КОЛЛЕДЖ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• escuela superior del personal
• escuela superior de el personal

Примеры использования Колледж персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине.
Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas en Turín.

Женева( ЮНКТАД)- Турин( Колледж персонала ООН) 15 июня- 16 июля 2001 года 18( 6).
Ginebra(UNCTAD)- Turín(Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas) 15 de junio a 16 de julio de 2001.

В оставшейся части данного раздела мы сосредоточим свое внимание на той роли, которую, по нашему мнению, должен играть Колледж персонала.
En el resto de la presente sección nos centraremos en la función que creemos debería constituir el nicho de la Escuela Superior del Personal.

По итогам оценки было рекомендовано создать полноценный колледж персонала Организации Объединенных Наций и был подготовлен проект его устава.
Esa evaluación recomendó la creación de una Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas debidamente constituida y preparó un estatuto.

Два курса были организованы в Туринском( Италия) учебном центре МОТ, на базе которого с недавнего времени функционирует Колледж персонала Организации Объединенных Наций.
Se dictaron dos cursos en el centro de capacitación de la OIT en Turín(Italia), la recientemente establecida Escuela superior de personal de las Naciones Unidas.

Эта оценка содержала рекомендацию создать самостоятельный Колледж персонала Организации Объединенных Наций и элементы его устава.
Los responsables de llevarla a cabo recomendaron la creación de una escuela superior del personal de las Naciones Unidas debidamente constituida y redactaron los elementos de un estatuto.

Как мы уже неоднократно подчеркивали, Колледж персонала должен быть в авангарде преобразований в системе Организации Объединенных Наций.
Como hemos reiterado en múltiples ocasiones, el personal de la Escuela Superior debe marchar a la vanguardia de los cambios en el sistema de las Naciones Unidas.

Группа по проведению независимой оценки рекомендовала создать полноценный колледж персонала Организации Объединенных Наций, и был подготовлен проект его устава.
El equipo de evaluación independiente recomendó el establecimiento de una Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas debidamente constituida y se preparó un estatuto.

Как красноречиво отметил один из опрошенных, Колледж персонала будет конкурировать за дефицитные ресурсы с другими учреждениями, и это останется одним из основных вопросов.
Uno de los entrevistados correctamente señaló que la Escuela Superior de Personal competiría por recursos escasos con otros organismos y que eso seguía siendo un problema importante.

Во всех странах, осуществляющих подготовку РПООНПР, в настоящее время созданы такие центры, поддерживаемые ГООНВР через Колледж персонала, и собственный резерв прошедших специальную подготовку координаторов- экспертов.
Todos los países que preparan un MANUD celebran ahora esos retiros, con el apoyo del GNUD por conducto de la Escuela Superior del Personal y su propio grupo de especialistas capacitados.

После успешных переговоров на совещании МРГЗ в мае 2004 года Колледж персонала Организации Объединенных Наций приступил к работе над проектом в третьем квартале 2004 года.
Tras celebrar conversaciones en la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en mayo de 2004, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas comenzó la labor sobre este proyecto en el tercer trimestre de 2004.

ЮНЕП поддержала Колледж персонала ООН в организации курсов подготовки преподавателей для сотрудников ООН по двум руководящим запискам ГООНВР.
El PNUMA apoyó a la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas para impartir un curso de capacitación de instructores para el personal de las Naciones Unidas sobre las dos notas de orientación del GNUD.

Например, полезным может оказаться изучение вопроса о том, как могут взаимодействовать в области профессиональной подготовки, представляющей взаимный интерес, Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине и Институт экономического развития Банка.
Por ejemplo, sería útil explorar las posibles formas de colaboración entre la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas de Turín y el Instituto de Desarrollo Económico del Banco en actividades de capacitación de interés mutuo.

Комиссия рекомендует, чтобы Колледж персонала Организации Объединенных Наций a и продолжал совершенствовать систему отчетности по видам деятельности и b полностью расходовал получаемый доход на достижение стоящих перед ним задач.
La Junta recomienda a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas que a mejore aún más su sistema de información de actividades, y b utilice sus ingresos para asegurarse de que se cumplan esos objetivos.

В пункте 254 Комиссия ревизоров рекомендует Администрации под руководством Управления людских ресурсов, а также с учетом важной роли, которую играет Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 254, la Junta recomendó que la Administración, con la orientación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la activa participación de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas:.

Постановить учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций с 1 января 2002 года в качестве общесистемного учреждения по управлению знаниями и обучению для персонала системы Организации Объединенных Наций;
Decida establecer, con efecto el 1° de enero de 2002, la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas como institución de gestión del conocimiento y de enseñanza a nivel de todo el sistema para el personal de las Naciones Unidas;

Кроме того, Организация Объединенных Наций готова оказать помощь деятельности Миссии через посредство Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине.
Además, las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar asistencia a la Misión de Verificación por medio de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la Escuela superior para el personal de las Naciones Unidas de Turín.

