КОЛЛЕДЖАМИ на Испанском - Испанский перевод

• universidades
• colegios
• escuelas superiores

Примеры использования Колледжами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колледжами Орегона.
Colegios Oregón.

Не, так только с показушными колледжами.
No, esas son las universidades caras.

Альтернативные миры с колледжами, тюрьмами и даже параличом.
Universos paralelos con universidades prisiones, y paraplejia.

Я просто еще не решила всю эту задачу с колледжами.
Todavía no he decidido lo de la universidad.

Что я пытаюсь сказать, это если правда выбор между двумя колледжами, я буду очень рада, если ты останешься тут.
Lo que intento decir es, si de verdad te da igual entre las dos escuelas, me encantaría que te quedaras aquí.

Как ты собираешься выбирать между двумя колледжами?
¿Cómo vas a elegir entre esas dos universidades?

Обучение в УНАО обеспечивается в сотрудничестве с университетами и колледжами Нидерландов и Соединенных Штатов Америки.
Los cursos de la UNA se imparten en colaboración con universidades y escuelas superiores de los Países Bajos y los Estados Unidos.

Это поездка на восток, ознакомиться с колледжами.
Es un viaje para volver al este a mirar universidades.

Были также установлены контакты с другими колледжами в Германии, Камбодже и Соединенных Штатах Америки, а также в Новой Зеландии и бассейне Тихого океана.
También se establecieron contactos con otras universidades de Alemania, Camboya, los Estados Unidos de América y Nueva Zelandia y de la cuenca del Pacífico en general.

Это новый университет в Калифорнии, в центральной долине, тесно сотрудничающий с местными колледжами.
Se trata de una nueva universidad en California, en el valle central, que trabaja muy de cerca con universidades comunitarias.

На местном уровне сервис предоставляется участвующими учреждениями университетами, колледжами, исследовательскими институтами и т.
El servicio es provisto localmente por las instituciones participantes(Universidades, colegios, institutos de investigación,etc.).

Этот принцип применим к исследованиям, финансируемым правительством и парламентом и осуществляемым университетами и колледжами.
Esto se aplica a la investigación financiada por el Gobierno y el Parlamento y realizada en universidades y colegios.

К 2008 году среднее специальное, профессиональное образование будет предоставляться 1 689 колледжами и 178 лицеями.
Para 2008, 1.689 colegios de educación secundaria y 178 liceos impartirán enseñanza media especial y formación profesional.

Фирмы могут также организовывать учебные курсы по вопросам технологии совместно с университетами и техническими колледжами.
Las empresas también pueden organizar cursos de capacitación técnica junto con las universidades y las escuelas técnicas.

Получило дальнейшее развитие сотрудничество с культурными и исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими образовательными учреждениями по всему миру.
Siguieron desarrollándose asociaciones con instituciones culturales y de investigación, escuelas, universidades y otras entidades educativas de todo el mundo.

Существуют также запреты на обучение женщин в университете, их образование могут ограничивать женскими колледжами и институтами.
También se imponen limitaciones a la matriculación de mujeres en la universidad, que puede estar restringida a los colegios universitarios e institutos para mujeres.

В этой связи следует отметить важность работы, выполняемой открытыми колледжами в целях увеличения числа лиц, владеющих саамским языком.
A este respecto es interesante subrayar la importancia de la labor realizada por los colegios abiertos para aumentar el número de personas que dominen el idioma sami.

Курсы гэльского предлагаются несколькими колледжами сектора дальнейшего образования, в том числе гэльским колледжем" Сабал мор остейг" на острове Скай и колледжем" Льюс кастл" в Сторновее.
Otros varios centros educativos imparten cursos de lengua gaélica entre ellos el Sabhal Mor Ostaig, el Gaelic College de Skye, y el Lews Castle College de Stornoway.

Одна из его основных обязанностей будет заключаться в том, чтобы осуществлять свою деятельность в более тесном сотрудничестве с работодателями и колледжами в целях улучшения основных производственных навыков упомянутых групп людей.
Una de sus principales funciones será colaborar más estrechamente con los empleadores y las escuelas superiores para mejorar sus conocimientos básicos.

Объекты, за которыми установлено наблюдение, носят самый разный характер, начиная с производственных и научно-исследовательских учреждений и кончая учреждениями по борьбе с заболеваниями, колледжами и экспортно-импортными фирмами.
Las instalaciones vigiladas van desde centros de producción e investigación a instituciones de lucha contra enfermedades, universidades y agencias de exportación o importación.

