КОНФЕРЕНЦИОННОМ ОБСЛУЖИВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de conferencias
• la prestación de servicios de conferencias
• servicios de conferencia

Примеры использования Конференционном обслуживании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, каких-либо дополнительных потребностей в конференционном обслуживании не возникнет.
Así pues, no se presentarían necesidades adicionales para la prestación de servicios de conferencias.

В 2006 году потребности в конференционном обслуживании оцениваются на общую сумму 190 786 долл. США.
Se calcula que en 2006 los servicios de conferencia, según los costos íntegros, asciendan a 190.786 dólares.

Подготовительный комитет провел бы в течение пяти рабочих дней пленарные заседания при полном конференционном обслуживании на шести языках.
Está previsto que el comité preparatorio se reúna en plenaria durante cinco días hábiles con servicios de conferencia completos en seis idiomas.

Потребности ЕЭК в конференционном обслуживании охватываются ассигнованиями на конференционные службы в Женеве.
Las necesidades de la CEPE en materia de servicios de conferencias se atienden con los créditos para servicios de conferencias de Ginebra.

Смета включала сумму в 3 847 300 долл. США для покрытия потребностей в конференционном обслуживании Рабочей группы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La estimación incluía la suma de 3.847.300 dólares para necesidades en materia de servicios de conferencias para el Grupo de Trabajo en el bienio 2008-2009.

Смета потребностей в конференционном обслуживании проводимых раз в два года совещаний государств составляет 360 700 долл. США по нынешнему курсу.
Las necesidades relativas a los servicios de la conferencia para la sesión bienal de los Estados se calcula que supondrán un costo de 360.700 dólares al valor actual.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы дополнительные расходы на оплату проезда членов Комиссии для участия в работе совещаний рабочей группы и потребности в конференционном обслуживании 10 заседаний.
Las actividades mencionadas entrañarán gastos adicionales en relación con el viaje de los miembros de la Comisión que asistirán a las reuniones del Grupo de Trabajo, y necesidades de servicios de conferencias para 10 reuniones.

Смета потребностей в конференционном обслуживании этих трех сессий, исчисленная на основе полной стоимости, составляет 224 160 долл. США.
Los recursos necesarios para la prestación de servicios de conferencias, calculados sobre la base del costo completo para los tres períodos de sesiones, se estiman en 224.160 dólares.

Кроме того, сумма фактической экономии в результате сокращения потребностей в конференционном обслуживании будет сообщена Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Es más, las economías efectivas resultantes de la disminución de las necesidades de servicios de conferencias se comunicarán a la Asamblea General en el contexto del segundo informe de ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Потребности в конференционном обслуживании на 2004- 2005 годы будут включены в контекст подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухлетний период 2004- 2005 годов.
Las necesidades de servicios de conferencia para 2004 y 2005 se incluirán en el contexto de la elaboración de las propuestas de presupuestos por programas para el bienio 2004-2005.

Ссылаясь на решение 3/ 104 Совета от 8 декабря 2006 года о конференционном обслуживании и финансовой поддержке Совета и доклад Генерального секретаря о его осуществлении( А/ 62/ 125).
Recordando la decisión 3/104 del Consejo, de 8 de diciembre de 2006, sobre los servicios de conferencias y el apoyo financiero para el Consejo y el informe del Secretario General sobre su aplicación(A/62/125).

Финансовые потребности в конференционном обслуживании сессий совещаний государств оцениваются в 259 800 долл. США при нынешних ставках в 2010 году и в 429 500 долл. США при нынешних ставках-- в 2012 году.
Las necesidades de servicios de conferencia para esas reuniones de Estados supondrán un gasto de 259.800 dólares a las tarifas actuales en 2010 y 429.500 dólares también a las tarifas actuales en 2012.

Третья сессия должна состояться в феврале- марте 2010 года, четвертая сессия-- в июне- июле 2010 года, а пятая сессия-- в феврале- марте 2011 года при одинаковых потребностях в конференционном обслуживании.
El tercer período de sesiones se celebraría en febrero o marzo de 2010, el cuarto período de sesiones en junio o julio de 2010 y el quinto período de sesiones en febrero o marzo de 2011, con las mismas necesidades de servicios de conferencias.

Потребности в конференционном обслуживании будут рассмотрены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте рассмотрения Ассамблеей календаря совещаний на 1997 год.
Las necesidades de los servicios de conferencias se examinarán en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en el contexto del examen por la Asamblea del calendario de reuniones para 1997.

В связи с этим Комитет просит включать в будущие доклады о конференционном обслуживании вообще и об управлении документооборотом в частности результаты анализа возможностей использования типографской базы Организации.
En consecuencia, la Comisión pide que, en futuros informes sobre la prestación de servicios de conferencias en general y la gestión de la documentación en particular, se incluyan análisis de la capacidad de la Organización de imprimir documentación.

В заключение его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем исследовании по вопросу о конференционном обслуживании( A/ C. 5/ 49/ 34) и выражает Организации признательность за ее усилия по совершенствованию администрации и управления.
Por último, acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre un estudio amplio de los servicios de conferencias(A/C.5/49/34) y expresa su reconocimiento por los esfuerzos de la Organización por mejorar su administración y gestión.

С учетом происходящих изменений в конференционном обслуживании Секретариат теперь указывает, что он смог бы обеспечить составление кратких отчетов в августе для второй части сессии 1998 года в Женеве.
En vista de la evolución de la situación en materia de servicios de conferencias, la Secretaría indica ahora que en agosto podría preparar actas resumidas para la segunda parte del período de sesiones de 1998.

