ИХ ВОЗМОЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• su posible
• sus posibles

Примеры использования Их возможное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их возможное использование Комитетом по экономическим.
Y su posible uso por el Comité de Derechos.

Введение систем, предупреждающих хищение транспортных средств и их возможное противоправное использование в террористических акциях;
La introducción de sistemas para impedir el robo de vehículos y su posible utilización para cometer actos terroristas;

Что касается Зимбабве, то информация о нынешних и потенциальных сделках явно указывает на их возможное влияние на платежный баланс.
En el caso de Zimbabwe, los informes sobre los contratos en curso y pendientes indican claramente su posible efecto en la balanza de pagos.

Вопросы, рассматриваемые на международных форумах, и их возможное воздействие на процесс переговоров по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ WG. Рrер/ 1/ 7).
Cuestiones que son objeto de examen en foros internacionales y sus posibles repercusiones en el proceso de negociación sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/WG. Prep/1/7);

Относящиеся к теме вопросы, рассматриваемые на международных форумах, и их возможное влияние на процесс переговоров по ртути.
Cuestiones importantes que están siendo examinadas en foros internacionales y sus posibles consecuencias para el proceso de negociación sobre el mercurio.

Мы с доктором Ходжинсом использовали топографические карты, и рассчитали вероятный вес пропавших костей, чтобы определить их возможное местоположение.
El Dr. Hodgins y yo hemos usado mapas topográficos y extrapolamos el peso de los huesos faltantes para determinar su posible ubicación.

Их возможное строительство может существенно облегчить растущую проблему перегруженности международных морских маршрутов.
La finalización eventual de su construcción podrá paliar de manera considerable los cuellos de botella que se producen cada vez con mayor frecuencia en el transporte marítimo internacional.

Что касается биологии, то приоритетными проблемами были следующие: производство материалов и оборудования; агенты; боеприпасы и их возможное уничтожение.
En biología las cuestiones prioritarias eran la producción de material y equipo, los agentes, y las municiones y su posible destrucción.

Я считаю, что их обращение за помощью к своим кровным соседям, и их возможное желание присоединиться к рейху отражает естественное развитие ситуации в данных обстоятельствах.
Considero que su giro para ayudar a sus hermanos y su eventual deseo de unirse al Reich como un desarrollo natural en las circunstancias.

Обе делегации обсудили также« реорганизацию» и передислокацию подразделений Эфиопских вооруженных сил, а также их возможное влияние на мирный процесс.
Las dos delegaciones también examinaron la reorganización y el redespliegue de unidades de las Fuerzas Armadas de Etiopía, así como sus posibles repercusiones en el proceso de paz.

Несмотря на это, необходимо признать их возможное существование в зависимости от формулировок соответствующих документов и обстоятельств и контекста конкретного дела.
A pesar de ello, es necesario reconocer su posible existencia, que dependerá del texto de los instrumentos de que se trate y de las circunstancias y el contexto del caso de que se trate.

Она спрашивает, уполномочено ли вышеупомянутое министерство анализировать предполагаемые проекты развития и, таким образом, прогнозировать их возможное негативное влияние на женщин.
Pregunta si el Ministerio que acaba de mencionar tiene la facultad de examinar los proyectos de desarrollo y, de esa forma, prever sus posibles efectos negativos en la mujer.

Я думаю, что мы не можем позволить себе не обсуждать такие идеи и не анализировать их и их возможное значение, пока они не утрачены в ходе этого процесса или стали непреложными.
Creo que no podemos permitirnos el lujo de no debatir y examinar esas ideas y su posible valor agregado antes de que se pierdan o se vuelvan inflexibles a lo largo del proceso.

Их возможное влияние на торговлю и инвестиции вызывает обеспокоенность среди развивающихся стран, поскольку они могут приводить к возникновению барьеров в торговле, в особенности для МСП.
Sus posibles efectos para el comercio y las inversiones son motivo de preocupación para los países en desarrollo ya que pueden dar origen a obstáculos al comercio, especialmente en el caso de las PYME.

В силу характера вышеизложенных предложений они предназначались для рассмотрения компетентными национальными и международными органами, от которых зависело бы их возможное утверждение и реализация.
Dada la naturaleza de las propuestas mencionadas, se pensaba someterlas a la consideración de las autoridades nacionales e internacionales competentes, de las cuales dependería su posible aprobación y realización.

На третьем этапе( 2016- 2025 годы) планом предусматривается оптимизация военного потенциала ВСДРК и их возможное участие в операциях Африканского союза или миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
En la tercera etapa(2016-2025), se prevé la optimización de la capacidad militar de las FARDC y su posible participación en la Unión Africana o en operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу очевидного повышения технического качества видеоконференций и с энтузиазмом отметили их возможное применение, которое позволит сэкономить средства.
Algunas delegaciones expresaron su satisfacción acerca de la evidente mejora de la calidad técnica de las videoconferencias y manifestaron su entusiasmo por sus posibles aplicaciones para reducir gastos.

Существующая комплексная система обеспечения безопасности на границах действует частично благодаря современным техническим средствам, которые реагируют на методы совершения трансграничных преступлений и их возможное совершенствование.
El actual sistema integrado de seguridad en la frontera se ha aplicado en parte mediante equipo tecnológico de vanguardia adaptado a la manera en que funciona el delito transfronterizo y a su posible evolución.

Хотя состоявшийся обмен мнениями был полезным, к концу консультаций стало ясно, что эти предложения не пользуются общей поддержкой и что их возможное включение в проект конвенции представляется маловероятным.
Aunque el intercambio de opiniones resultó útil, quedó claro hacia el final de las consultas que las propuestas no gozaban de apoyo general y las perspectivas de su posible inclusión en el proyecto de convenio parecían bastante escasas.

