стороны одного метода зачастую могут быть компенсированы дополнительным исследованием.
Sin embargo, las flaquezas de un método pueden compensarse a menudo con investigaciones complementarias.

Мы так понимаем, вы занимались исследованием восстановления лица с помощью нанороботов.
Tenemos entendido que está involucrado en la investigación de reconstrucción facial con nanorobots.

Представление проекта возможного итогового доклада с дополнительным исследованием конкретных тем.
Presentación de un proyecto de posible informe final con investigaciones suplementarias sobre temas específicos.

Этот факт был также подтвержден исследованием, проведенным Университетом Намибии в 2000 году.
Este hecho también ha sido confirmado por un estudio realizado por la UNAM en 2000.

Имеющиеся данные четко свидетельствуют об огромных возможностях, открывающихся в связи с исследованием стволовых клеток.
Las pruebas disponibles indican claramente las posibilidades muy interesantes que ofrecen las investigaciones en torno a las células madre.

Несколько докладов были посвящены правовым аспектам, связанным с исследованием космического пространства и практическим использованием космической техники.
Varios de los documentos tratan de los problemas jurídicos relacionados con la exploración del espacio ultraterrestre y las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.

Индия привержена делу развития международного сотрудничества в области образования, связанного с исследованием космического пространства.
La India es partidaria del desarrollo de la cooperación internacional en la esfera de la enseñanza relacionada con la exploración del espacio ultraterrestre.

Он также предполагает, что оно станет первым исследованием в серии страновых/ региональных и тематических исследований, которые будут проведены в течение срока его полномочий.
Se prevé que éste será el primero en una serie de estudios temáticos de países o regiones concretos que se llevarán a cabo durante el mandato del Relator Especial.

Связанные с исследованием и использованием космического пространства, затрагивают самые различные аспекты развития людских ресурсов, в частности создание потенциала.
Los retos que entrañaba la utilización y exploración del espacio repercutían en los aspectos relacionados con los recursos humanos, especialmente en el desarrollo de capacidades.

Закон№ 847 от 21 декабря 1988 года в отношении передачи полномочий, связанных с исследованием рыбных запасов Гренландии, в ведение правительства самоуправляющейся территории Гренландии.
Ley 847 21/12/1988 relativa a la transferencia de las investigaciones pesqueras de Groenlandia(Grønlands Fiskeriundersøgelser) al Gobierno Autónomo de Groenlandia.

Занимается анализом и исследованием транспортного сектора и сбором и распространением информации о развитии транспортных служб на национальном, региональном и международном уровнях;
Realiza análisis y estudios del sector del transporte y reúne y divulga información sobre el desarrollo de los servicios de transporte en los planos nacional, regional e internacional;

Консультативные услуги: консультативные миссии в связи с исследованием проблем, с которыми сталкиваются поставщики услуг на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Servicios de asesoramiento. Misiones de asesoramiento relacionadas con estudios en que se tengan en cuenta los problemas de los proveedores de servicios a nivel nacional, subregional y regional;

В связи с этим Подкомитет с удовлетворением отметил, что в различных странах действует целый ряд международных групп, занимающихся поиском, исследованием и каталогизацией объектов, сближающихся с Землей.
A ese respecto, observó con satisfacción que en diversos países había equipos internacionales actualmente dedicados a buscar, investigar y catalogar los objetos cercanos a la Tierra.