В 2012 году Департамент по политическим вопросам и Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций успешно разработали учебную программу под названием<< Политический подход к предотвращению связанного с выборами насилия и реагированию на него>gt;.
En 2012, el Departamento de Asuntos Políticos y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas iniciaron con éxito un programa de capacitación titulado" Un criterio político para prevenir la violencia electoral y responder a ella".

Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций организовал практикумы и семинары по стратегиям и методам управления знаниями для специализированных учреждений, в которых участвовали также Всемирный банк и эксперты в этой области.
La Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas ha organizado cursos prácticos y seminarios sobre estrategias y técnicas de gestión de los conocimientos para los organismos especializados, en que participaron expertos del Banco Mundial y del sector privado.

В пункте 315 своего доклада Комиссия рекомендовала, чтобы Колледж персонала Организации Объединенных Наций: а продолжал совершенствовать систему отчетности по видам деятельности и b полностью расходовал получаемый доход на достижение стоящих перед ним задач.
En el párrafo 315 de su informe, la Junta recomendó a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas que: a mejorara más el sistema de informes sobre sus actividades, y b utilizara plenamente sus ingresos para asegurar el logro de sus objetivos.

В сотрудничестве с Бюро Глобального договора, а также несколькими другими учреждениями, фондами и программами Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций приступит в конце 2007 года к осуществлению учебной программы<< Омнибус Глобального договора>gt;.
En cooperación con la Oficina del Pacto Mundial, así como con varios otros organismos, fondos y programas, la Escuela Superior del Personal del sistema de las Naciones Unidas lanzará el programa integral de capacitación del Pacto Mundial a fines de 2007.

На общесистемном уровне Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и Структура<< ООНженщины>gt; разрабатывают общесистемную программу Организации Объединенных Наций по развитию потенциала в области обеспечения учета гендерных аспектов.
A nivel de todo el sistema, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y ONU-Mujeres están elaborando un programa de desarrollo de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этом контексте поддерживается и полностью одобряется рекомендация группы по оценке переименовать Колледж персонала Организации Объединенных Наций в<< Колледж персонала системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En ese contexto, la recomendación del Equipo de Evaluación de cambiar el nombre de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas por el de Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas es acogida con agrado y respaldada plenamente.

Было отмечено, что крепкий Колледж персонала, предназначенный для воспитания общей культуры персонала, опирающейся на общие ценности, имеет существенно важное значение для поддержания усилий по обеспечению слаженности всей системы.
Se señaló que la existencia de una Escuela Superior del Personal destinada a fomentar una cultura común del personal anclada en valores comunes era fundamental para apoyar la labor de promoción de la coherencia a nivel de todo el sistema.

С вступительными заявлениями выступили Директор- исполнитель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций и исполняющий обязанности Директора по вопросам администрации и управления, Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия.
Formulan declaraciones introductorias el Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y el Director Interino de Administración y Gestión de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín(Italia).

Колледж персонала стремится заручиться поддержкой своего Совета управляющих, с тем чтобы увеличить размер согласованных ежегодных взносов организаций- членов, изучает другие потенциальные источники финансирования и переоценивает и пересматривает свои программы.
La Escuela Superior del Personal está tratando de obtener el apoyo del Consejo de Administración para aumentar las contribuciones anuales convenidas de las organizaciones miembros, explorando al mismo tiempo otras fuentes potenciales de fondos y reevaluando y reformulando sus programas.

Использовать существующие учебные заведения, особенно Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций, для оказания подразделениям содействия в разработке и применении унифицированных учебных модулей по вопросам учета гендерной проблематики;
Recurrir a las instituciones de capacitación existentes, especialmente a la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, para ayudar a las entidades en el desarrollo y la aplicación de módulos de capacitación unificados sobre la incorporación de una perspectiva de género;

АКК разделяет также мнение ОИГ в отношении необходимости избегать дублирования механизмов профессиональной подготовки персонала и в отношении роли, которую может играть в этот контексте Колледж персонала Организации Объединенных Наций как общесистемный институт профессиональной подготовки.
Asimismo comparte la opinión de la Dependencia Común de Inspección sobre la necesidad de evitar la duplicación de los mecanismos de capacitación de personal y el papel que podría desempeñar en este contexto la Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas en su calidad de entidad de capacitación para todo el sistema.

В 1995 году ЮНФПА откомандировал в Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине консультанта для оказания помощи в разработке учебных планов, учитывающих Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Desde 1995, el FNUAP ha adscrito a un asesor en comisión de servicio a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín para que ayude a formular planes de estudio que reflejen el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

ЕС приветствует намерение Совета продолжать реформировать Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, а также поддерживать в этих учреждениях ориентированное на результаты управление.
La Unión Europea acoge con satisfacción la reafirmación por parte del Consejo de las reformas en la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, así como su apoyo de la gestión basada en resultados en esas instituciones.