КОМПАШКА на Испанском - Испанский перевод

• grupo
• pandilla
• tropa

Примеры использования Компашка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся их компашка.
Ese grupo.

Интересная компашка.
Un interesante grupo.

Компашка с мальчиками.
Un grupo con chicos.

Знаешь, я и компашка.
Ya sabes, la tropa y yo.

Моя компашка слегка занята.
Mi acompañante está un poco ocupado.

Очень опасная компашка.
Son un grupo peligroso.

Вся наша компашка должна быть вместе.
Todo el grupo tiene que estar aquí.

Должен сказать, вы довольно мрачная компашка.
La verdad, son un grupo muy lúgubre.

Вся компашка курит себе в офисе.
Un montón de gente fumando en una oficina.

Почему вся моя компашка так молода и свежа?
¿Por qué mi pandilla es tan joven y genial?

Та компашка, что узнает про каждый наш шаг.
Los que misteriosamente saben todo lo que hacemos.

Ага, вот они, компашка мудаков в полном составе.
Sí, ahí están, todo ese grupo de mierdas.

У Митча и Хлои есть… Эта весьма исключительная компашка( клика).
Mitch y Chloe tienen esta"pandilla" tan exclusiva.

Неплохая компашка святых тут у тебя.
Vaya grupo de santos con los que estás cabalgando estos días.

Эта компашка не нашла бы и иголку, торчащую в игольнице.
Esa gente no podría encontrar una aguja en un montón de agujas.

А против них старина Гитлер, Геринг, Муссолини и вся компашка.
Con el viejo Hitler, Goering y Musso, y toda su pandilla, en el otro lado.

И моя компашка не видела ни ее, ни меня, разговаривающих по ту сторону стеклянной перегородки.
Mi tropa nunca la vio a ella o mí hablando del otro lado del cristal.

Чтобы Флэш и его веселая компашка не поняли, что я задумал, пока не станет поздно.
De ese modo Flash y su alegre banda no se darán cuenta de lo que pretendo hasta que sea demasiado tarde.

Ты теперь- в нашей компашке.
Ahora estás totalmente en nuestro grupo.

Не думаю, что нам нужен агент контрразведки в нашей веселой компашке.
Creo que no necesitamos un agente de contrainteligencia. Uniendose a nuestro alegre grupo.

Тусил со своей компашкой.
Parranda con mi pandilla.

Ты должна была меня видеть с компашкой.
Deberías haberme visto con el grupo.

Надеюсь, я не помешала компашке.
Espero que esté bien que venga con tu grupo.

И как это отразилось, на состоянии остальной компашки?
¿Cómo resultó esto con el resto de la compañía?

Я отдал его одной нуждающейся компашке для вечеринки.
Se la he dado a alguien que necesitaba fiesta.

Звучит как нечто о чем член компашки мог бы знать.
Suena como algo que un miembro del grupo podría saber.

Если кто-то еще не захочет пить, они могут присоединиться к этой компашке.
Cualquier otro que no quiera beber, se va a unir a este pequeño grupo.

Всю компашку.
Todo el equipo.

Вы только посмотрите, кто это решил, что может просто заявиться сюда и снова стать частью компашки.
Miren quién cree que puede venir aquí y seguir siendo parte del grupo.

Сли€ мог играть с кучей грузчиков, с ног до головы покрытых татуировками, то, уверен, что справлюсь с этой компашкой.
Si me puedo aguantar jugando al poker contra un grupo de grandes hombres tatuados, Creo que puedo manejar a esta multitud.