С учетом опасности приобретения негосударственными субъектами систем доставки вооружений НАТО провела техническую работу в целях реагирования на распространение таких систем и их возможное использование террористами.
Habida cuenta del riesgo de adquisición de sistemas vectores por agentes no estatales, la OTAN había emprendido una labor técnica para dar respuesta a la proliferación de esos sistemas y su posible utilización por terroristas.

УРР рассматривает содержащиеся в докладах заключения ревизоров, включая связанные с ними факторы риска, их жесткость и их возможное воздействие на общее управление проектами НПО/ НИ и их осуществление.
La OAI examina los resultados de las auditorías contenidos en los informes de auditoría, incluidos sus riesgos, su gravedad y su posible efecto en la gestión general y la ejecución de los proyectos ONG/EN.

Однако в каждом случае эти меры следует осуществлять с учетом необходимости предотвратить их возможное негативное воздействие с точки зрения информационных функций и автономии информационных центров Организации Объединенных Наций.
No obstante, es preciso ejecutar esas medidas en cada caso teniendo en cuenta la necesidad de prevenir sus posibles efectos negativos desde el punto de vista de las funciones informativas y de la autonomía de los centros de información de las Naciones Unidas.

В настоящей главе были проанализированы некоторые из факторов, которые влияют на конкурентоспособность в целом, однако имеет смысл изучить некоторые конкретные рычаги политики, их возможное влияние на конкурентоспособность и меры, направленные на смягчение этого воздействия.
En este capítulo se han analizado un tanto ampliamente algunos de los factores que repercuten en la competitividad, pero es útil examinar algunas políticas concretas, sus posibles efectos sobre la competitividad y las medidas que se utilizan para atenuar estos efectos.

Консультативный комитет признает, что Структура<< ООН- женщины>gt; разработала более реалистичное предложение в отношении своего первого двухгодичного общеорганизационного бюджета по сравнению с предыдущими прогнозами, принимая во внимание трудные экономические условия и их возможное воздействие на уровень добровольных взносов.
La Comisión Consultiva reconoce que ONU-Mujeres ha formulado una propuesta para su primer presupuesto institucional bienal que es más realista que en estimaciones anteriores, teniendo en cuenta las difíciles circunstancias económicas y sus posibles efectos sobre el nivel de las contribuciones voluntarias.

Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейский союз признает опасности, связанные с действиями наемников, и их возможное негативное влияние на вооруженные конфликты и осуждает любые связи между наемниками и терроризмом.
El Sr. de Bustamante(Observador de la Unión Europea) dice que la Unión Europea reconoce los peligros de las actividades mercenarias y sus posibles repercusiones negativas en los conflictos armados y condena todo vínculo entre los mercenarios y el terrorismo.

Политическая целесообразность тех или иных подходов, их экономическая желательность и их возможное воздействие на распределение доходов и на процесс развития, как правило, бывают неодинаковыми и зависят от превалирующих условий; т. е. любые рекомендации относительно тех или иных стратегий должны вырабатываться с учетом специфики страны.
Es probable que la viabilidad política de los enfoques alternativos, su conveniencia económica y sus posibles repercusiones en la distribución de los ingresos y el desarrollo varíen según las condiciones reinantes, por lo que cualquier propuesta en materia de políticas tiene que referirse concretamente a un país.

Оратор говорит, что после нескольких лет обсуждения этого вопроса и с учетом недавних финансовых кризисов представляется очевидным, что многосторонним органам следует изучить взаимосвязь между глобализацией и либерализацией и вопросы, касающиеся финансовых и валютных рынков и валютных курсов, а также их возможное воздействие на торговлю и развитие.
Dice que, tras varios años de debate y en vista de las recientes crisis financieras, es evidente que los órganos multilaterales deben estudiar los vínculos entre la mundialización y la liberalización y las cuestiones relacionadas con los mercados financieros y de divisas y los tipos de cambio, así como sus posibles repercusiones en el comercio y el desarrollo.

Которые могут иметь отношение к проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, и они, возможно, пожелают рассмотреть результаты работы МГЭИК и их возможное применение к условиям для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР в течение первого периода действия обязательств.
Las Partes deben saber que actualmente el IPCC está elaborando métodos que pueden resultar pertinentes para los proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL y quizá deseen examinar los productos de la labor del IPCC y su posible aplicación a las modalidades para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en el ámbito del MDL durante el primer período de compromiso.

Конференция просила Секретариат продолжать исполнять функции международного наблюдательного центра, ответственного за сбор имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, рациональную систематизацию и распространение информации, полученной от государств- участников, а также выявление успешных видов практики и их возможное практическое воспроизведение на этой основе.
La Conferencia había solicitado a la secretaría que siguiera actuando como un observatorio internacional encargado de reunir la información existente sobre las buenas prácticas en la prevención de la corrupción, organizando de manera racional y difundiendo la información recibida de los Estados parte, así como determinando con ese criterio las buenas prácticas y su posible reproducción.

Генеральная Ассамблея должна признать государственное управление и укрепление структур принятия решений в качестве общих тем для всех недавних крупных международных конференций и должна рассмотреть их возможное включение в качестве подпунктов по своей повестке дня, с упором на вопросах должного управления в контексте комплексных мероприятий в развитие недавних крупных международных конференций.
La Asamblea General debería reconocer a la administración pública y al fortalecimiento de las estructuras de toma de decisiones como temas generales de todas las recientes conferencias internacionales importantes y considerar su posible inclusión en su programa como subtemas, concentrándose en cuestiones de buena gestión de gobierno en el contexto del seguimiento integrado de recientes conferencias internacionales importantes.