ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo de investigaciones
• research council
• consejo de investigación

Примеры использования Исследовательский совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследовательский совет.
Consejo Investigación.

Медицинский исследовательский совет.
Medical Research Council.

Независимый Национальный исследовательский совет.
El Consejo investigación nacional independiente.

Европейский исследовательский совет( ERC).
ERC: European Research Council(en inglés).

Испанский Национальный исследовательский совет.
Consejo Investigaciones Científicas.

Национальный исследовательский совет Испании( CSIC).
Del Consejo Investigaciones Científicas( CSIC).

В начале 2003 года Союз вьетнамских женщин также учредил Исследовательский совет.
Asimismo, a principios de 2003 la Unión de Mujeres Vietnamitas estableció su Consejo de Investigación.

Скандинавский исследовательский совет по криминологии.
Consejo de Investigaciones Criminológicas de Escandinavia.

Гн Чарльз У. Уэснер, директор по вопросам технологии, инновационной деятельности и предпринимательства, Национальный исследовательский совет Соединенных Штатов.
Sr. Charles W. Wessner, Director de tecnología, innovación e iniciativa empresarial, United States National Research Council.

Институт медицины и Национальный исследовательский совет национальных академий( США).
Instituto de Medicina y Consejo de Investigación Nacional de las Academias Nacionales(Estados Unidos de América).

Кроме того, Исследовательский совет будет выделять часть ежегодных ассигнований центрам для принятия мер по обеспечению гендерного равенства.
Además, el Consejo de Investigaciones destinará parte de las asignaciones anuales de los centros a medidas en materia de igualdad de género.

В 2006 году Институт медицины и Национальный исследовательский совет национальных академий опубликовали рекомендации по этой проблеме.
En 2006, el Instituto de Medicina y Consejo de Investigación Nacional de las Academias Nacionales publicó recomendaciones sobre este tema.

Национальный исследовательский совет Соединенных Штатов опубликовал доклад о воздействии тралового промысла на морское дно: http:// www. nap. edu/ catalog/ 10323. html.
El United States National Research Council publicó un informe sobre los efectos de las redes de arrastre en los fondos marinos: http://www. nap. edu/catalog/10323. html.

С учетом результатов этих форумов Норвежский исследовательский совет создал программу научных исследований устойчивых структур производства и потребления.
A raíz de esas reuniones, el Consejo de Investigación de Noruega ha establecido un programa de investigación sobre la producción y el consumo sostenibles.

Национальный Исследовательский Совет США особо отметил в своем отчете о борьбе с эпидемией, что именно открытый доступ к последовательности генов возбудителя стал ключевым фактором в быстрой разработке вакцины от атипичной пневмонии.
El Consejo de Investigación Nacional de los Estados Unidos en su informe de seguimiento del brote, citó específicamente esta disponibilidad de la secuencia como una razón clave de que el tratamiento para el SARS se pudiera desarrollar tan rápidamente.

Министерство здравоохранения и медицинского обслуживания просило Исследовательский совет принять меры к тому, чтобы в рамках проводимых им научных исследований был обеспечен учет гендерного фактора.
El Ministerio de Salud y Servicios Asistenciales ha pedido al Consejo de Investigaciones que vele por que en su investigación se tenga en cuenta la perspectiva de género.

В прошедшем году Исследовательский совет по техническим наукам и физике предоставил Саутгемптонскому университету рассчитанную на три года субсидию для создания характеризуемых высоким разрешением моделей для долгосрочного прогнозирования засоренности геостационарной орбиты и соседних орбит.
Este año el Consejo de Investigaciones de Ingeniería y Ciencias Físicas concedió a la Universidad de Southampton un subsidio de tres años para elaborar modelos de alta resolución del entorno a largo plazo de los desechos espaciales en la órbita geoestacionaria y órbitas aledañas.

Этот комитет консультирует правительство и Исследовательский совет Норвегии и изучает, как обеспечивается учет гендерного фактора в медицине, обществоведении, экологии и других научных дисциплинах.
Este último asesorará al Gobierno y al Consejo de Investigaciones de Noruega y examinará la perspectiva de género en la medicina, las ciencias sociales, las ciencias medioambientales y otras disciplinas científicas.

Правительство продолжает финансировать крупные исследовательские проекты по оценке возможных последствий изменения климата в Соединенном Королевстве, в частности через Исследовательский совет по проблемам природной среды( ИСПС) и Совет по исследованиям в области сельского хозяйства и продовольствия.
El Gobierno sigue financiando importantes proyectos de investigación destinados a evaluar los posibles efectos del cambio climático en el Reino Unido, en particular por conducto del Consejo de Investigaciones sobre el Medio Natural y el Consejo de Investigaciones sobre Agricultura y Alimentación.

Для того чтобы исправить данную ситуацию, Норвежский исследовательский совет провозгласил амбициозную цель обеспечения гендерного равенства в связи с объявлением о финансировании новых центров передовых научных исследований в 2006 году.
A fin de rectificar esa situación, el Consejo de Investigaciones de Noruega ha expresado la ambición de lograr la igualdad de género en relación con el anuncio de la financiación de nuevos centros de excelencia en la investigación para 2006.

