КОЛУМБИЯ ПОДПИСАЛА на Испанском - Испанский перевод

• colombia firmó
• colombia ha suscrito

Примеры использования Колумбия подписала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбия подписала и ратифицировала следующие договоры о запрещении ядерных испытаний:.
Colombia ha suscrito y ratificado los siguientes tratados que prohíben los ensayos nucleares:.

На данный момент Колумбия подписала 13 двусторонних договоров и два многосторонних договора о выдаче.
En la actualidad, Colombia tiene suscritos 13 tratados bilaterales y 2 multilaterales de extradición.

Колумбия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции в ходе конференции высокого уровня, состоявшейся в Мериде, Мексика, с 9 по 11 декабря 2003 года.
Colombia firmó la Convención en la conferencia de alto nivel celebrada en la ciudad de Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.

Эти переговоры были завершены в марте. Колумбия подписала эту Конвенцию на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации американских государств.
En el marco del XXXII período de sesiones de la Asamblea General de la OEA, Colombia suscribió el mencionado instrumento.

Колумбия подписала международные соглашения об обмена оперативной информацией финансового характера с Боливией, Бразилией, Венесуэлой, Гватемалой, Испанией, Коста- Рикой, Панамой, Португалией, Соединенным Королевством и Францией.
Colombia había firmado acuerdos internacionales para intercambiar información financiera con Bolivia, el Brasil, Costa Rica, España, Francia, Guatemala, Panamá, Portugal, el Reino Unido y Venezuela.

Что касается осуществления пунктов 3( а) и( e) резолюции 1373( 2001), то Комитет отмечает, что Колумбия подписала договоры и соглашения о сотрудничестве с государствами своего региона и рядом европейских государств.
Y e del párrafo 3 de la resolución 1373(2001), el Comité observa que Colombia ha firmado tratados y acuerdos de cooperación con Estados de su propia región y con varios Estados europeos.

В мае 2005 года Колумбия подписала Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях и работает над его ратификацией.
En mayo de 2005, Colombia firmó un Protocolo Adicional de su acuerdo de salvaguardias y está trabajando en su ratificación.

Что касается воздушного пространства, то Конгресс Колумбии посредством принятия Закона№ 12 1947 года ратифицировал Конвенцию о международной гражданской авиации( которую Колумбия подписала 7 декабря 1944 года), согласно статье 1 которой договаривающиеся государства признают, что каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией, которая включает в себя сухопутные территории и территориальные воды, находящиеся под его суверенитетом, юрисдикцией, протекторатом или мандатом.
En cuanto al espacio aéreo, el Congreso Colombiano, mediante Ley 12 de 1947 ratificó el Convenio sobre Aviación Civil Internacional que firmó Colombia el 7 de diciembre de 1944, según el cual, específicamente en su artículo 1, los Estados contratantes reconocen que todo Estado tiene soberanía plena y exclusiva en el espacio aéreo situado sobre su territorio, que abarca las áreas terrestres y las aguas territoriales que se encuentren bajo la soberanía, dominio, protección o mandato de dicho Estado.

Колумбия подписала этот Договор в 1996 году и всегда действовала в соответствии с его духом. На всех международных форумах она заявляла о своей полной приверженности цели Договора, которая состоит в обеспечении всеобщего и полного разоружения.
Colombia firmó ese Tratado en 1996 y siempre ha actuado de conformidad con su espíritu, reiterando en todos los foros internacionales su total compromiso con el objeto del Tratado como instrumento para lograr el desarme general y completo.

Новые международные обязательства. 25 октября 1980 года Колумбия подписала Конвенцию о гражданских аспектах международного похищения детей, которая была утверждена законом№ 173 от 22 декабря 1994 года.
Nuevos compromisos internacionales. Colombia suscribió el 25 de octubre de 1980 la Convención sobre Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños, que fue aprobada mediante Ley Nº 173 de 22 de diciembre de 1994.

Колумбия подписала Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 27 сентября 2007 года после проведения широкого анализа, в котором приняли участие различные органы власти Колумбии..
Colombia firmó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas el día 27 de septiembre de 2007, luego de un amplio análisis interinstitucional con la participación de diversas entidades del Estado colombiano.

Следует также отметить, что в течение предыдущих трех лет Колумбия подписала два соглашения о сотрудничестве с находящимся в Боготе отделением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), для того чтобы содействовать усилиям по предотвращению и пресечению терроризма в Колумбии и во всем этом регионе.
Asimismo, en los últimos tres años, Colombia había suscrito con la oficina en Bogotá de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) dos convenios de cooperación para la promoción de la prevención y lucha contra el terrorismo en el país y la región.

Колумбия подписала соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами, которое в настоящее время находится в процессе утверждения. Ее правительство начало переговоры со странами, входящими в Европейскую ассоциацию свободной торговли, а также с Канадой и Европейским союзом.
Colombia ha suscrito un acuerdo de libre comercio con los Estados Unidos y ha iniciado negociaciones con los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, así como el Canadá y la Unión Europea.

На двустороннем уровне Колумбия подписала с Перу соглашение об охране, сохранении и возвращении археологических, исторических и культурных ценностей.
En el plano bilateral, Colombia había firmado un acuerdo con el Perú relativo a la protección, conservación y recuperación de bienes arqueológicos, históricos y culturales.

Кроме того, Колумбия подписала с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев соглашение, направленное на включение гендерной составляющей в проводимую ею политику предотвращения и защиты в отношении перемещенных лиц.
Asimismo, Colombia ha firmado un acuerdo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con el fin de incorporar una perspectiva de género a sus políticas de prevención y protección destinadas a las personas desplazadas.

Что касается существующих административных механизмов, то Колумбия подписала соглашение с управлениями банков Панамы, Эквадора, Коста-Рики, Доминиканской Республики, Перу, Каймановых Островов и Венесуэлы для осуществления консолидированных проверок с целью обмена необходимой информацией для выдачи или отмены разрешения на финансовую деятельность пограничного контроля и борьбы с отмыванием денег.
En relación con los mecanismos administrativos existentes, Colombia ha suscrito acuerdos con las Superintendencias Bancarias de Panamá, Ecuador, Costa Rica, República Dominicana, Perú, Islas Cayman, y Venezuela para la Supervisión Consolidada, relativa al intercambio de información necesaria para la expedición o revisión de autorizaciones de funcionamiento, el control de establecimientos fronterizos, y la lucha contra el lavado de activos.

Колумбия подписала этот Договор в 1996 году и в своих действиях всегда руководствуется его духом. В ходе всех международных совещаний, посвященных разоружению, мы всегда подтверждали нашу неизменную приверженность ДНЯО, который является инструментом достижения всеобщего и полного разоружения.
Colombia firmó el Tratado en 1996 y siempre ha actuado de conformidad con su espíritu, reiterando en todos los foros internacionales su total compromiso con el objeto del TPCE, como instrumento para lograr el desarme general y completo.

Кроме того, Колумбия подписала соглашения с рядом стран и международных организаций( в том числе с Соединенными Штатами и Европейским союзом) и достигла новых договоренностей с соседними странами в целях обеспечения наблюдения на границах и проведения совместных операций.
Por otra parte, Colombia ha firmado acuerdos con varios países y organizaciones internacionales(entre ellos los Estados Unidos y la Unión Europea) y ha concertado nuevas disposiciones con los países vecinos para asegurar la vigilancia de las fronteras y llevar a cabo operaciones conjuntas.

Колумбия подписала два соглашения с Испанией; первое предоставляет колумбийским трудящимся- мигрантам в Испании возможность пройти профессиональную подготовку на временной основе, второе касается взаимности в области социального обеспечения и позволяет колумбийским трудящимся, если они решают возвратиться в Колумбию, засчитывать свой стаж выплаты страховых взносов в Испании.
Colombia ha suscrito dos acuerdos con España: el primero ofrece a los trabajadores colombianos que se encuentren en España la posibilidad de recibir formación temporal; el segundo prevé la reciprocidad en materia de seguridad social y permite que los trabajadores colombianos hagan valer sus años de cotización en España si deciden regresar a Colombia..

