Примеры использования Programas clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre los programas clave de la Oficina de la Zakat están los dedicados a:.
Las evaluaciones de los efectos se incorporan sistemáticamente en varios programas clave.
Оценки результатов учебной деятельности систематически включаются в целый ряд ключевых программ.El grupo de infraestructuras ha avanzado con algunos programas clave relativos a las industrias extractivas y los recursos regionales.
Тематический блок по вопросам инфраструктуры продвинул основные программы, касающиеся добывающих отраслей промышленности и региональных ресурсных секторов.En el cuadro III.9 se presentan estadísticas sobre el personal que participa en esos programas clave.
В таблице III. 9 приведены статистические данные об обучении сотрудников по ключевым программам.Varios programas clave en Mogadiscio son mantenidos por un pequeño grupo de personal nacional, pero actualmente no hay presencia alguna de personal internacional de las Naciones Unidas en la capital.
Несколько важных программ в Могадишо осуществляются силами небольшого числа национальных сотрудников, но международных сотрудников Организации Объединенных Наций в столице на сегодняшний день нет.
Люди также переводят
La Escuela Superior debe utilizar tecnologías que garanticen que los programas clave lleguen eficazmente al personal.
Колледжу персонала следует использовать технологии, обеспечивающие эффективный охват сотрудников ключевыми программами.El orador agregó que las visitas sobre el terreno serían aún más valiosas sise afinara el centro de interés de los programas clave.
México pidió a la comunidad de donantes que trabajara con el Estado a fin de identificar programas clave para lograr la estabilidad y el desarrollo.
Мексика просила сообщество доноров сотрудничать с государством в деле составления ключевых программ для достижения стабильности и развития.Mediante una reasignación de las partidas presupuestarias y la reestructuración y descentralización de los serviciossociales se podrían destinar más fondos a los programas clave.
Перестройка государственных бюджетов, а также реорганизация идецентрализация социальных служб позволят высвободить средства для ключевых программ.Buenas prácticas documentadas en los programas clave de la comunicación para el desarrollo(por ejemplo, en Rwanda, el Pakistán y otros) y distribución eficaz a los principales agentes interesados.
Документирование наилучшей практики в рамках ключевых программ коммуникации в целях развития( например, в Руанде, Пакистане и других странах) и их активное распространение среди основных заинтересованных структур.Como consecuencia de tres errores críticos en los datos publicados en 2005 y 2006,Statistics Canada emprendió un examen de las prácticas de garantía de calidad en nueve programas clave.
В ответ на три важнейшие ошибки в данных, выпущенных в 2005 и2006 годах, Статистическое управление Канады провело обзор методов обеспечения качества в девяти ключевых программах.En el marco de la iniciativa común de las Naciones Unidas contra la crisis,el ONU-Hábitat colaboró activamente con la OIT en dos programas clave sobre el nivel mínimo de protección social y la erradicación de la pobreza.
В рамках совместной кризисной инициативы Организации Объединенных Наций ООН-Хабитат активно вела работу с МОТ по двум ключевым программам по защите социального минимума и искоренению нищеты.La Comisión de Reinserción ha aprobado programas clave para los soldados desmovilizados en materia de capacitación y empleo en actividades que requieren gran densidad de capital, así como un programa de información para los soldados en las zonas de concentración.
Комиссия по реинтеграции утвердила ключевые программы для демобилизованных военнослужащих в таких областях, как подготовка кадров и занятость в трудоемких производственных отраслях, а также информационную La población de refugiados palestinos está enconstante aumento, y el OOPS necesita con urgencia recursos y personal adicionales para ejecutar programas clave, establecer centros de atención de salud y construir escuelas.
Число палестинских беженцев постоянно растет,и БАПОР срочно требуются дополнительные ресурсы и персонал для осуществления ключевых программ, создания медицинских центров и строительства школ.El Secretario General propone también un plan deaplicación del mandato que constaría de tres programas clave: estabilidad, democracia y justicia; seguridad interna y cumplimiento de la ley, y seguridad externa y vigilancia de las fronteras(ibíd., secc. III. A).