Благодаря координационным усилиям Канцелярии Специального представителя, включая обширные консультации и проведение крупной конференции во Флоренции, Италия, был учрежден Научно-исследовательский консорциум по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, работу которого координирует Исследовательский совет по социальным наукам в Нью-Йорке.
Tras la labor de facilitación de la Oficina del Representante Especial, que incluyó amplias consultas y una gran conferencia celebrada en Florencia(Italia), se estableció el Consorcio de Investigación sobre los Niños y los Conflictos Armados bajo la coordinación del Social Science Research Council de Nueva York.

Семинар- практикум был частью проекта по укреплению верховенства права через посредство Совета Безопасности, спонсорами которого были Австралийский исследовательский совет в сотрудничестве с Австралийским гражданско- военным центром и Австралийским национальным университетом.
El seminario formaba parte de un proyecto sobre el fortalecimiento del estado de derecho por intermedio del Consejo de Seguridad patrocinado por el Consejo de Investigaciones de Australia en colaboración con el Centro Civil y Militar de Australia y la Universidad Nacional de Australia.

Министерство настоятельно призвало государственные лечебные учреждения и Исследовательский совет Норвегии уделять должное внимание гендерной тематике, повышать осведомленность персонала в отношении гендерных различий при проведении клинических исследований и включать эти вопросы в новые планы и программы, разрабатываемые Советом..
El Ministerio ha instado a los hospitales administrados por el Gobierno central y al Consejo de Investigaciones de Noruega a que centren la atención en la perspectiva de género y en la elevación del nivel de conciencia acerca de las diferencias de género en la investigación clínica y esas cuestiones se han incorporado a los nuevos planes programáticos del Consejo.

Восемнадцать месяцев назад он предложил программу по изучению воздействия вооруженных конфликтов на положение детей; в настоящее время она стала полноценной программой, управление которой осуществляет Исследовательский совет по социальным наукам в НьюЙорке, который координирует работу консорциума международных институтов и ученых, предоставляющих информацию по данной теме.
Hace 18 meses, el orador propuso un programa de investigación sobre los conflictos armados y los niños y ahora ya es un programa completo que está dirigido por el Consejo de investigaciones sobre Ciencias Sociales de Nueva York, que coordina a un consorcio de instituciones y especialistas internacionales que están colaborando para reunir información sobre el tema.

Две из 11 входящих в БНКЦ на правах партнеров организаций, а именно Исследовательский совет по физике частиц и астрономии и Совет Центральной лаборатории исследовательских советов, объединились и образовали крупный научно-исследовательский совет, получивший наименование Совета научно-технических организаций.
Dos de los 11 miembros que integran el BNSC, el Consejo de Investigaciones sobre Física de Partículas y Astronomía y el Consejo del Laboratorio Central de los Consejos de Investigaciones, se fusionaron a fin de formar una gran entidad dotada de grandes instalaciones, llamada Consejo de Instalaciones de Ciencia y Tecnología.

Партнерство функционирует на основе всестороннего участия всех карибских стран и при поддержке всех коспонсоров и двусторонних доноров ЮНЭЙДС и во взаимодействии с такими региональными участниками, как Карибский эпидемиологический центр, Карибский исследовательский совет по вопросам здравоохранения, Вест-Индский университет, Карибская организация лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, Карибский банк развития и другие региональные партнеры.
Todos los países del Caribe participan totalmente en el funcionamiento de la Alianza, que recibe el apoyo de todos los patrocinadores del ONUSIDA y donantes bilaterales y opera en colaboración con agentes regionales, como el Centro de Epidemiología del Caribe, el Consejo de investigación sobre la salud del Caribe, la Universidad de las Indias Occidentales, la Red caribeña de personas afectadas por el VIH/SIDA, el Banco de Desarrollo del Caribe y otros asociados regionales.

ККА, Министерство по охране окружающей среды Канады и Исследовательский совет по естественным наукам и технике Канады в сотрудничестве с университетами и промышленными предприятиями успешно осуществили запуск с полигона Ванской, провинция Саскачеван, и возвращение на Землю гигантского исследовательского шара- зонда MANTRA, предназначенного для оценки тенденций содержания озона в средних слоях атмосферы.
En cooperación con las universidades y el sector industrial, la Agencia Espacial, el Ministerio del Medio Ambiente y el Consejo de Investigaciones en Ciencias Naturales e Ingeniería del Canadá lanzaron con éxito desde Vanscoy, provincia de Saskatchewan, y posteriormente recuperaron el globo gigante de investigación que forma parte del programa de evaluación de la evolución de las concentraciones de nitrógeno en la estratosfera(MANTRA).

Подготовлен Национальным исследовательским советом. Представлен делегацией Соединенных Штатов Америки.
Preparado por el National Research Council y presentado por la delegación de los Estados Unidos de América.

Инженерных и физических наук Исследовательского Совета.
Y el Engineering Physical Sciences Research Council.

К подразделению Медицинском исследовательском совете.
La Sanguíneos del Consejo de Investigación Médica.