КОММУНАЛЬНЫМИ СЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios públicos
• servicios municipales

Примеры использования Коммунальными службами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение, осуществляемое ассоциациями, предприятиями и коммунальными службами.
La formación dispensada por asociaciones, empresas y servicios municipales.

Я хочу, чтобы ты следил за звонками в полицию, коммунальными службами, схемами движения, скачками в интернете, сбоями электроэнергии.
Te necesito para monitorear llamadas de la policía. servicios públicos, patrones de trafico, puntos de Internet, cortes de energía.

Подготовка, осуществляемая ассоциациями, предприятиями и коммунальными службами.
La capacitación que ofrecen las asociaciones, las empresas y los servicios municipales.

Местные органы управления продолжали осуществлять межмуниципальное сотрудничество путем создания кооперативных ассоциаций в целях более эффективного управления коммунальными службами.
Han procurado establecer una cooperación entre los municipios mediante la formación de asociaciones cooperativas para administrar más eficientemente los servicios públicos.

В ряде стран мигранты зачастую оказываются вынужденными проживать в городских районах, для которых характерно отсутствие или недостаточное обеспечение основными коммунальными службами или жильем, отвечающим необходимым требованиям.
En una serie de países los migrantes con frecuencia se ven obligados a vivir en zonas urbanas donde faltan los servicios públicos adecuados o estos servicios son deficientes.

Конкретные денационализируемые объекты могут быть самыми различными: начиная от мелких предприятий и магазинов и кончая средними и крупными предприятиями, работающими на экспорт, и коммунальными службами.
Los objetivos concretos de las privatizaciones abarcan desde la venta de pequeñas empresas y comercios a la de empresas medianas y grandes del sector comercial y de servicios públicos.

Первоочередным условием их социальной реинтеграции является жилье. Оно позволяет завязывать соседские отношения, иметь адрес, пользоваться коммунальными службами и стремиться к трудоустройству.
La vivienda es la condición primordial de la reinserción: permite establecer relaciones de vecindad, disponer de una dirección, acceder a los servicios públicos y aspirar a un empleo.

В случае перебоев с подачей электроэнергии коммунальными службами объем топливных баков резервных генераторов в Венском международном центре обеспечивает их бесперебойную работу в течение 24 часов.
En caso de interrupción del suministro público de energía, la capacidad de los estanques de combustible de los grupos electrógenos de emergencia del Centro Internacional de Viena le permitirían continuar funcionando durante 24 horas.

К их числу относятся договоры Трибунала об аренде зданий и контракты с коммунальными службами.
Esto incluye los contratos de alquiler de edificios y de servicios públicos.

Было проведено большое количество оценок программ регулирования спроса( ПРС), осуществляемых отдельными коммунальными службами, и в большинстве случаев было установлено, что они являются более эффективными с точки зрения затрат по сравнению с обеспечением дополнительного энергоснабжения.
Se han realizado muchas evaluaciones de programas de gestión de la demanda de servicios públicos y se ha demostrado que la mayoría tienen costos más razonables que el suministro de energía.

Повышение эффективности использования энергии венгерскими муниципалитетами и коммунальными службами.
Mejoramiento de la eficiencia energética por parte de los municipios y los servicios públicos húngaros.

Ряд правительств считают электроэнергетику коммунальной службой; но весь вопрос в том, что происходит с коммунальными службами в либерализованной системе, характеризующейся конкуренцией фирм( национальных и иностранных) за право работать на рынке.
Varios gobiernos consideran la electricidad un servicio público, pero el problema es qué ocurre con los servicios públicos en un sistema liberalizado en el cual las empresas(sean nacionales o extranjeras) compiten por el negocio.

Повысит свою способность формировать внутренние доходы с помощью, в частности, таможенных пошлин и налогов; и обеспечивать возмещение коммунальными службами и транспортными предприятиями издержек;
Aumentará su capacidad para generar recursos internos usando, entre otras cosas, los derechos de aduanas y los impuestos y para recuperar el costo de los servicios públicos y el transporte;

Приоритетными сферами могли бы стать телекоммуникации и транспорт( воздушный, морской, наземный), социальное обслуживание, включая образование и охрану здоровья, и управление коммунальными службами.
Entre las esferas prioritarias podrían estar las telecomunicaciones y el transporte(por aire, mar y carretera), servicios sociales como los de educación y salud y la gestión de los servicios públicos.

Около 10 местных администраций создали информационные системы, действующие на базе ГИС: топографические информационные системы, системы управления коммунальными службами и системы городского планирования.
Unas diez administraciones locales establecieron sistemas de información operacionales basados en el SIG: sistemas de información sobre tierras, sistemas de gestión de servicios públicos y sistemas de planificación urbana.

Помимо этого, к июню 2004 года должна быть завершена передача контроля над коммунальными службами на каждом атолле Советам старейшин, что является одним из основных элементов концепции<< Новый дом Токелау>gt;.
Al propio tiempo, hacia fines de 2004, deberá haber concluido el traspaso a los Consejos de Aldea del control sobre los servicios comunales en cada atolón, lo que constituye uno de los elementos principales del concepto" Cámara Moderna de Tokelau".

Отмечается тенденция к децентрализации власти и разделению функций организаций, отвечающих за выработку политики, и организаций, занимающихся вопросами осуществления проектов и управления коммунальными службами.
Existe una tendencia hacia la descentralización de facultades y la separación de funciones entre las organizaciones encargadas de la formulación de políticas y las encargadas de la ejecución de proyectos y la gestión de los servicios públicos.

Израиль поддерживал поселения на оккупированной палестинской территории и с помощью других средств, в том числе легализации аванпостов, контроля над землями, на которых впоследствии ведется строительство поселений, обеспечения их объектами инфраструктуры и коммунальными службами, предоставления льгот и стимулов для поселенцев и поддержки экономической деятельности.
Israel también ha prestado apoyo a los asentamientos en el Territorio Palestino Ocupado por otros medios, como la legalización de los asentamientos de avanzada, el control de las tierras en las que posteriormente se construyen asentamientos, a las que se dota de infraestructuras y servicios públicos, y la concesión de prestaciones e incentivos a los colonos y el fomento de sus actividades económicas.

Имеющаяся информация свидетельствует о наличии тенденции к децентрализации власти и разделению функций организаций, отвечающих за выработку политики, и организаций, занимающихся вопросами осуществления проектов и управления коммунальными службами.
La información disponible indica una tendencia hacia la descentralización de las facultades y a la separación de funciones entre las organizaciones encargadas de la formulación de políticas y las encargadas de la ejecución de proyectos y de la gestión de las empresas de servicios públicos.

Забастовки работников, являющихся сторонами в регулируемых частным правом трудовых отношениях с государством, органами местного самоуправления или государственными органами, корпоративными, государственными предприятиями или коммунальными службами, функционирование которых необходимо для обеспечения основных потребностей общества в целом, регулируются положениями пункта 2 статьи 20 Закона№ 1264/ 82 и статьей 2 Закона№ 2224/ 94.
Se autoriza la huelga de los trabajadores que son parte en relaciones de empleo establecidas en virtud del derecho privado con el Estado, los organismos autónomos locales o los órganos públicos, las empresas públicas o las empresas de servicios públicos cuyo funcionamiento sea esencial para las necesidades básicas de la sociedad en su conjunto, con sujeción a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 20 de la Ley Nº 1264/82 y del artículo 2 de la Ley Nº 2224/94.

В ВСООНК указанные виды деятельности традиционно охватывали меры содействия посещению членами семей одной общины своих родственников в другой общине на Кипре, доставку медикаментов и пенсионных пособий общинам в анклавах, контроль за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи между коммунальными службами( см. A/ 47/ 1004).
En la UNFICYP esas actividades han consistido tradicionalmente en la facilitación de reuniones familiares y visitas entre las dos comunidades en Chipre, la entrega de medicamentos y de cheques de jubilación a las comunidades que viven en los enclaves, la supervisión de las evacuaciones por razones médicas y la facilitación de las comunicaciones entre las autoridades que administran los servicios públicos(véase A/47/1004).

Для обеспечения всеобщего доступа к надежным и недорогим источникам энергии требуется, помимо капитала, укрепление планирования в данном секторе и повышение эффективности управления коммунальными службами, а также устранение эксплуатационных недостатков электростанций, включая потери при распределении электроэнергии и недополучение доходов, что препятствует их финансовой жизнеспособности и сдерживает частные инвестиции в производство и распределение электроэнергии.
Además del capital, lograr el acceso universal a una fuente de energía fiable y asequible requiere que se consolide la planificación del sector y se mejore la gestión de las instalaciones y los servicios públicos, y también que se aborden las deficiencias operacionales de las instalaciones eléctricas, incluidas las pérdidas en la distribución y las deficiencias de recaudación, que impiden su viabilidad económica y frenan la financiación privada que se destina a la generación y a la distribución de energía.

Все лица, проживающие в Греции на законных основаниях, пользуются теми же правами на социальное обеспечение, что и граждане Греции, правом на социальную защиту, равным доступом к услугам, предоставляемым государственными учреждениями и органами, организациями местного самоуправления и коммунальными службами, а также правом на доступ к государственным больницам и клиникам.
Todas las personas que residen legalmente en Grecia tienen los mismos derechos a la seguridad social que los ciudadanos griegos, así como el derecho a la protección social, igualdad de acceso a los servicios prestados por organismos o entidades públicos, organizaciones de los gobiernos locales y empresas de servicios públicos, y el derecho a ser admitidos en clínicas y hospitales públicos..

Эта деятельность охватывает регулярное посещение греческих и маронитских общин в северной части острова и турецких общин в южной части острова, содействие визитам в целях воссоединения семей, доставку учебников, предметов снабжения, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам в северной части острова, контроль за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи между коммунальными службами.
A esos efectos, lleva a cabo visitas periódicas a las comunidades griega y maronita de la zona septentrional de la isla y a las comunidades turcas de la zona meridional para facilitar la reunión de familiares y la entrega de libros de texto, suministros, medicamentos y cheques de pensiones a los grecochipriotas de la parte septentrional, supervisar las evacuaciones por razones médicas y fomentar la comunicación entre las autoridades de los servicios públicos.

Признавая, что в ходе применения систем определения местоположения в таких областях, как оценка рисков, добыча полезных ископаемых, сельское хозяйство, строительство, реагирование в чрезвычайных ситуациях, землепользование, управление коммунальными службами и активами, была выявлена необходимость обеспечения точности данных до сантиметра или усовершенствования геодезической инфраструктуры, участники практикума рекомендовали организовать Интернет- форум для содействия обмену идеями и информацией о тематических исследованиях и технических решениях и/ или для опубликования возникающих вопросов.
Reconociendo que las aplicaciones en materia de determinación de la posición relativas a la evaluación de riesgos, la minería, la agricultura, la construcción, las situaciones de emergencia, el suelo, los servicios públicos y la gestión de activos requerían, conforme a lo demostrado, una infraestructura geodésica con un margen de error de centímetros o inferior, el curso práctico alentó a crear un foro de debate en Internet para facilitar el intercambio de ideas e información sobre estudios monográficos y soluciones técnicas y en el que se pudieran formular preguntas.

Эта деятельность охватывает регулярные посещения греческих и маронитских общин на севере и турецких общин на юге, содействие визитам в целях воссоединения семей, доставке учебников, предметов снабжения, медикаментов и пенсионных чеков киприотам- грекам на севере, контроль за медицинской эвакуацией и содействие обеспечению связи между коммунальными службами.
Entre las actividades llevadas a cabo con esos fines se incluyen la realización de visitas periódicas a las comunidades griegas y maronitas de la zona septentrional y las comunidades turcas de la zona meridional para facilitar la reunión de familiares y la entrega de libros de texto, suministros, medicamentos y cheques de las pensiones a los grecochipriotas de la parte septentrional, supervisar las evacuaciones por razones médicas y facilitar la comunicación entre las autoridades de los servicios públicos.

Основное внимание в ней уделяется коммунальным службам, государственным учреждениям и инфраструктуре.
El programa se centra en los servicios públicos, las instituciones públicas y la infraestructura.

Подмера 4. 3: строительство инфраструктуры для коммунальных служб.
Submedida 4.3: Construcción de infraestructura para servicios municipales.

Социально- коммунальные службы( образование).
Servicios comunales y sociales(enseñanza).