ОСНОВНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales programas
• programas básicos
• por los programas sustantivos

Примеры использования Основными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными программами формирования ценностей являются:.
Los principales programas de formación en valores son:.

Ниже приводится краткое описание программ и программных компонентов, охваченных основными программами.
A continuación figura un resumen de los programas y componentes de programa incluidos en los Programas Principales.

Основными программами в этой области являются Familia Argentina( Аргентинская семья) и Argentina Trabaja( Аргентина работает).
Familia Argentina y Argentina Trabaja son programas fundamentales en esta materia.

Это позволит выделить и четко представить косвенные расходы, которые ранее распределялись между всеми основными программами.
La finalidad es distinguir e identificar claramente los costos indirectos distribuidos hasta ahora entre todos los programas principales.

Двумя основными программами профессиональной подготовки на производстве являются современное ученичество и национальные производственные стажировки.
Los dos principales programas de capacitación basados en el trabajo son Aprendizaje moderno y Pasantías nacionales:.

Необходимо увеличить объем ресурсов, непосредственно связанных с основными программами С, D, Е и F, в соответствии с основным мандатом ЮНИДО.
Hay que aumentar los recursos relacionados directamente con los programas principales C, D, E y F, que constituyen el eje del mandato de la ONUDI.

Основными программами СНВ являлись:" Муниципальные советы в действии"- специальная программа реагирования на чрезвычайные ситуации в городах- и ПНВ.
Los principales programas de la SRN fueron: Municipalidades en Acción(MEA), Programa Especial de Emergencia Urbana y el PRN.

A Деятельность, связанная с основными программами и программами, осуществляемыми на основе совместного финансирования, и возмещение за предоставленные услуги.
A Actividades relacionadas con los programas básicos y de participación en la financiación de los gastos y reembolsos por los servicios prestados.

Как отмечалось выше, расходы на руководство и управление в связи с этими основными программами, связанными с основной деятельностью, распределяются между ними.
Como se indicó anteriormente, los costos de dirección y gestión relacionados con estos programas principales sustantivos se han repartido entre ellos.

В этих целях в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы предусмотрено согласование работы местных сетей с основными программами технического сотрудничества.
Con esa finalidad, en el programa y los presupuestos para 2012-2013 se preverá el ajuste de la red sobre el terreno con los principales programas sustantivos de cooperación técnica.

Прежде расходы на такие службы распределялись между всеми основными программами и поэтому определение и исчисление этих расходов было сопряжено с трудностями.
Anteriormente los costos de esos servicios se repartían entre todos los programas principales, lo que creaba dificultades a la hora de identificarlos y cuantificarlos.

Основными программами являются подготовка к работе, помощь в прохождении собеседования при найме на работу, рабочие клубы, обучение труду и программа общинных действий.
Los principales programas son los de capacitación para el trabajo; garantía de una entrevista para postular un puesto; Job Clubs; aprendizaje para el trabajo y actividades comunitarias.

Делегации отметили цельность программы ПРООН в Конго и выразили удовлетворение взаимодополняемостью между нею и основными программами двусторонней помощи.
Las delegaciones encomiaron al PNUD por la coherencia de su programa en el Congo y expresaron su satisfacción por el hecho de que complementaran adecuadamente los principales programas de asistencia bilateral.

Во-первых, отмечается плохая увязка между регулярной программой работы и основными программами, финансируемыми за счет внебюджетных ресурсов, причем основные программы осуществляются отдельно.
Primero, falta integración entre el programa ordinario de trabajo y los principales programas financiados con cargo a recursos presupuestarios; estos últimos tienen un carácter autónomo.

Консультативный комитет отмечает предложения, содержащиеся в пунктах 11 и 12 доклада, в отношении взаимосвязи между разделами, подразделами и основными программами среднесрочного плана.
La Comisión Consultiva toma nota de las propuestas que figuran en los párrafos 11 y 12 del informe en relación con la vinculación entre las secciones, los departamentos y los principales programas del plan de mediano plazo.

Основными программами технического сотрудничества, осуществляемыми в данной области, являются программа проведения обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности и программа создания сети центров передовых знаний и опыта в области науки и технологий.
Los principales programas de cooperación técnica en esa esfera son: los exámenes de políticas, ciencia, tecnología e innovación y la Red de Centros de Excelencia.

ГМ будет поддерживать работу, направленную на достижение оперативной цели 1, в основном с помощью своих коммуникационных мероприятий, содержание которых будет определяться основными программами.
El MM apoyará la consecución del objetivo operacional 1 principalmente a través de sus actividades de comunicación con el contenido generado por los programas sustantivos.

