КЛЮЧЕВЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas básicos
• principales programas
• programas fundamentales
• programas clave
• programas esenciales

Примеры использования Ключевые программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие ключевые программы.
Otros programas básicos.

Ключевые программы( регулярный бюджет).
Programas básicos(presupuesto ordinario).

Общие ключевые программы.
Programas básicos generales.

Итого, прочие ключевые программы.
Total, otros programas básicos.

Ключевые программы( добровольные взносы).
Programas básicos(contribuciones voluntarias).

Устойчивое развитие и постоянный рост- это ключевые программы в этой области.
El crecimiento y el desarrollo duradero son las claves de los programas en esa esfera.

Ключевые программы, общие для всех тема.
Programas básicos de todos los temasa Normative work.

БАПОР также было вынуждено урезать ключевые программы по причине его хронического финансового дефицита.
El OOPS también se ha visto obligado a recortar programas esenciales debido a su déficit financiero crónico.

Все ключевые программы( общие для всех регионов).
Todos los programas básicos(en todas las regiones) Subtotal.

Каждая страна, выполняющая страновую программу ЮНИСЕФ, получает минимальные ассигнования в размере 600 000 долл. США на ключевые программы.
Cada uno de los países en que haya un programa del UNICEF recibirá una asignación mínima de 600.000 dólares de los EE.UU. para programas esenciales.

Ключевые программы по сокращению материнской смертности.
Principales programas para la reducción de la mortalidad materna.

На основе этих приоритетных задач новое правительство сформулировало двенадцать итоговых результатов, на достижение которых будут ориентированы его ключевые программы работы.
Considerando estas prioridades, el nuevo Gobierno definió 12 resultados que alcanzar para centrar los programas esenciales de su actividad.

Ключевые программы( добровольные взносы, регулярный бюджет).
Programas básicos(contribuciones voluntarias y presupuesto ordinario).

ПРООН начала осуществлять в этой области две ключевые программы:<< Правопорядок и благое управление>gt; и<< Государственное управление и децентрализация>gt;.
El PNUD ha puesto en marcha dos programas fundamentales en este ámbito:" Estado de derecho y buena gobernanza" y" Gobernanza y descentralización".

Ключевые программы будут самостоятельно оцениваться и рассматриваться при участии всех партнеров.
Los programas básicos serán evaluados independientemente y sus resultados serán examinados por todos los copartícipes.

В настоящем разделе общие ключевые программы описываются также с точки зрения главных целей, ожидаемых результатов и поддающихся проверке показателей достижений.
En la presente sección también se describen los programas básicos intersectoriales en función de sus objetivos principales, resultados previstos e indicadores verificables de los logros.

Ожидается, что с учетом пересмотренной шкалы окладов и сохраняющейся слабости доллара США по отношению к евро оперативные расходы на ключевые программы возрастут на, 5 млн. долларов США.
Se prevé que, dadas las escalas de sueldos revisadas y la continua debilidad del dólar frente al euro, los gastos de funcionamiento de los programas básicos aumenten en 0,5 millones de dólares.

Таким образом, ключевые программы обучения, осуществляемые Центром, основаны на концепции его деятельности, обсуждавшейся на семинаре.
En consecuencia, los principales programas de capacitación del Centro se basan en la visión que se debatió en ese taller.

Страны, получающие помощь через международные механизмы облегчения долгового бремени, должны взять на себя обязательства выделить ресурсы, высвобожденные благодаря облегчению долгового бремени, на ключевые программы борьбы с бедностью, указанные в их ДСУБ.
Los países beneficiarios de los mecanismos internacionales de alivio de la deuda deben comprometerse a destinar los recursos liberados por el alivio de la deuda a los programas fundamentales de lucha contra la pobreza descritos en sus DELP.

В современных условиях настоятельно необходимо укреплять ключевые программы в областях здравоохранения и образования, такие как программа борьбы с основными заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД и малярию, а также Инициатива ускоренного достижения цели образования.
En el contexto actual, hay una gran necesidad de fortalecer los programas fundamentales en materia de salud y educación, como la lucha contra las principales enfermedades, con inclusión del VIH/SIDA y la malaria, y la Iniciativa acelerada en materia de educación.

До этого на прошедшем 26 июня 2012 года совещании Объединенного совета по координации и контролю было согласовано еще пять национальных приоритетных программ из 22 предложенных на Кабульской конференции, прошедшей в июле 2010 года, в том числе ключевые программы, касающиеся государственного управления.
Antes de esto, se aprobaron otros cinco programas nacionales prioritarios, de los 22 propuestos en la Conferencia de Kabul de julio de 2010, en la reunión de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión celebrada el 26 de junio de 2012, incluidos programas fundamentales relativos a la gobernanza.

