ИСХОДА ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el resultado de las negociaciones

Примеры использования Исхода переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход не предрешал бы исхода переговоров, а также мог бы облегчить нашу задачу- достижение консенсуса.
Un enfoque de esta índole no prejuzgaría el resultado de las negociaciones y también facilitaría nuestro objetivo de llegar a un consenso.

Ни одна из сторон не инициирует и не предпринимает никаких шагов, которые изменили бы статус Западного берега и сектора Газа до исхода переговоров о постоянном статусе".
Ninguna de las partes debe iniciar o tomar medida alguna que modifique el estatuto de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza a la espera del resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.".

Устав действует независимо от исхода переговоров по рассматриваемому договору, а повторение ключевых положений Устава может создать неопределенность по этому поводу.
La Carta es aplicable independientemente del resultado de las negociaciones sobre el tratado, repetir sus disposiciones podría crear incertidumbre acerca de este hecho.

Ни одна из сторон не инициирует и не предпринимает никаких шагов, которые изменили бы статус Западного берега и сектора Газа до исхода переговоров о постоянном статусе.
Ninguna de las partes iniciará ni adoptará medida alguna que cambie el estatuto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza mientras esté pendiente el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Принятие в члены Организации Объединенных Наций не должно зависеть от исхода переговоров по Палестине, так как это предоставило бы Израилю право наложить вето на право палестинского народа на самоопределение.
La admisión en las Naciones Unidas no debe depender del resultado de las negociaciones sobre Palestina ya que eso otorgaría a Israel el derecho a vetar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Ключевое значение для исхода переговоров имеет то, в какой мере удастся снизить внутреннюю поддержку и установить более жесткие критерии для максимального уменьшения деформирующего воздействия на торговлю.
En lo que concierne a los resultados de las negociaciones, son cuestiones clave la medida en que se reduciría la ayuda interna y los criterios que se harían más rigurosos para reducir al mínimo las distorsiones del comercio.

В рамках текущей сессии Ассамблеи государства- члены будут иметь возможность изучить альтернативные варианты пересмотра этой методологии, не предрешая при этом исхода переговоров, которые будут вестись в следующем году.
En el actual período de sesiones de la Asamblea, los Estados Miembros tendrán la oportunidad de analizar las posibilidades de hacer un examen de la metodología sin prejuzgar el resultado de las negociaciones del año próximo.

В сельскохозяйственном секторе без предрешения исхода переговоров требуются сокращения всех форм экспортных субсидий с прицелом на постепенную их ликвидацию, существенное сокращение внутригосударственной поддержки, искажающей торговлю, и более широкий доступ на рынки.
En el sector agrícola, y sin perjuicio del resultado de las negociaciones, hay que ir reduciendo, hasta su eliminación completa, todo tipo de subvenciones a la exportación, y hay que reducir considerablemente el proteccionismo interno perturbador y favorecer el acceso a los mercados.

Несмотря на сложность пограничных проблем между двумя братскими странами, мы остаемся оптимистами в плане исхода переговоров, ибо обе страны стремятся к их успеху и с обеих сторон присутствует дух доброй воли.
Independientemente de la complejidad de los problemas fronterizos entre los dos países hermanos, continuamos siendo optimistas en cuanto al resultado de las negociaciones, habida cuenta de que ambos países desean que las conversaciones se vean coronadas por el éxito y de que existen buenas intenciones de ambas partes.

К настоящему прилагается английский перевод пресс-релиза от 23 августа 1996 года, пятница, министра иностранных дел Австрии г-на Вольфганга Шюсселя относительно исхода переговоров по ДВЗИ в Женеве.
Tengo el honor de adjuntar la traducción a el inglés de un comunicado de prensa, de fecha viernes 23 de agosto de 1996, de el Ministro Federal de Relaciones Exteriores de Austria, Sr. Wolfgang Schüssel, acerca de el resultado de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos en Ginebra.

После оглашения окончательных решений сроки, необходимые для перевода осужденных в соответствующие тюрьмы для отбытия наказания, будут зависеть от исхода переговоров по двусторонним соглашениям об исполнении наказаний, а также от осуществления любых таких соглашений.
Una vez recaída sentencia firme, el tiempo necesario para trasladar a los condenados a las prisiones adecuadas para cumplir condena dependerá de los resultados de las negociaciones de acuerdos bilaterales sobre el cumplimiento de las penas, y de la aplicación de esos acuerdos.

