КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИМ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• comité contra el terrorismo

Примеры использования Контртеррористическим комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Шри-Ланка активно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом и направила на его рассмотрение уже три доклада.
Además, Sri Lanka colabora activamente con el Comité Especial sobre el terrorismo al que ya ha presentado tres informes.

Лихтенштейн с удовлетворением продолжает диалог об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности с Контртеррористическим комитетом( КТК).
Liechtenstein se complace en continuar su diálogo con el Comité contra el Terrorismo acerca de la aplicación de la resolución 1373(2001).

В связи с этим Бразилия с удовлетворением отмечает работу, проделанную Контртеррористическим комитетом, взаимодействие с которым она продолжит.
En ese contexto, el Brasil se felicita por los trabajos cumplidos por el Comité sobre el Terrorismo, con el que continuará colaborando.

Ответы на вопросы, направленные Контртеррористическим комитетом, учрежденным резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.
Respuestas a las preguntas remitidas por el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1373(2001) de 28 de septiembre de 2001.

Это законодательство было принято в 2004 году и расширено в 2008 году с учетом работы, проведенной Контртеррористическим комитетом Организации Объединенных Наций в 2001 году.
La legislación se promulgó en 2004 y se amplió en 2008 en cumplimiento de los compromisos asumidos en 2001 ante el Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas.

Ответ чилийского государства на вопросник, составленный Контртеррористическим комитетом во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
RESPUESTA DEL ESTADO DE CHILE AL CUESTIONARIO ELABORADO POR EL COMITÉ CONTRA EL TERRORISMO EN RELACIÓN AL PARRAFO 6 LA RESOLUCIÓN 1373(2001) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Контртеррористическим комитетом получен прилагаемый третий доклад Кипра, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo ha recibido de Chipre el tercer informe adjunto, presentado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

Управление тесно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом, созданным в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года, и дополняет его работу.
La Oficina coopera estrechamente con el Comité Contra el Terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, y complementa su labor.

Контртеррористическим комитетом получен прилагаемый дополнительный доклад Перу, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).
El Comité contra el Terrorismo recibió el informe complementario del Perú que se adjunta, presentado conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el anexo).

Приветствует и подтверждает одобрение Контртеррористическим комитетом рекомендаций, содержащихся в пересмотренном организационном плане Исполнительного директората;
Expresa su beneplácito por el hecho de que el Comité contra el Terrorismo haya aprobado las recomendaciones contenidas en el plan de organización revisado de la Dirección Ejecutiva y reafirma esa aprobación;

Третий периодический доклад, представленный 15 марта 2006 года, содержит затребованную Контртеррористическим комитетом дополнительную информацию с описанием проекта закона о борьбе с отмыванием денег.
El tercer informe periódico, presentado el 15 de marzo de 2006, contiene información complementaria, solicitada por el Comité contra el Terrorismo, acerca del proyecto de ley sobre la represión del blanqueo de dinero.

Выявлять совместно с Контртеррористическим комитетом через его Исполнительный директорат потребности в технической помощи для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности;
Determinar, conjuntamente con el Comité contra el Terrorismo, por conducto de su Dirección Ejecutiva, las necesidades de asistencia técnica para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad;

Имею честь препроводить настоящим дополнительный доклад, запрошенный Контртеррористическим комитетом( Ваше письмо от 1 апреля 2002 года) в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el informe complementario solicitado por el Comité contra el Terrorismo(su carta de fecha 1° de abril de 2002), con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Джамахирия, в полной мере взаимодействующая с Контртеррористическим комитетом, которому она представила необходимые доклады, исполнена решимости продолжать это сотрудничество, с тем чтобы помочь Комитету достичь стоящие перед ним цели.
La Jamahiriya, que ha colaborado cabalmente con el Comité sobre el Terrorismo, al que ha presentado los informes necesarios, está decidida a continuar esa cooperación para contribuir a que el Comité alcance sus objetivos.

Правительство Армении придает большое значение сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом и готово представить ему любую информацию, которую он сочтет необходимой.
El Gobierno de la República de Armenia atribuye gran importancia a su cooperación con el Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y está dispuesto a seguirle proporcionando la información adicional que éste considere necesaria.

Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004), и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.