В ноябре 2003 года Отделение в Колумбии подписало меморандум о взаимопонимании с генеральной прокуратурой, касающийся осуществления проекта укрепления соответствующих институтов.
En noviembre de 2003, la Oficina del Alto Comisionado en Colombia firmó una carta de entendimiento con la Oficina del Fiscal General para llevar a cabo un proyecto de fortalecimiento institucional.

Марокко, Мьянма и Колумбия подписали свои соответствующие протоколы о присоединении, которые вступили в силу в 1997 году.
Marruecos, Myanmar y Colombia firmaron sus correspondientes protocolos de adhesión, que entraron en vigor en 1997.

Соглашение о сотрудничестве в космической деятельности между Аргентинской Республикой и Республикой Колумбия, подписанное в Боготе 22 августа 2008 года.
Acuerdo de cooperación en el campo de las actividades espaciales entre la República Argentina y la República de Colombia, suscrito en Bogotá(Colombia) el 22 de agosto de 2008.

Договор о выдаче между Никарагуа и Колумбией, подписан в Манагуа, Никарагуа, 25 марта 1929 года.
Tratado de Extradición entre Nicaragua y Colombia, suscrito en Managua, Nicaragua el 25 de marzo de 1929.

В Колумбии подписаны совместные государственные и частные заявления о предотвращении и искоренении детского труда.
En Colombia se han firmado declaraciones conjuntas del sector público y el privado para prevenir y erradicar el trabajo infantil.

Конвенция о судебном сотрудничестве в уголовной области между Восточной Республикой Уругвай и Республикой Колумбией. Подписана в Боготе 12 февраля 1998 года.
Convenio de Cooperación Judicial en Materia Penal entre la República Oriental del Uruguay y la República de Colombia, suscrito en Bogotá el 12/FEBRERO/1998.

Соглашение между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и правительством Колумбии об учреждении регионального отделения ЮНИДО в Колумбии- подписано 22 мая.
Acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el Gobierno de Colombia acerca del establecimiento de una oficina regional de la ONUDI en Colombia, firmado el 22 de mayo.

Рассматриваемый односторонний акт формулируется посредством официальной ноты правительства Колумбии, подписанной, как говорилось, министром иностранных дел и адресованной правительству Венесуэлы через посла этой страны в Боготе.
El acto unilateral que se examina se formula mediante una nota oficial del Gobierno de Colombia suscrita, como se dijo, por el Ministro de Relaciones Exteriores, y dirigida al Gobierno de Venezuela, a través del Embajador de ese país en Bogotá.

Помимо этого, правительство Колумбии подписало с Красным Крестом соглашение об оказании гуманитарной помощи несовершеннолетним лицам, пострадавшим в результате взрывов противопехотных мин и ставшим жертвами посягательств, и приступило к осуществлению программ в интересах детей- жертв похищения.
Además, el Gobierno de Colombia ha suscrito un convenio con la Cruz Roja para proporcionar asistencia humanitaria a los menores víctimas de las minas antipersonal y de atentados, y ha empezado a ejecutar programas para niños víctimas de secuestro.

В этой связи Докладчик отмечает, что 29 ноября 1996 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и правительство Колумбии подписали соглашение о создании в Колумбии Отделения Верховного комиссара.
En este sentido, el Relator celebra que el 29 de noviembre de 1996, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de Colombia firmasen un acuerdo relativo al establecimiento en Colombia de una oficina del Alto Comisionado.

В начале года Соединенные Штаты и Колумбия подписали план действий по обеспечению расового и этнического равенства, а 4 июня провели в Боготе первое совещание руководящего комитета. 20- 21 мая Соединенные Штаты провели в Атланте, штат Джорджия, четвертое совещание руководящей группы по осуществлению совместного плана действий Соединенных Штатов и Бразилии по ликвидации расовой и этнической дискриминации и обеспечению равенства.
A principios de este año, los Estados Unidos y Colombia firmaron un Plan de Acción sobre Igualdad Racial y Étnica y mantuvieron la primera reunión del Comité de Dirección el 4 de junio en Bogotá. Los días 20 y 21 de mayo los Estados Unidos acogieron en Atlanta(Georgia) la cuarta reunión del Grupo de Dirección sobre el Plan de acción conjunta de los Estados Unidos y el Brasil para eliminar la discriminación racial y étnica y promover la igualdad.