Эти основные программы являются новыми элементами двухгодичного периода 2006- 2007 годов, и поэтому их невозможно сопоставлять с какими-либо отдельными основными программами двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Estos programas principales son nuevos en el bienio 2006-2007 y por consiguiente no pueden compararse con ninguno de los programas principales del bienio 2004-2005.

Во-вторых, необходимо предпринимать целенаправленные инициативы, с тем чтобы охватить детей, которые находятся в неблагоприятных условиях и которые либо не учтены, либо обойдены основными программами.
En segundo lugar, es necesario adoptar estrategias concretamente dirigidas a los niños en situación desventajosa, que están fuera del alcance de los programas centrales o son dejados de lado por éstos.

Однако необходимо отметить, что прочие остатки средств предназначены для конкретных целей и не могут быть израсходованы на покрытие части расходов в связи с основными программами Центра, если в этом возникнет потребность.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que los saldos de los demás fondos se destinan a fines especiales y no podrían utilizarse para sufragar parte de los costos de los programas básicos del Centro, si se presentara esa necesidad.

Карьерные руководители должны обладать широкой компетенцией в управлении не только основными программами, но также и административными системами, необходимыми для эффективной и плодотворной деятельности ПРООН.
Los gerentes de carrera deberían poseer una amplia competencia en la gestión no sólo de los programas sustantivos, sino también de los sistemas administrativos necesarios para que las operaciones del PNUD sean eficaces y eficientes.

Кроме того, инспекторы выразили сожаление в связи с отсутствием надлежащих связей между учебными институтами и руководящими органами и основными программами организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, los Inspectores lamentaron que no hubiera unas relaciones de colaboración apropiadas entre las instituciones de formación y los órganos rectores y los programas sustantivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Этот показатель исчислен на основе прогнозов рабочей нагрузки и с учетом нынешнего порядка совместного покрытия расходов, а также количества предстоящих заседаний и необходимости в их подготовке основными программами, базирующимися в Вене.
Estos cálculos se basan en proyecciones de la carga de trabajo y en las disposiciones actuales sobre costos compartidos y tienen en cuenta el número de reuniones previstas y su preparación por los programas sustantivos con sede en Viena.

Недавно созданный Японский механизм финансирования, а также национальные фонды и Фонд для оказания гуманитарной помощи по окончании операции попрежнему являются основными программами для оказания конструктивной помощи местному населению и поддержания общего положения в области безопасности.
El mecanismo de financiación japonés recientemente establecido, junto con los fondos nacionales y el fondo de ayuda humanitaria post-operacional, siguen siendo programas claves para ayudar de manera positiva a la población local y apoyar la situación general de seguridad.

Он отметил, что в Эфиопии ЮНИСЕФ согласовал рамки представления результатов с рамками РПООНПР и будет попрежнему согласовывать свои мероприятия с национальными приоритетами и основными программами и стратегиями в области развития.
Hizo notar que, en Etiopía, el UNICEF había ajustado su marco de resultados al MANUD y que seguiría adaptando sus intervenciones a las prioridades nacionales y a los principales programas y estrategias de desarrollo.

Комитет согласился с тем, что важно рассмотреть связи между работой Комитета и основными программами глобального развития, в частности планами Комиссии по устойчивому развитию, в контексте осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Comisión convino en que era importante considerar los vínculos entre su labor y los principales programas de desarrollo a nivel mundial, en particular los de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Также сообщается, что эти методы позволили повысить эффективность вспомогательного обслуживания( например, типографских услуг и услуг по письменному переводу) в результате более эффективного использования этих видов услуг основными программами.
También se informa de que han producido aumentos de la eficiencia en los servicios de apoyo(por ejemplo, la impresión y la traducción) como consecuencia de una utilización más eficaz de esos servicios por los programas sustantivos.

Этими шестью основными программами являются следующие: реформа полиции, перестройка полиции, сотрудничество полиции и органов уголовного правосудия, организационное строительство и сотрудничество между полицейскими силами, повышение информированности общественности, а также общая поддержка участия Боснии и Герцеговины в деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
Los seis programas básicos son: reforma de la policía, reestructuración de la policía, cooperación entre la policía y la justicia penal, fomento institucional y cooperación entre fuerzas policiales, información pública y apoyo general a la participación de Bosnia y Herzegovina en el sistema de las Naciones Unidas, en particular las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Со времени начала осуществления положений Закона об охране здоровья трудящихся деятельность, осуществляемая в рамках системы охраны здоровья трудящихся, определяется национальными планами по социальному обеспечению и здравоохранению, а также директивами, рекомендациями и основными программами, касающимися охраны здоровья.
Desde la entrada en vigor de la Ley de atención de salud en el trabajo, las actividades del sistema se han regido por planes nacionales de bienestar social y atención de salud, así como directrices, recomendaciones y programas básicos en el ámbito de la salud.