Печально известный Шамиль Басаев, который недавно был включен в список террористов, составляемый Контртеррористическим комитетом, стал другом сепаратистских властей и активно поддерживает отношения с террористическими группами в Абхазии.
El conocido Shamil Basayev, incluido recientemente en la lista de terroristas del Comité contra el Terrorismo, ha renovado su amistad con las autoridades separatistas y mantiene vínculos activos con los grupos terroristas de Abjasia.

Как и в прошлые разы, Группа встретилась с национальным контртеррористическим комитетом, работу которого координирует министерство иностранных дел и на заседания которого регулярно собираются все заинтересованные стороны.
Al igual que en ocasiones anteriores, el Equipo se reunió con el comité antiterrorista nacional, coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que reúne periódicamente a todas las partes interesadas.

Тувалу поддерживает важность проведения более широких консультаций по вопросам безопасности в соответствующих форумах, прежде всего используя возможности, которые предоставляются в ходе проведения открытых прений в Совете Безопасности и Контртеррористическим комитетом.
Tuvalu coincide en la importancia de celebrar consultas más amplias sobre temas de seguridad a través de los foros pertinentes, en particular mediante oportunidades de debate público en el Consejo de Seguridad y en la labor del Comité contra el Terrorismo.

Кроме того, она выступает в поддержку развития сотрудничества между Контртеррористическим комитетом и региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы избежать разбазаривания средств и дублирования в работе.
Además, está a favor de reforzar la cooperación entre el Comité sobre el Terrorismo y las organizaciones regionales y subregionales para evitar el derroche y la duplicación de esfuerzos.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предлагается предоставлять техническую помощь в тесной консультации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом.
En el párrafo 1 del proyecto de resolución, se solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia técnica, en estrecha consulta con el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.

Страны-- члены ГУУАМ приветствует усилия, предпринимаемые Контртеррористическим комитетом( КТК), по оказанию всевозможной помощи многонациональной контртеррористической коалиции за счет укрепления потенциала региональных организаций и групп.
Los países del GUUAM acogen positivamente los esfuerzos del Comité contra el Terrorismo por ayudar en todo lo posible a la coalición multinacional contra el terrorismo mejorando la capacidad de las organizaciones y grupos regionales.

Совет Безопасности призывает все государства и региональные и субрегиональные организации продолжать и наращивать свое сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todos los Estados y las organizaciones regionales y subregionales para que prosigan e incrementen su cooperación con el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

В этой связи правительство Армении активно сотрудничает с Контртеррористическим комитетом, представляя ему информацию о национальных мерах по эффективному осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся терроризма.
A este respecto, el Gobierno de Armenia colabora activamente con el Comité contra el Terrorismo, para proporcionar información sobre las medidas nacionales adoptadas, a fin de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo de una manera eficaz.

За истекший период Секретариатом ОДКБ установлены контакты с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и его Исполнительным директоратом.
Desde entonces, la secretaría de la OTSC se ha mantenido en contacto con el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Неоднократно звучат призывы к активизации сотрудничества между Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, и Контртеррористическим комитетом, особенно в том, что касается их требований относительно представления докладов и использования имеющихся у них возможностей для обмена информацией.
En repetidas ocasiones se exhortó al Comité establecido en virtud de la resolución 1267 y al Comité contra el Terrorismo a que procuraran una mayor coordinación de sus actividades, en particular en relación con la presentación de informes y la posibilidad de intercambiar información.

Она также тесно взаимодействует с Контртеррористическим комитетом, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, учрежденным резолюцией 1535( 2004), и Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004) и его Группой экспертов.
También colabora estrechamente con el Comité contra el Terrorismo, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo establecida en virtud de la resolución 1535(2004) y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y su Grupo de Expertos.

Нам приятно отмечать, что ОЗХО заявляет о своей готовности к сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности посредством предоставления информации и оказания помощи в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
Nos complace tomar nota de que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas haya expresado su disposición a cooperar con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad mediante el suministro de información y asistencia, de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Ее секретариатом установлены контакты с Департаментом по политическим вопросам, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом.
La secretaría de la Organización ha establecido contactos con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, así como con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y su Dirección Ejecutiva.

Украина приветствует новое направление и расширение деятельности Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на оказание помощи государствам в борьбе против международного терроризма и координацию ее деятельности с Контртеррористическим комитетом.
Ucrania celebra la nueva orientación y la ampliación de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal para ayudar a los Estados a combatir el terrorismo internacional, y su coordinación con el Comité contra el Terrorismo.