Он проводит работу с корпорациями и образовательными структурами( например, средними школами, гимназиями и колледжами) с целью как можно более полного разъяснения и поддержки общей идеи Конвенции.
Ha trabajado con corporaciones y sistemas educativos(por ejemplo, escuelas de enseñanza media, secundaria y universitaria) para explicar y respaldar plenamente la idea general de la Convención.

По состоянию на начало 2002/ 03 учебного года в Республике работало 44 высших учебных заведения государственной формы собственности, из которых 28 являются университетами, 8- академиями, 2- институтами, 5- высшими колледжами и 1- высшим училищем.
A comienzos del año académico 2002/2003 había 44 institutos estatales de educación superior en Belarús, de los que 28 eran universidades, 8 academias, 2 institutos, 5 colegios superiores y un centro de formación superior.

Департамент будет также стремиться налаживать новые связи с исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими образовательными учреждениями, а также культурными и просветительскими организациями.
El Departamento tratará también de entablar nuevas relaciones de asociación con instituciones de investigación, escuelas, universidades y otras entidades educativas, además de organizaciones culturales y de educación cívica.

Осуществлялась деятельность в рамках 27 международных соглашений, из которых 13 были подписаны с научно-исследовательскими центрами, 8- с правительственными организациями, 4- с колледжами и университетами и 2- с предприятиями, связанными с сельским хозяйством.
Sostuvo 27 convenios internacionales, de los cuales 13 fueron suscritos con centros de investigación, 8 con organismos gubernamentales, 4 con colegios y universidades, y 2 con empresas relacionadas con el ramo.

СМО налаживала контакты с местными отделениями полиции, школьными округами, колледжами и университетами, властями городов и штатов, группами, представляющими мусульман и лиц арабского происхождения, а также с правозащитными организациями.
Estableció contacto con departamentos de policía locales, distritos escolares, escuelas superiores y universidades, administraciones municipales y estatales, grupos de musulmanes y de estadounidenses de origen árabe y organizaciones de derechos civiles.

Кроме того, ЮНИДИР будет всячески содействовать переводу этого издания с английского языка на другие языки правительствами, организациями, военными колледжами, научно-исследовательскими институтами и объединениями гражданского общества.
Además, el UNIDIR alentará activamente la traducción de los volúmenes a idiomas distintos del inglés, por parte de los gobiernos y las organizaciones, colegios militares, institutos de investigación y grupos de la sociedad civil.

По всему миру Церковь адвентистов седьмого дня владеет и управляет 7442 образовательными учреждениями( школами, колледжами, университетами) и 764 учреждениями здравоохранения( больницами, клиниками, приютами для сирот и другими медицинскими учреждениями).
La Iglesia Adventista del Séptimo Día posee y administra 7.442 instituciones educativas(escuelas, escuelas superiores, universidades), y 764 instituciones de asistencia médica(hospitales, clínicas, orfanatos y otros centros de atención de la salud) en todo el mundo.

Комитеты по вопросам профессионального образования руководят иными специализированными колледжами, в которых организованы курсы на уровне высшей( и средней школы): Крофордским колледжем изобразительных искусств и архитектуры в Корке, Коркской музыкальной школой и Дублинским технологическим институтом( ДТИ).
Los Comités de Enseñanza Profesional gestionan otras escuelas de especialidades que ofrecen cursos de nivel superior y secundario: la Escuela Crawford de Arte y Diseño en Cork, la Escuela de Música de Cork y el Instituto de Tecnología de Dublín.

Департамент будет стремиться укреплять существующие партнерские отношения и устанавливать новые связи с исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими образовательными учреждениями, занимающимися изучением работорговли, а также распространять информацию об опасности расизма и предрассудков.
El Departamento buscará formas de consolidar las asociaciones de colaboración ya existentes y de establecer y desarrollar nuevas relaciones con instituciones de investigación, escuelas, universidades y otras entidades educativas dedicadas al estudio de la trata de esclavos, y de dar a conocer los peligros del racismo y los prejuicios.

Выявлять области, в которых можно укреплять местный научно-технический потенциал путем налаживания партнерских связей между университетами, колледжами, неправительственными организациями, правительственными учреждениями и соответствующими учреждениями и заведениями на субрегиональном, региональном и международном уровнях;
Determinar las esferas en que la capacidad autóctona en materia de ciencia y tecnología podría reforzarse mediante el establecimiento de asociaciones entre universidades, escuelas superiores, organizaciones no gubernamentales, instituciones gubernamentales e instituciones y servicios pertinentes a nivel subregional, regional e internacional;