КАРАБКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trepar
• subir
• escalar

Примеры использования Карабкаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карабкаться на вершину.
Escalar a la cima.

Перестанем карабкаться по лестнице.
Dejaremos de subir escaleras.

А Тимоти? Ему приходится на тебя карабкаться?
¿Se te sube Timothy?

Ты хочешь, карабкаться по ней вверх.
¿Quieres que me subo a ella.

Тогда нам лучше начать карабкаться.
Entonces será mejor que empecemos a escalar.

Я буду продолжать карабкаться по лестнице!
¡Seguiré subiendo esta escalera!

Приходится карабкаться, чтобы попасть внутрь… Вуаля".
Hay que trepar para entrar.

У вас нет хорошей обуви чтобы карабкаться.
Sus zapatos no son buenos para trepar.

Если он не сможет бегать, карабкаться или ползать?
¿Está bien si no puede correr, escalar o arrastrarse?

Врач сказал, мне нельзя никуда карабкаться.
Mi médico dijo que no se me permite hacer ningún alpinismo.

Только мне теперь не нужно карабкаться по водосточной трубе.
Solo que ahora no tengo que trepar por una tubería.

Крот, кончай карабкаться и помоги нам с этой дверью.
Topo, deja de hacer payasadas y ayúdanos a abrir la puerta.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.
Tomar el camino rápido para abajo o hallar la manera de seguir trepando.

Мне пришлось карабкаться на крышу, с моим ревматизмом, чтобы законопатить дыру.
Tuve que subirme al tejado con mi reuma y tapar el agujero con plástico.

Они заставляют мальчика спать среди собак или карабкаться на утес.
Hacen que el chico duerma con perros o escale un acantilado.

Она может карабкаться по лестнице в парке, кататься на самокате или играть в мяч на лужайке.
Ella es capaz de subir una escalera en el parque, empujar su scooter o patear una pelota sobre la hierba.

Или ты хочешь провести 5 часов за рулем, чтобы карабкаться с ней по скалам, а потом от тебя еще и будут ожидать секса?
¿Quieres conducir 5 horas, para ir a escalar con ella, y esperar tener sexo después?

Карабкаться по траве сложнее, чем по деревьям, в том числе потому, что их стебли не стоят на месте.
Trepar por la hierba es más complicado que trepar por los árboles, en particular porque sus tallos no están quietos.

Все эти годы я пытался карабкаться по лестнице, целовал задницы, прикрывал их, делал, что прикажут.
Todos esos a�os tratando de subir la escalera siendo obsecuente, tapando, haciendo lo que me dicen.

И однажды Тим вышел на задний двор, прицепил листья и ветки к рукам и начал карабкаться на высокое дерево.
Un día, Tim fue al patio de atrás y pegó con cinta ramas y hojas en sus brazos y comenzó a escalar su gran árbol de roble.

Для этого надо ползти, карабкаться, уметь обращаться с веревкой, и знать много других сложных движений, чтобы туда попасть.
Se requiere arrastrarse, escalar, trabajo técnico con cuerdas, y muchos otros movimientos humanos complejos para entrar en ellas.

Бран залезает на дерево в погоне за вороном, но падает, когда видит свою мать, Кейтилин( Мишель Фэйрли), которая говорит ему не карабкаться.
En él, Bran sube a un árbol, pero cae al ver a su madre, Catelyn(Michelle Fairley), quien le ordena que no escale.

Не то, что я должен наслаждаться возможностью карабкаться по канату и прыгать через козла в зале, вместо того, чтобы чувствовать любовные порывы.
No es que no disfrute la oportunidad de trepar las sogas y saltar al caballo, pero el amor llama, y debo responder.

Я думаю, он ждала от меня большего… но после стольких лет, стольких планов… выяснилось, что у меня лучше получается работать полицейским… чем карабкаться по служебной лестнице.
Supongo que quería algo más de mí. Y tras muchos años y muchos planes, parece que tengo más aptitudes para policía que para ir ascendiendo.

Если же, однако, Индия будет продолжать карабкаться по ядерной лестнице, то Пакистан может быть вынужден предпринять необходимые шаги к тому, чтобы сохранить убедительность своего сдерживания.
Sin embargo, si la India continúa la escalada nuclear, el Pakistán podrá verse obligado a tomar las medidas que sean necesarias para preservar la credibilidad de su disuasión.

Представьте, что вот вы сидите в этом зале и вдруг- все погружается во тьму, а ваша единственная задача- найти выход, причем иногда нужно плыть сквозь широкие просветы, а порой- карабкаться под стульями, следуя тоненькой направляющей нити, надеясь на систему жизнеобеспечения, чтобы сделать следующий вдох.
Quiero decir, imaginen aquí en esta sala, si de repente quedáramos sumidos en la oscuridad, con la única misión de encontrar la salida, a veces nadando en grandes espacios, y en otros momentos arrastrándonos bajo los asientos, siguiendo una delgada guía, esperando el soporte vital para la siguiente respiración.

Я рада, что не зря карабкалась по всем этим лестницам.
Me alegra. Subir todas esas escaleras no fue en vano.

И кapaбкaтьcя. И тacкaть вeщи.
Y para trepar, y para agarrar cosas.

Дэн карабкается только вверх.
Dan solo sube escaleras.

Давай, детка, карабкайся!
Vamos, nena, sube.