Письмо временного поверенного в делах постоянного представительства австрии от 29 августа 1996 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее текст выпущенного федеральным министром иностранных дел австрии пресс-релиза относительно исхода переговоров по двзи в женеве.
Carta de fecha 29 de agosto de 1996 dirigida al presidente de la conferencia de desarme por el encargado interino de negocios de la mision permanente de austria, por la que se transmite el texto de un comunicado de prensa hecho publico por el ministro federal de relaciones exteriores de austria acerca del resultado de las negociaciones sobre el tratado de prohibicion completa de los.

Прекрасный доклад Генерального секретаря по этому вопросу, основанный на информации, собранной Специальным представителем Генерального секретаря послом Коу, содержит в себе обзор событий и в целом оптимистичен в том, что касается исхода переговоров и того вклада, который Организация Объединенных Наций может внести в урегулирование этого спора и в сохранение международного и регионального мира и безопасности.
El excelente informe del Secretario General sobre la cuestión, que se basa en las informaciones recogidas por el Embajador Koh, Enviado Especial del Secretario General, ofrece orientaciones y, en su conjunto, perspectivas positivas en cuanto al resultado de las negociaciones y a la contribución que las Naciones Unidas pueden ofrecer al tratamiento de esta situación conflictiva y a la preservación de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

При всем при этом г-н Арафат хорошо знает, что во Временном соглашении Осло II, которое он подписал 28 сентября 1995 года вместе с покойным премьер-министром Ицхаком Рабином, говорится следующее:" Ни одна из сторон не инициирует и не предпринимает никаких шагов, которые изменили бы статус Западного берега и сектора Газа до исхода переговоров о постоянном статусе"( пункт 7 статьи XXXI, подчеркивание добавлено).
El Sr. Arafat es plenamente consciente de que en el Acuerdo provisional de Oslo II, que firmó el 28 de septiembre de 1995 junto con el ex Primer Ministro Yitzhak Rabin, se indicaba que:" Ninguna de las partes iniciará o tomará medida alguna que cambie el estatuto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza hasta tanto no se sepa el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente"(artículo XXXI, párrafo 7, no subrayado en el original).

Успех этой работы будет зависеть от выводов подготовленного для Федерации стратегического плана развития предпринимательства( с точки зрения оценки реальности осуществления этой стратегии) и исхода переговоров между Федерацией и потенциальными стратегическими партнерами( с точки зрения их готовности вступить в партнерские отношения и объема финансовых средств, которые могут быть получены таким образом для целей поддержания деятельности Федерации).
El éxito de esta medida dependerá de las conclusiones del plan estratégico de desarrollo comercial para la Federación(en función de cómo se considere viable esta estrategia) y del resultado de las negociaciones entre la Federación y los posibles asociados estratégicos(en función de su disposición a constituir asociaciones y del volumen de los recursos financieros que puedan generarse de este modo para sostener a la Federación).

В своем докладе о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)( A/ 58/ 759/ Add. 6) Консультативный комитет рекомендует сократить предлагаемый бюджет на общую сумму 1 780 900 долл. США, что отражает его рекомендации не преобразовывать 45 индивидуальных специальных соглашений об услугах в должности национальных сотрудников, работающих на основании Правил о персонале серии 100, и не выделять дополнительных средств на погашение требований, относящихся к предыдущим финансовым годам, что могло бы быть расценено как предопределение исхода переговоров по этим требованиям.
En su informe sobre la Fuerza Provisional de la Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL)(A/58/759/Add.6), la Comisión Consultiva recomienda reducir el proyecto de presupuesto en un total de 1.780.900 dólares, correspondientes a sus recomendaciones contrarias a la conversión de 45 acuerdos sobre servicios especiales en puestos de contratación nacional de la serie 100 del Reglamento del Personal y a la financiación adicional para cubrir indemnizaciones provenientes de ejercicios financieros anteriores, que podrían interpretarse como un prejuzgamiento sobre el resultado de la negociación de esas indemnizaciones.

Она не должна предрешать исход переговоров.
No deberá prejuzgar sobre el resultado de las negociaciones.