Генеральный секретарь также предлагает план осуществления мандата,состоящий из трех ключевых программ: обеспечение стабильности, демократии и правосудия; обеспечение внутренней безопасности и правоохранительной деятельности; обеспечение внешней безопасности и пограничного контроля( там же, раздел III. A).Nuestra asistencia humanitaria se dirige a ayudar a los grupos más vulnerables del mundo, incluidos los niños, los refugiados y las víctimas de los conflictos y los desastres naturales,y apoya programas clave de las Naciones Unidas en esos ámbitos.
Целью нашей гуманитарной помощи является оказание помощи наиболее уязвимым людям в мире, включая детей, беженцев и жертв конфликтов,и оказание поддержки ключевым программам Организации Объединенных Наций в этих областях.Como resultado de este déficit, y pese a los cortes radicales en los gastos que he ordenado enun esfuerzo por proteger estos programas clave-- verificación, y cooperación y asistencia internacionales-- la OPAQ este año sólo podrá llevar a cabo el 70% de sus actividades planificadas de inspección, medidas en jornadas laborales de un inspector.
Из-за этого недостатка, несмотря на радикальное сокращение расходов, которое я санкционировал,стремясь защитить ключевые программы-- в областях контроля и проверки и международного сотрудничества и помощи,-- ОЗХО удастся провести в текущем году, в пересчете на инспекторо- дни, только 70 процентов запланированной ею инспекционной деятельности.Como resultado de rápidas evaluaciones del PNUMA/ONU-Hábitat realizadas durante las misiones del equipo de tareas conjunto en 1999 y 2000 en Kosovo,se han elaborado tres programas clave de ONUHábitat que se están desarrollando actualmente.
По итогам оперативных оценок ЮНЕП/ ООН- Хабитат, проведенных в ходе совместных миссий целевой группы, направленных в Косово в 1999 и 2000 годах,были разработаны и в настоящее время осуществляются три основные программы ООН- Хабитат.Se debería ofrecer a los países en vías de adhesión un conjunto estructurado de medidas de asistencia en materia de comercio ydesarrollo que englobe los programas clave de la UNCTAD, empleando para ello los conocimientos especializados internos mediante una mayor cooperación entre las distintas divisiones.
Для присоединяющихся стран следует обеспечивать структурированный пакет мер по оказанию помощи в вопросах торговли и развития,охватывающих все основные программы ЮНКТАД, используя при этом разнообразные экспертные ресурсы, имеющиеся в организации, посредством активизации сотрудничества между отделами;Ello supone el desarrollo de recursos humanos para la salud; la disponibilidad, acceso, uso y calidad de los servicios; el fomento de la capacidad de las mujeres,las familias y la comunidad y la creación de vínculos de colaboración con otros programas clave de atención primaria de salud.
Такая система непрерывного обслуживания предусматривает развитие людских ресурсов для сферы здравоохранения; наличие, доступность, использование и качество услуг; расширение возможностей женщин, семей и общин;а также налаживание отношений сотрудничества с другими ключевыми программами первичного медико-санитарного обслуживания.En relación con el mercurio, señaló que el Consejo del FMAM había destinado recursos para fines específicos que se utilizarían en proyectos nacionales y regionales sobre el mercurio,y esbozó los programas clave del Fondo en esferas como el almacenamiento de mercurio, la extracción de oro artesanal, las emisiones a la atmósfera y los procesos industriales, los inventarios de mercurio y la vigilancia.
В отношении ртути она отметила, что Совет ФГОС зарезервировал ресурсы, выделенные целевым образом на национальные и региональные проекты, связанные с ртутью,и рассказала о ключевых программах Фонда, осуществляемых в таких областях, как хранение ртути, кустарная добыча золота, атмосферные выбросы и промышленные процессы, запасы ртути и мониторинг.Por ello, el Perú asigna gran importancia a la necesidad de contar con un informe que recoja estadísticas e información relevante de los recursos que la cooperación internacional dedica a la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes eidentifique programas claves para intensificar la cooperación con los países más afectados por la producción ilícita de drogas.
Поэтому наша страна, Перу, придает большое значение подготовке доклада, который содержал бы статистику и информацию относительно ресурсов, направляемых в рамках международного сотрудничества на борьбу с незаконным оборотом наркотиков,а также определил бы ключевые программы, поощряющие активизацию сотрудничества со странами, в наибольшей степени страдающими от незаконного производства наркотиков.Habida cuenta de la especificidad de las economías de África, la asistencia prestada efectivamentepermite que se ejecuten de forma no inflacionaria los programas clave de inversión pública relacionados con el desarrollo de la infraestructura y los recursos humanos.
С учетом специфики экономического положения африканских странэффективная помощь делает возможным осуществление ключевых программ государственных капиталовложений в развитие инфраструктуры и развитие людских ресурсов, не сопровождаемое инфляционными процессами.La actual asistencia de los programas de las Naciones Unidas al Iraq también hizo rápidos progresos durante el período que seexamina, en particular los programas clave sobre desarrollo del sector privado y modernización del sector público.
В течение отчетного периода стремительно развивалась и текущая помощь, оказываемая Организацией Объединенных Наций Ираку применительно к составлению El mecanismo de financiación japonés recientemente establecido, junto con los fondos nacionales y el fondo de ayuda humanitaria post-operacional,siguen siendo programas claves para ayudar de manera positiva a la población local y apoyar la situación general de seguridad.
Недавно созданный Японский механизм финансирования, а также национальные фонды и Фонд для оказания гуманитарнойпомощи по окончании операции попрежнему являются основными программами для оказания конструктивной помощи местному населению и поддержания общего положения в области безопасности.Las actividades de asistencia suelen consistir principalmente en programas económicos apoyados por el Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza del FMI,a los que se vinculan programas clave para situaciones posteriores a conflictos, como la desmovilización y reinserción de combatientes y la regularización de los atrasos financieros del período de la guerra.
Усилия по оказанию помощи зачастую направлены на экономические Un programa clave es el Plan ADVANTAGE!, que promueve la adopción por las compañías de prácticas favorables a las personas de edad.
Основной программой Комитета является схема ADVANTAGE!, которая способствует принятию компаниями методик работы, отвечающих интересам пожилых людей.Durante el año también se amplió lainiciativa de la promoción de la actividad empresarial sostenible, un programa clave que toma las conclusiones del informe de la Comisión y propugna estrategias innovadoras en el lugar de encuentro entre los mercados y el desarrollo.
В прошедшем году расширились также масштабыИнициативы по развитию предпринимательской деятельности на устойчивой основе- ключевой программы, разработанной с учетом выводов доклада Комиссии и воплощающей в себе комплекс новаторских стратегий, призванных обеспечить увязку интересов рынков и развития.Entre los resultados específicos cabe mencionar la mejora del sistema de consulta a especialistas en distritos de la República Unida de Tanzanía yla inclusión de la atención obstétrica de emergencia como programa clave apoyado por el Fondo para combatir la pobreza de Uganda.
Конкретные результаты включают улучшение функционирования системы направления пациентов в наблюдаемых районах в Объединенной Республике Танзании иинтеграцию неотложной акушерской помощи в ключевую программу, поддерживаемую фондом Уганды по борьбе с нищетой.Aplique la normativa sobre discapacidad en la educación y preste apoyo adecuado al programa de alfabetización,aritmética básica y necesidades especiales de aprendizaje, que es un programa clave para mejorar la alfabetización, los conocimientos básicos de aritmética y el rendimiento educativo de los estudiantes atrasados académicamente, en particular los estudiantes con discapacidad;
Обеспечить соблюдение стандартов образования для инвалидов и оказать надлежащую поддержку осуществлению 
