КОММУНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• públicos
• comunales
• municipales
• comunitarios
• de servicios

Примеры использования Коммунальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспеченность населения коммунальными услугами 188.
Población que recibe servicios comunales.

Обучение, осуществляемое ассоциациями, предприятиями и коммунальными службами.
La formación dispensada por asociaciones, empresas y servicios municipales.

В состав местных собраний входят члены, которых называют коммунальными или муниципальными советниками.
Los miembros de las asambleas locales son denominados consejeros comunales o municipales.

Подготовка, осуществляемая ассоциациями, предприятиями и коммунальными службами.
La capacitación que ofrecen las asociaciones, las empresas y los servicios municipales.

В денежной форме- пособия и дотации за пользование жильем, коммунальными услугами, общественным транспортом, приобретение лекарств и т.
En dinero: indemnizaciones y condiciones ventajosas de pago de alquileres, servicios comunales, transporte público, compra de medicamentos,etc.;

Государственная поддержка жилищных услуг, оказываемых коммунальными организациями.
Apoyo del Estado a servicios de vivienda prestados por organizaciones comunitarias.

Тем не менее эти группы пользуются коммунальными услугами, которые правительство обязалось предоставлять даже в наименее развитых районах Королевства.
Sin embargo, esos grupos gozan de los servicios públicos que el Gobierno se ha propuesto ofrecerles aun en las zonas menos desarrolladas del Reino.

Доля бездомного населения, пользующегося государственными и коммунальными приютами.
Proporción de población sin hogar que utiliza albergues públicos y de la comunidad.

В общей сложности на Мальте насчитывается 319 школ, из которых 184 являются коммунальными, именуемыми также государственными.
Existen en Malta, en total, 319 escuelas, de las cuales 184 son públicas, denominadas también escuelas estatales.

Кроме того, в его компетенцию в принципе входит рассмотрение споров, связанных с прямым налогообложением и с коммунальными налогами и сборами.
Conoce también en principio de los conflictos relativos a los impuestos directos y a los impuestos y tasas municipales.

Число депутатов- женщин увеличилось на 5, 6 процентных пункта по сравнению с предыдущими коммунальными выборами; аналогичный рост отмечался в период 1993- 1999 годов.
La proporción de mujeres electas aumentó un 5,6% en relación con las últimas elecciones municipales, una progresión semejante a la del periodo de 1993 a 1999.

Они должны сделать управление своими коммунальными услугами более прозрачным, ужесточить нормативы и увеличить государственные расходы на энергетическую инфраструктуру.
Ellos deben lograr que la gestión de sus servicios públicos sea más transparente, deben fortalecer las normativas e incrementar el gasto público en infraestructura energética.

Эти средства позволяют софинансировать проекты, инициированные кантональными и коммунальными учреждениями, а также НПО, ассоциациями, школами и частными лицами.
Estos fondos hacen posible la cofinanciación de proyectos iniciados tanto por las instituciones cantonales y comunales como por las ONG, las asociaciones, las escuelas y los particulares.

Наряду с 13 коммунальными контрактами этот указ дает возможность финансировать проекты на уровне региона, имеющие региональный или межобщинный охват, а также проекты, которые не включены в коммунальный контракт.
Además de los trece contratos comunales, el decreto permite la financiación de proyectos de alcance regional o intercomunal, así como de proyectos no incluidos en un contrato comunal.

Меры борьбы с расизмом и дискриминацией, осуществляемые в тесном сотрудничестве с кантональными и коммунальными партнерами, полностью основаны на международных нормах.
Todas las medidas de lucha contra el racismo y la discriminación, promovidas en estrecha colaboración con los interlocutores cantonales y comunales, están fundadas en las normas internacionales.

Оказание продовольственной помощи, помощи в области здравоохранения, обеспечения жильем, коммунальными услугами, создание условий для получения школьного образования и развития сельского хозяйства-- этот перечень проблем можно продолжать.
Los alimentos, la asistencia sanitaria, la vivienda, los servicios básicos, la enseñanza y la agricultura figuran en la larga lista de preocupaciones.

Содействие регулированию твердых отходов в рамках помощи Всемирного банка будет и далее расти в поддержку комплексного подхода к регулированию твердых отходов, связанному с другими коммунальными услугами.
La asistencia para la gestión de los desechos sólidos que presta el Banco Mundial seguirá aumentando para apoyar el enfoque integrado de la gestión de los desechos sólidos vinculado a los demás servicios municipales.

Для этого в оказании таких услуг нам необходимо поощрять транспарентное и подотчетное управление коммунальными услугами, а также партнерство с частным сектором и некоммерческими организациями.
Con este fin, necesitamos promover una gestión transparente y responsable de los servicios públicos, así como asociaciones con el sector privado y organizaciones sin fines de lucro para la prestación de estos servicios.

Просьба описать принятые меры по защите от дискриминации лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в сфере законодательства и на практике, прежде всего в отношении занятости, места проживания и пользования коммунальными услугами.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para proteger a las personas infectadas de VIH/SIDA contra la discriminación en la ley y en la práctica, en particular en el empleo, la vivienda y el uso de los servicios públicos.