Совет осуждает все односторонние действия, призванные создать на местах обстановку свершившегося факта и тем самым предрешить исход переговоров.
El Consejo condena toda acción unilateral que tenga por objeto crear situaciones sobre el terreno que perjudiquen los resultados de las negociaciones.

Мы также заинтересованы в обеспечении того, чтобы ни одна из сторон не предпринимала никаких действий, способных еще больше осложнить исход переговоров.
También estamos preocupados por garantizar que ninguna de las partes tome acción alguna que pueda complicar aún más el resultado de las negociaciones.

Никто, кроме самих сторон, не может и не должен стремиться предрешать или предопределять исход переговоров между сторонами по конкретному осуществлению этих прав.
Nadie salvo las propias partes pueden o deben tratar de prejuzgar o dictar el resultado de las negociaciones entre las partes sobre la ejecución específica de estos derechos.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 36 предпринимается попытка предрешить исход переговоров по вопросам, касающимся постоянного статуса, что противоречит Декларации принципов.
En el proyecto de resolución A/51/L.36 se trata de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con el estatuto permanente, y contradice la Declaración de Principios.

Несомненно, это попытка изменить правовой статус Иерусалима и предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
Indudablemente, es un intento de cambiar el estatuto jurídico de Jerusalén y predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Любое решение, способное повлиять на исход переговоров об окончательном статусе, не должно даже обсуждаться до успешного завершения этих переговоров..
No debería siquiera pensarse en ninguna decisión que pueda afectar el resultado de las conversaciones sobre el estatuto definitivo mientras no hayan finalizado con éxito las negociaciones.

И пожалуйста, не создавайте у него впечатления, будто вам нужны гарантии на тот счет, каким должен быть исход переговоров, прежде чем вы включитесь в них.
Y, por favor, no den la impresión de que necesitan garantías sobre el resultado final de las negociaciones antes de entablarlas.

Комитет расценил такие заявления как контрпродуктивные и не содействующие решению вопросов и как предрешающие исход переговоров о постоянном статусе.
Consideró esas declaraciones contraproducentes, entorpecedoras y que predeterminarían los resultados de las conversaciones sobre el estatuto permanente.

В этом контексте его делегация считает, что исход переговоров по предлагаемому механизму содействия диверсификации сырьевых товаров в Африке будет проверкой обязательств доноров в отношении этого континента.
En ese contexto, la delegación de Ghana considera que los resultados de las negociaciones sobre la propuesta de un mecanismo para promover la diversificación de los productos básicos en África pondrá en prueba el compromiso de los donantes con ese continente.

Многие внешние факторы могут оказать влияние на исход переговоров, такие, как задержки в осуществлении реформы МВФ, технологический прогресс, вопросы надежности и безопасности, макрополитика и экономические циклы в развитых странах.
Muchos factores externos podían influir en los resultados de las negociaciones, como las demoras en la reforma del FMI, la evolución tecnológica, las cuestiones de protección y seguridad, el marco de política macroeconómica y los ciclos económicos en los países desarrollados.

Для этого Израиль должен воздерживаться от односторонних действий, которые предопределяют исход переговоров, а Палестинский орган должен предпринять все усилия для эффективной борьбы с терроризмом.
Con ese fin, Israel debe abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan perjudicar los resultados de las negociaciones y la Autoridad Palestina debe hacer todo lo posible por luchar con eficacia contra el terrorismo.

Для этого Израиль должен воздерживаться от односторонних действий, которые предопределяют исход переговоров, а Палестинский орган должен предпринять все усилия для эффективной борьбы с терроризмом".( A/ 52/ 581, пункт 8).
Con ese fin, Israel debe abstenerse de adoptar medidas unilaterales que puedan perjudicar los resultados de las negociaciones y la Autoridad Palestina debe hacer todo lo posible por luchar con eficacia contra el terrorismo.”(A/52/581, párr. 8).

Эти действия также являются нарушением положений соглашения, достигнутого в Осло, и Уай- риверского соглашения и в результате изменения существующего положения дел предопределяют исход переговоров о постоянном статусе.
Estos actos también violaban las disposiciones de los acuerdos de Oslo y de Wye River y, al modificar la situación existente, determinaban de antemano los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente.