КОМПАНИЯ ПРОДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• empresa vende

Примеры использования Компания продает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут одна компания продает свой 3081.
Hay una empresa fuera de LBJ que vende su 3081.

Могу предположить, учитывая количество потребления, это компания продает виски оптом.
Bourbon Halpeny,- Si me permite sugerirlo, dada la cantidad de consumo, A.M. Bininger y Company vende a granel.

Это пример бизнес- модель с открытым исходным кодом, где компания продает профессиональные услуги желающим клиентам.
Este es un ejemplo de un modelo de negocio de software de código abierto en el que una empresa vende servicios profesionales a clientes dispuestos a pagar por ellos.

Государственная компания продает отдельные участки своей концессии так называемым<< артельщикам>gt;, т. е. мелким старателям, которые продают добытые ими алмазы корпорации.
La GCD vende sectores específicos de su concesión a extractores a pequeña escala denominados tributarios, quienes venden sus diamantes a la empresa.

Менеджер экспортной компании« КОПЕД» в Бунии рассказал Группе, что компания продает продукцию компании« Маха джувелри» в Дубай.
Un directivo de la empresa exportadora COPED en Bunia dijo al Grupo que la empresa vendía a Maha Jewellery en Dubai.

В случае сделки продажи с обратной арендой компания продает свои активы другому лицу за оговоренную сумму( которую она может затем использовать в качестве оборотного капитала для инвестирования или для других целей).
En esa clase de operaciones la empresa vende sus bienes a otra persona a cambio de una suma determinada(que puede utilizar después como capital de explotación para sufragar gastos de capital o para otros fines).

В прошлом году объем продаж Sovaldi и Harvoni‑ другого препарата, который компания продает за 94 тысячи долларов США‑ составил 12, 4 миллиарда долларов США.
El año pasado, las ventas de Sovaldi y Harvoni, otro medicamento que la compañía comercializa por 94,000 dólares, aumentaron a 12,400 mil millones de dólares.

В случае сделки продажи с обратной арендой компания продает свои активы другому лицу за оговоренную сумму( которую она может затем использовать в качестве оборотного капитала в целях расходов на приобретение или реновацию фиксированных активов или в иных целях).
En esa clase de operaciones la empresa vende sus bienes a otra persona a cambio de una suma determinada(que puede utilizar después como capital de explotación para sufragar gastos de capital o con otros fines).

Его компания продает семейные планы медицинской страховки представителям групп с низкими доходами, оказывает основные медицинские и зубоврачебные услуги в своей собственной больнице и частично компенсирует расходы на медицинское лечение в других учреждениях в случае направления пациентов в другую больницу или к врачу- специалисту.
La empresa vende planes de asistencia médica familiar a grupos de bajos ingresos, proporciona servicios médicos y dentales básicos en su propia clínica y compensa en parte los gastos del tratamiento médico en otros establecimientos si deriva a sus clientes a un hospital o a un especialista.

Компания продана.
Vendió la empresa.

И ваша компания продала его Сирийскому правительству.
Y su empresa lo vendió al gobierno Sirio.

В 2009 году Компания продала 48 947 ГВт- ч электроэнергии.
En 2009, la compañía vendió 48.947 GWh, de electricidad.

Видите ли, компания продана.
Verás, la compañía ha sido vendida.

Сохранить компанию, продавая за пределами страны.
Salvar la empresa mediante la venta fuera de su país.

Я хотел выяснить, какие компании продавали маршруты этим кораблям.
Quiero ver qué compañía vendió las rutas a esas naves.

В 1964 году компания продала свое подразделение электроники американской компании General Electric, но продолжила разрабатывать новые вычислительные машины самостоятельно.
En 1964 la empresa vende su división de electrónica a la empresa estadounidense General Electric, aunque continuó fabricando productos informáticos.

Лаборатория в" Лейтем Фармасьютеклс", которую привлекли за халатное хранение лекарств, и компания, продававшая бракованное медицинское оборудование.
Un laboratorio en Latham Pharmaceuticals citado por almacenamiento negligente… y una compañía que vendió equipamiento defectuoso.

Глава государства лично призывал компании продавать свои активы своим служащим и в значительной мере способствовал успешному проведению этих операций.
El Jefe del Estado ha alentado a las sociedades a que vendan sus activos a los empleados y ha contribuido considerablemente al éxito de las operaciones.

Сотрудники полиции посещают компании, продающие товары, которые могут использоваться в программах, связанных с оружием массового уничтожения, или ракетных программах.
Los miembros de la policía visitan empresas que venden productos que podrían utilizarse en programas de armas de destrucción en masa o misiles.

Сотрудники полиции посещают компании, продающие товары, которые могут использоваться в рамках программ, связанных с ОМУ или ракетами.
Los miembros de la policía visitan empresas que venden productos que podrían utilizarse en programas de armas de destrucción en masa o misiles.

Большинство компаний продают свои семена под конкретной торговой маркой с определенным названием для каждого сорта.
La mayoría de las empresas venden sus semillas bajo una determinada marca, con un nombre específico para cada variedad.

Ты становишься посредником между химчистками и компаниями, продающими химикаты химчисткам.
Tu serías el intermediario entre las tintorerías y las compañias que les venden químicos… a las tintorerías.

Группа получила документы от компаний“ HТС”,“ WMC”, подтверждающие что эти компании продают свой материал компании“ MSC”.
El Grupo ha obtenido documentos y confirmación de HTC y WMC de que estas empresas venden sus materiales a la MSC.

Чем больше людей убеждено, что свои расстройства они вылечат медикаментами, тем больше медикаментов компании продадут.
Mientras más gente se convenza de tener un trastorno que puede recibir medicación, más medicamentos venderá la compañía.

Она… она работала над проектом где-то около года… над какой-то… программой безопасности, под названием Т1, которую компания продала Пакистану.
Ella… ella ha estado… ha estado trabajando en un proyecto por cerca de un año… una especie… una especie de programa de seguridad llamado T1 que la compañía vendió a los paquistaníes.

RFI также управляет системами безопасности и регулировкой железных дорог, согласно условиям контрактов с железнодорожными компаниями, продает им поезда, запрашивает сообщение поездов и определяет расписания их сети.
Asimismo gestiona los sistemas de seguridad ferroviaria y regulación, los contratos con las empresas ferroviarias, vende a las empresas ferroviarias de transporte de pasajeros y mercancías las trazas requeridas para la circulación de trenes y define los horarios de la red ferroviaria.

Это чувство неадекватности заставляет нас публиковать посты, чтобы привлечь больше внимания, и эти компании продают внимание, которое вы получаете. Вот как они зарабатывают деньги.
Ese sentimiento de ineptitud es lo que lo propulsa a publicar, para que te presten más atención, y esa atención que recibe es lo que venden estas empresas, es así cómo hacen dinero.

Не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых в лечении гинекологических опухолей( оборудование брахитерапии), купленных у канадской компании<< МСД Нордион>gt;, поскольку эта компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме<< Вариан>gt;.
No se han podido adquirir los recambios y las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos(equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MSD Nordion, pues dicha empresa vendió la marca de estos equipos a la firma norteamericana Varian.

Что касается лечения рака, то не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых при лечении гинекологических опухолей( оборудование брахитерапии), которые были закуплены у канадской компании<< МСД НОРДИОН>gt;, поскольку компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме<< Вариан>gt;.
Con relación al tratamiento del cáncer, no se han podido adquirir los recambios y las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos(equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MDS Nordion, pues dicha empresa vendió la marca de estos equipos a la firma norteamericana Varian.

Он отметил также, что, как отражено в проекте их решения, ХФУ не должны распределяться компаниям, продающим дозированные ингаляторы, не содержащие ХФУ, и что Стороны не должны подавать заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения не более, чем на год вперед с тем, чтобы уменьшить погрешность при расчете объемов, необходимых для использования в рамках видов применения, подпадающих под исключения.
Dijo también que, como se expresaba en su proyecto de decisión, no deberían asignarse CFC a empresas que comercializaban inhaladores de dosis medidas sin CFC y que las Partes no deberían presentar propuestas para usos esenciales con más de un año de antelación, a fin de reducir el margen de error en las cantidades requeridas para el uso exento.