Руководитель соответствующего Государственного сектора проводит личные встречи с исполнительными коммунальными органами для предоставления общих рамок и обеспечения соблюдения действующих правовых основ.
La autoridad responsable del Sector estatal interesado mantiene encuentros personalizados con las autoridades ejecutivas comunales, con miras a proporcionar un marco común a todas ellas y asegurar el respeto de las bases jurídicas vigentes.

Июля ННИК провела выборы сенаторов коммунальными советниками, несмотря на то что некоторые коммунальные советники не принимали участие в заседаниях коммунальных советов из-за бойкота, объявленного коалицией ДАП- Икибири.
El 28 de julio, la CENI dispuso que los concejales municipales procediesen a elegir a los senadores, pese a que algunos de esos concejales todavía no ocupaban sus escaños en los concejos municipales debido al boicot decidido por la ADC-Ikibiri.

Помимо этого, к июню 2004 года должна быть завершена передача контроля над коммунальными службами на каждом атолле Советам старейшин, что является одним из основных элементов концепции<< Новый дом Токелау>gt;.
Al propio tiempo, hacia fines de 2004, deberá haber concluido el traspaso a los Consejos de Aldea del control sobre los servicios comunales en cada atolón, lo que constituye uno de los elementos principales del concepto" Cámara Moderna de Tokelau".

Поэтому на рабочем совещании было предложено создать целевую группу в каждой области во главе с координатором из соответствующего областного подразделения, занимающегося коммунальными услугами или вопросами труда, здравоохранения и социального обеспечения.
En el taller se propuso la creación de un grupo de trabajo en cada distrito, a cargo de un funcionario coordinador de la oficina del distrito encargada de los servicios públicos o de trabajo, salud y bienestar.

Закон о лесах 1993 года и постановление о порядке его применения 1995 года наряду с политикой развития лесного сектора, разработанной в 2000 году, предоставляет местным жителям широкие права в сфере управления коммунальными лесами.
En la Ley de bosques de 1993, y el reglamento que la desarrolla, de 1995, y en la Política sobre el sector forestal, de 2000, se otorgan a la población local derechos sustanciales en lo relativo a la ordenación de los bosques comunitarios.

Ряд правительств считают электроэнергетику коммунальной службой; но весь вопрос в том, что происходит с коммунальными службами в либерализованной системе, характеризующейся конкуренцией фирм( национальных и иностранных) за право работать на рынке.
Varios gobiernos consideran la electricidad un servicio público, pero el problema es qué ocurre con los servicios públicos en un sistema liberalizado en el cual las empresas(sean nacionales o extranjeras) compiten por el negocio.

В соответствии с законодательством Российской Федерации женщины, получившие временное убежище, вправе рассчитывать на пребывание в центре временного размещения для лиц, ищущих убежище, пользуясь там бесплатно коммунальными услугами, получать бесплатное питание.
En virtud de las leyes de la Federación de Rusia, las mujeres que hayan recibido asilo temporal tienen derecho a residir en un albergue temporal para personas que buscan asilo, a usar a título gratuito los servicios públicos del lugar y a recibir alimentos gratuitos.

Действуя в пределах своих полномочий по административной опеке, фламандское правительство отменило ряд решений, принятых некоторыми коммунальными советами, которые определяли условия употребления языка с нарушением Конституции и Пакта.
El Gobierno flamenco, en el ejercicio de sus competencias de tutela administrativa, ha anulado varias decisiones adoptadas por determinados consejos comunales en las que se definían condiciones relacionadas con el idioma contrarias a la Constitución y el Pacto.

Правительство Соединенных Штатов образовало товарищества с некоммерческими организациями, коммунальными предприятиями и природоохранными группами в целях ускорения коммерциализации высокоэффективных приборов посредством объединения финансовых ресурсов для создания рыночных стимулов к разработке более эффективных приборов.
El Gobierno de los Estados Unidos ha formado asociaciones con organizaciones sin fines de lucro, empresas de servicios y grupos ecológicos para acelerar la comercialización de aparatos electrodomésticos sumamente eficientes, combinando recursos financieros para crear un incentivo de mercado para el desarrollo de aparatos más eficientes.

Некоторые из программ социальной помощи функционируют достаточно хорошо; к ним относится механизм выявления коммунальными и секторальными комитетами осиротевших детей и их последующее освобождение от платы за обучение в начальной школе.
Algunos programas de asistencia social están funcionando bastante bien, entre ellos un sistema para que los comités comunales y sectoriales identifiquen a los niños huérfanos y los eximan de pagar los derechos de matrícula de las escuelas de enseñanza primaria.

К числу других приоритетов относятся повышение качества жизни в жилых кварталах путем обеспечения основными объектами инфраструктуры и надлежащими коммунальными услугами параллельно с развитием сектора недвижимости в целях формирования городов без трущоб.
Otras prioridades son mejorar la calidad de los entornos residenciales por medio de la provisión de infraestructura, instalaciones básicas y servicios públicos adecuados, integrados con el desarrollo inmobiliario para el establecimiento de ciudades sin barrios marginales.