КЛЮЧЕВЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• key programmes
• core programmes

Примеры использования Ключевые программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прочие ключевые программы.
Other core programmes.

Ключевые программы регулярный бюджет.
Core programmes regular budget.

Прочие ключевые программы.
Other core programmesc.

Ключевые программы добровольные взносы.
Core programmes voluntary contributions.

Общие ключевые программы.
Cross-cutting core programmes.

Итого, прочие ключевые программы.
Total, other core programmes.

Ключевые программы, общие для всех тема.
Core programmes cutting across themesa.

В порядке реакции на это Уганда развернула две ключевые программы.
In response to this, Uganda launched two key programmes.

Ключевые программы по сокращению материнской смертности.
Key programmes on the reduction of maternal mortality.

БАПОР также было вынуждено урезать ключевые программы по причине его хронического финансового дефицита.
UNRWA had also been forced to cut key programmes because of its chronic financial deficit.

Ключевые программы добровольные взносы, регулярный бюджет.
Core programmes voluntary contributions, regular budget.

Европейская комиссия представила ключевые программы и цели, поместив их в глобальную перспективу.
The European Commission presented key policies and targets, as well as placed them in a macro perspective.

Ключевые программы по охране окружающей среды и экологическому мониторингу.
Key programs for environmental protection and ecological monitoring.

Надлежащая институциональная основа для подготовки НПДА, особенно для интеграции НПДА в национальные планы и ключевые программы.
An adequate institutional framework for NAPA preparation, especially for integration of NAPAs into national planning and key programmes.

Ключевые программы будут самостоятельно оцениваться и рассматриваться при участии всех партнеров.
Core programmes will be independently evaluated and the results reviewed with all partners.

На основе этих приоритетных задач новое правительство сформулировало двенадцать итоговых результатов, на достижение которых будут ориентированы его ключевые программы работы.
Out of these priorities, the new government formulated twelve outcomes to focus key programmes of its work.

ПРООН начала осуществлять в этой области две ключевые программы:<< Правопорядок и благое управление>> и<< Государственное управление и децентрализация.
UNDP has launched two key programmes in this field:"Rule of law and good governance" and"Governance and decentralization.

Статьи расходов, которые необходимы для осуществления оперативной деятельности, но являются общими по своему характеру( ключевые программы и нормативная деятельность), в стратегические программные рамки не включены.
Items of expenditure essential for the delivery of operational activities but cross-cutting in nature(core programmes and normative work) are not integrated into strategic programme frameworks.

Все четыре основных направления деятельности Комиссии Хуайру и ее ключевые программы и организационная деятельность вносят вклад в выполнение Целей развития тысячелетия.
The Huairou Commission's four campaigns, its core programming, all support work that contributes to achieving the Millennium Development Goals.

В настоящем разделе общие ключевые программы описываются также с точки зрения главных целей, ожидаемых результатов и поддающихся проверке показателей достижений.
Cross-cutting core programmes are also described in the present section in terms of main objectives, results expected and verifiable achievement indicators.

Учреждение ЭКОВАС проходило при активном участии Экономической комиссии для Африки( ЭКА), и с тех пор ЭКА неизменно поддерживает ключевые программы, включая рационализацию работы западноафриканских межправительственных организаций.
The active involvement of the Economic Commission for Africa(ECA) led to the creation of ECOWAS, and since then ECA has supported key programmes, including the rationalization of West African intergovernmental organizations.

Ключевые программы включают работу над содействием осуществлению Кодекса ведения ответственного рыболовства57 и работу, выполняемую через РРХО, которые, будучи учреждены на основании статьи VI Устава ФАО, финансируются донорами через регулярный бюджет ФАО.
Key programmes include work to promote implementation of the Code of Conduct57 and work through RFMOs established under article VI of the FAO Convention, which are funded by donors through the FAO regular budget.

В Китае ПРООН смогла перенести акцент в своей деятельности по оказанию поддержки со множества разнообразных проектов на ключевые программы, которые должны влиять на разработку политики и на общие результаты развития человеческого потенциала и способствовать этим процессам.
In China, UNDP has managed to shift support from a diverse conglomeration of projects to flagship programmes designed to inform and support policymaking and human development outcomes.

В современных условиях настоятельно необходимо укреплять ключевые программы в областях здравоохранения и образования, такие как программа борьбы с основными заболеваниями, включая ВИЧ/ СПИД и малярию, а также Инициатива ускоренного достижения цели образования.
In the current context, there is a strong need to strengthen key programmes in health and education, such as the control of major diseases, including HIV/AIDS and malaria, and the Fast Track Initiative in education.

Стратегии и программы социальной защиты действуют лучше всего, когда основываются на всесторонней оценке воздействия( как на макроэкономическом, так и на микроэкономическом уровне) на семьи и детей, поддерживают ключевые программы и защищают низкозатратные программы, осуществляемые на уровне общин.
Social protection policies and programmes work best when they are based on a comprehensive assessment of influences, both macro and micro, on families and children, maintain core programmes and protect low-cost community-based programmes..

Указанные в них суммы отражают суммарный объем затрат на операции на местах и ключевые программы( 165, 5 млн. долл. США), исключая расходы на нормативную деятельность Управления( 14, 9 млн. долл. США), которая содействует осуществлению всей совокупности операций.
The numbers reflect the aggregate costs of field-based operations and core programmes($165.5 million), but exclude the normative work of the Office($14.9 million) that supports the entire operations portfolio.

Комиссия по реинтеграции утвердила ключевые программы для демобилизованных военнослужащих в таких областях, как подготовка кадров и занятость в трудоемких производственных отраслях, а также информационную программу для военнослужащих в районах сосредочения.
The Commission for Reintegration has approved key programmes for demobilized soldiers in the areas of training and labour-intensive employment, as well as an information programme for soldiers in the assembly areas.

Мы не только хотим, а вынуждены и обязаны говорить об этом",- сказал Виген Саркисян, представив ключевые программы, реализованные в течение 2015 года в рамках мероприятий, посвященных к 100- летней годовщине Геноцида армян, целью которых является рассказать миру правду и предотвратить будущие преступления.
Not only are we willing but also have to and are obliged to touch upon it", said Vigen Sargsyan, representing major programs implemented in 2015 as part of the commemorative events of the Armenian Genocide Centennial in order to tell the world the truth and prevent future crimes.

До этого на прошедшем 26 июня 2012 года совещании Объединенного совета по координации и контролю было согласовано еще пять национальных приоритетных программ из 22 предложенных на Кабульской конференции, прошедшей в июле 2010 года, в том числе ключевые программы, касающиеся государственного управления.
Prior to this, five additional national priority programmes, out of the 22 proposed at the Kabul Conference held in July 2010, were endorsed at the meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board held on 26 June 2012, including key programmes to address governance.

Объединенная программа будет предоставлять консультации, чтобы дать возможность странам поддерживать ключевые программы, потенциал оказания помощи и медицинские льготы, несмотря на изменение уровней внешнего финансирования, сдвиги в способах оказания услуг и развитие управления и институциональных механизмов.
Joint Programme will provide advice during transitional planning to enable countries to maintain key programmes, delivery capacity and health benefits, despite changing levels of external funding, shifts in service delivery modalities and evolving governance and institutional arrangements.