Комитет считает, что эту информацию следует учитывать при определении потребностей в ресурсах при подготовке будущих бюджетных предложений, чтобы обеспечивать выделение достаточных ресурсов на удовлетворение потребностей в конференционном обслуживании.
A juicio de la Comisión, esta información debería tenerse en cuenta al determinar las necesidades de recursos para las futuras propuestas presupuestarias a fin de asegurar que se asignen recursos suficientes para las necesidades de servicios de conferencias.

В том, что касается потребностей в конференционном обслуживании, то обслуживание пленарных заседаний будет осуществляться в рамках регулярного обслуживания заседаний Ассамблеи.
En lo que se refiere a las necesidades en materia de servicios de conferencias, los servicios que se prestarían a las sesiones plenarias formarían parte de los servicios que se prestan normalmente a las sesiones de la Asamblea.

Впоследствии Секретариат даст ответы на вопросы, поставленные делегациями Уганды и Кубы в отношении, соответственно, постов более высокого уровня в конференционном обслуживании и решения не переводить некоторые документы, относящиеся к области прав человека.
La Secretaría dará respuesta más adelante a preguntas planteadas por las delegaciones de Uganda y Cuba en relación con los puestos de categoría superior en los servicios de conferencias y la decisión de no traducir ciertos documentos relativos a los derechos humanos respectivamente.

Принял к сведению доклад УВКПЧ о конференционном обслуживании и финансовой поддержке Совета( А/ HRC/ 9/ 18), который был представлен в соответствии с резолюцией 8/ 1 Совета;
Tomó nota del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre los servicios de conferencias y el apoyo financiero al Consejo(A/HRC/9/18) presentado de conformidad con la resolución 8/1;

Гн Киямов( Председатель Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций) напоминает, что при основании Организации основная роль Секретариата заключалась в конференционном обслуживании.
El Sr. Kiiamov(Presidente del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas) recuerda que cuando se fundó la Organización la función principal de la Secretaría era la de proporcionar servicios de conferencias.

Комитет просил включать в будущие доклады о конференционном обслуживании вообще и об управлении документооборотом в частности результаты анализа возможностей использования типографской базы Организации( пункт 11).
La Comisión pidió que, en futuros informes sobre la prestación de servicios de conferencias en general y la gestión de la documentación en particular, se incluyeran análisis de la capacidad de la Organización para imprimir documentación(párr. 11).

В своей резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея признала важное значение проведения совещаний региональных групп и необходимость обеспечения их устным переводом, однако в 2008 году в конференционном обслуживании ряда таких совещаний было отказано.
En su resolución 63/248, la Asamblea General reconoció la importancia que tienen las reuniones de las agrupaciones regionales y la necesidad de que se les presten servicios de interpretación, pero la prestación de servicios de conferencias para esas reuniones disminuyó en 2008.

Что касается потребностей в конференционном обслуживании, то, насколько постоянный штат Организации потребуется дополнить временным персоналом, можно будет определить лишь в контексте плана конференций на 2000- 2001 годы.
En cuanto a las necesidades de servicios de conferencia, sólo se puede determinar en qué grado la capacidad permanente de la Organización tendría que ser complementada con recursos de asistencia temporal a la luz del calendario de conferencias en 2000- 2001.

Ввиду нехватки времени и ресурсов внимание в рамках исследования было сосредоточено на конференционном обслуживании в Центральных учреждениях, хотя считается, что выводы и рекомендации в целом относятся также и к Отделениям Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
La falta de tiempo y recursos hizo que el estudio se centrara en los servicios de conferencias en la Sede, si bien las conclusiones y recomendaciones se consideran también aplicables en general a las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena.

Что касается дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, то в каждом соответствующем случае Совету сообщалось о стоимости дополнительных услуг, исчисленной на основе полного финансирования, и возможностях покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ассигнований.
Por lo que respecta a las necesidades adicionales de servicios de conferencias, se informó al Consejo en cada caso del costo total de los servicios adicionales que habría que prestar y de las posibilidades de sufragarlo con cargo a las consignaciones aprobadas.

Если Генеральная Ассамблея на своей возобновленной пятидесятой сессии не примет решения о продлении срока действия этого исключения, то применение предельного показателя в 12 000 долл. США, скорее всего, отрицательно скажется на конференционном обслуживании в ходе пятьдесят первой сессии.
A menos que la Asamblea General adopte medidas durante la continuación de su quincuagésimo período de sesiones para prorrogar esa excepción, la imposición del límite de 12.000 dólares probablemente tendrá consecuencias negativas para los servicios de conferencias durante el quincuagésimo primer período de sesiones.

Потребности в конференционном обслуживании планируются на основе двухгодичного расписания конференций и заседаний, которое утверждается Ассамблеей по рекомендации Комитета в год, предшествующий двухгодичному периоду, к которому это расписание относится, с последующей корректировкой в течение двухгодичного периода.
Las necesidades de servicios de conferencias se programan en el calendario bienal de conferencias y reuniones, que es aprobado por la Asamblea por recomendación del Comité el año anterior al bienio al que se aplica y modificado con posterioridad en el transcurso del bienio.

Что касается использования ресурсов в сфере конференционного обслуживания, то Консультативный комитет отметил повышение коэффициента использования и просил дать подробное разъяснение всех факторов, которые способствуют потере времени при конференционном обслуживании.
Con respecto a la utilización de los recursos de los servicios de conferencias, la Comisión Consultiva observa que ha aumentado el índice de utilización y pide una explicación detallada de todos los factores que contribuyen a la pérdida de tiempo en la prestación de servicios de conferencias.