Комиссия по реинтеграции утвердила ключевые программы для демобилизованных военнослужащих в таких областях, как подготовка кадров и занятость в трудоемких производственных отраслях, а также информационную программу для военнослужащих в районах сосредочения.
La Comisión de Reinserción ha aprobado programas clave para los soldados desmovilizados en materia de capacitación y empleo en actividades que requieren gran densidad de capital, así como un programa de información para los soldados en las zonas de concentración.

Стратегии и программы социальной защиты действуют лучше всего, когда основываются на всесторонней оценке воздействия( как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровне) на семьи и детей, поддерживают ключевые программы и защищают низкозатратные программы, осуществляемые на уровне общин.
Las políticas y los programas de protección social dan mejores resultados cuando se basan en una evaluación exhaustiva de las influencias que tienen en las familias y los niños, tanto en el macronivel como en el micronivel, cuando mantienen programas básicos y cuando protegen los programas comunitarios de bajo costo.

Ключевые программы включают работу над содействием осуществлению Кодекса ведения ответственного рыболовства57 и работу, выполняемую через РРХО, которые, будучи учреждены на основании статьи VI Устава ФАО, финансируются донорами через регулярный бюджет ФАО.
Los programas principales abarcan la labor de promoción de la aplicación del Código de Conducta y la labor realizada a través de organizaciones regionales de ordenación pesquera establecidas en virtud del artículo VI de la Convención de la FAO, financiados por donantes a través del presupuesto ordinario de la FAO.

Для этого управление по гендерным вопросам разработало четыре ключевые программы: упорядочение гендерных отношений; расширение экономических возможностей; продовольствие и диверсификация рациона питания; и общинное воспитание с уделением особого внимания вопросам репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа. 6.
Con estos fines, el Departamento de Cuestiones de Género tiene 4 programas básicos: integración de las cuestiones de género, fortalecimiento económico, consumo de alimentos y diversificación dietética, y educación de la población a nivel de la comunidad, centrando la atención en la higiene de la procreación y cuestiones relativas al VIH/SIDA.

Поэтому наша страна, Перу, придает большое значение подготовке доклада, который содержал бы статистику и информацию относительно ресурсов, направляемых в рамках международного сотрудничества на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, а также определил бы ключевые программы, поощряющие активизацию сотрудничества со странами, в наибольшей степени страдающими от незаконного производства наркотиков.
Por ello, el Perú asigna gran importancia a la necesidad de contar con un informe que recoja estadísticas e información relevante de los recursos que la cooperación internacional dedica a la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes e identifique programas claves para intensificar la cooperación con los países más afectados por la producción ilícita de drogas.

Из-за этого недостатка, несмотря на радикальное сокращение расходов, которое я санкционировал, стремясь защитить ключевые программы-- в областях контроля и проверки и международного сотрудничества и помощи,-- ОЗХО удастся провести в текущем году, в пересчете на инспекторо- дни, только 70 процентов запланированной ею инспекционной деятельности.
Como resultado de este déficit, y pese a los cortes radicales en los gastos que he ordenado en un esfuerzo por proteger estos programas clave-- verificación, y cooperación y asistencia internacionales-- la OPAQ este año sólo podrá llevar a cabo el 70% de sus actividades planificadas de inspección, medidas en jornadas laborales de un inspector.

В ее рамках были разработаны две ключевые программы, а именно программа повышения квалификации, направленная на переподготовку работников, имеющих низкий уровень образования, с тем чтобы расширить их возможности в сфере занятости, и программа переквалификации, направленная на повышение квалификации работников для стратегических отраслей промышленности.
Bajo la égida de este Sistema se han desarrollado dos programas fundamentales: el de Reorientación laboral, que aspira a reeducar profesionalmente a los trabajadores menos preparados para incrementar sus posibilidades de conseguir trabajo, y el de Reconversión estratégica de la mano de obra, que pretende formar los recursos humanos que necesitan las industrias estratégicas.

На первом этапе происходила разработка концепции рамок ежегодного обзора и их применение на практике, причем особое внимание уделялось самооценке эффективности программ; определялись цели Департамента, которые увязывались с целями отделов; и отбирались ключевые программы и мероприятия для анализа эффекта их воздействия на ежегодной основе.
La primera consistió en la conceptualización y aplicación del marco del examen anual, haciendo hincapié en la autoevaluación de la eficacia de los programas; se determinaron los objetivos del Departamento, que fueron adaptados a los objetivos de las divisiones y se eligieron los principales programas y actividades que habrían de ser analizados desde el punto de vista de sus efectos con una periodicidad anual.

Усилия по оказанию помощи зачастую направлены на экономические программы, поддерживаемые за счет средств Международного валютного фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста, с которыми связаны такие ключевые программы постконфликтного периода, как программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и погашения внутреннего долга, накопленного в период военных действий.
Las actividades de asistencia suelen consistir principalmente en programas económicos apoyados por el Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza del FMI, a los que se vinculan programas clave para situaciones posteriores a conflictos, como la desmovilización y reinserción de combatientes y la regularización de los atrasos financieros del período de la guerra.