КОТОРЫЕ ПОДНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que suban
• que sean planteados
• que se han planteado

Примеры использования Которые поднимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А еще лучше, у вас есть прожекторы, которые… поднимаются из-под земли.
Mejor todavía,¿tenéis esos focos que… salen del suelo.

Другой песок, во время столкновения микрометеорита с поверхностью Луны, испаряется в виде таких микроскопических фонтанов, которые поднимаются прямо.
Otras arenas, cuando estos micrometeoritos llegan, se evaporan y forman estas fuentes, estas fuentes microscópicas que suben hasta el.

Ниже перечислены некоторые из основных вопросов, которые поднимаются в докладе:.
A continuación se enumeran algunas de las cuestiones clave que se abordan en el informe:.

Мне хотелось бы, чтобы позиция Канады по конкретным вопросам, которые поднимаются здесь, в Генеральной Ассамблее, рассматривалась в контексте нашей давно определившейся политики в этом регионе.
Deseo que la posición del Canadá sobre cuestiones particulares que se plantean aquí en la Asamblea General se entiendan en el contexto de nuestra política inveterada en la región.

Самую важную роль играет сочетание теплого, незамерзающего моря и Крымских гор, которые поднимаются стеной на пути холодных ветров.
El papel más importante lo desempeña la combinación de un mar caliente libre de hielo y las montañas de Crimea, que se elevan de pared a los vientos fríos.

Поэтому искать ответы на вопросы, которые поднимаются на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, задача не только Организации Объединенных Наций, но и всего международного сообщества.
Por lo tanto, la tarea de encontrar respuestas para los interrogantes que se han planteado en el período de sesiones de la Asamblea General de este año corresponde no sólo a las Naciones Unidas sino a toda la comunidad internacional.

Шестерка председателей всячески пытается урегулировать вопросы по поводу разъяснений, которые поднимаются на неофициальных и официальных пленарных заседаниях.
Los P6 han hecho todo lo posible por atender las peticiones de aclaración que se han planteado en las sesiones plenarias oficiosas y oficiales.

Дом для предательской системы туристических троп, которые поднимаются на 945 метров над уровнем моря, легко понять почему Гари Рэй Перси выбрал это место для того, чтобы спрятать его копии 100 долларовых гравюр.
Comienzo de un sistema de senderos traicioneros… que suben unos 950 metros sobre el nivel del mar… es fácil ver por qué Gary Ray Percy eligió esta localización… para esconder las copias de las planchas de billetes.

Она может давать рекомендации и принимать решения по любым вопросам, темам или проблемам, касающимся настоящей Конвенции, которые поднимаются государством- участником или доводятся до ее сведения Исполнительным советом.
Podrá hacer recomendaciones y adoptar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema relacionado con la presente Convención que plantee un Estado parte o señale a su atención el Consejo Ejecutivo.

Вместе с тем, эту рекомендацию может быть придется пересмотреть в свете проработки некоторых более широких вопросов ответственности государств за их совместные действия, которые поднимаются, в частности, в статьях 27 и 28.
No obstante, es posible que sea necesario volver a examinar esta recomendación a la luz del examen de algunas cuestiones más amplias relativas a la responsabilidad por actividades conjuntas de los Estados que plantean, entre otros, los artículos 27 y 28.

Она может давать рекомендации и принимать решения по любым вопросам, темам или проблемам в рамках сферы охвата настоящего Договора, которые поднимаются государством- участником или доводятся до ее сведения Исполнительным советом.
Podrá hacer recomendaciones y tomar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado que suscite un Estado Parte o señale a su atención el Consejo Ejecutivo.

В рамках обсуждений<< за круглым столом>gt; затрагивались многие из вопросов, которые поднимаются в работе Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, в том числе вопросы экономического развития, образования и здравоохранения.
Los debates de la mesa redonda abarcaron muchas de las cuestiones que se habían planteado también en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, como el desarrollo económico, la educación y la salud.

Она может давать рекомендации и принимать решения по любым вопросам, темам или проблемам в рамках сферы охвата настоящего Договора, которые поднимаются государством- участником или доводятся до ее сведения Исполнительным советом.
Podrá formular recomendaciones y adoptar decisiones sobre cualquier cuestión, materia o problema comprendido en el ámbito del presente Tratado que plantee un Estado Parte o que señale a su atención el Consejo Ejecutivo.

Вновь подтверждает далее, что для стран, которые поднимаются на два уровня, переходный период будет составлять два года, а для стран, которые поднимаются на три уровня или более,-- три года, без ущерба для положений пункта 15, выше;
Reafirma además que se aplicarán períodos de transición de dos años a los países que suban dos niveles y períodos de transición de tres años a los países que suban tres niveles o más, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 15 supra;

Комитет проводит консультации по важным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.
El Comité desempeña una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes que tengan repercusiones en toda la Organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o el Presidente del Comité de Ética.

Постановляет также, что по истечении периода 2001- 2003 годов для стран, которые поднимаются на два уровня, переходный период будет составлять два года, а для стран, которые поднимаются на три уровня или более,- три года, без ущерба для положений пункта 11, выше;
Decide también que después del período 2001-2003 se apliquen períodos de transición de dos años a los países que suban dos niveles y períodos de transición de tres años a los países que suban tres niveles o más, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 11 supra;

Диалог помогает разрабатывать стратегии по достижению самоопределения с учетом местных условий и поощряет обсуждение соответствующих проблем на местном уровне, позволяя тем самым населению разобраться в вопросах, которые поднимаются в ходе любых дебатов, посвященных самоопределению.
Ese diálogo contribuye a elaborar una estrategia para lograr la libre determinación, teniendo en cuenta las condiciones locales del Territorio, y fomenta el debate sobre los problemas conexos a nivel local, permitiendo que la población comprenda las cuestiones que se plantean en los debates sobre la libre determinación.

Мандат Комитета, который был определен в январе 2008 года, заключается в создании унифицированного свода этических стандартов и политики для всех фондов и программ и в проведении консультаций по важным и сложным вопросам, которые поднимаются любым членом или Председателем Комитета по вопросам этики и имеют последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.
A 31 de diciembre de 2008 El mandato del Comité, establecido en enero de 2008, es crear un conjunto unificado de normas y políticas deontológicas para todos los fondos y programas y celebrar consultas acerca de las cuestiones importantes y complejas que plantee cualquier miembro o el presidente del Comité de Ética y que tengan repercusiones para el sistema de las Naciones Unidas.

Другой песок, во время столкновения микрометеорита с поверхностью Луны, испаряется в виде таких микроскопических фонтанов, которые поднимаются прямо… Хотел сказать« поднимаются прямо в воздух», но на Луне ведь его нет… Они поднимаются вверх, мгновенно образуя такие вот стеклянные бусинки. К тому времени, когда они упадут обратно на поверхность Луны, то будут выглядеть как разноцветные стеклянные сферы.
Otras arenas, cuando estos micrometeoritos llegan, se evaporan y forman estas fuentes, estas fuentes microscópicas que suben hasta el… Iba a decir que suben"hasta el aire", pero no hay aire. suben de alguna manera y se forman instantáneamente perlas de cristal, se endurecen y para cuando caen a la superficie de la luna, tienen estas preciosas esférulas de cristal coloreado.

Переходные меры, предусмотренные на период 2001- 2003 годов в резолюции 55/ 236, должны были осуществляться с использованием равных повышений в течение этого переходного периода, а после периода 2001- 2003 годов для стран, которые поднимаются на два уровня, переходный период будет составлять два года, а для стран, которые поднимаются на три уровня или более, будет применяться трехлетний переходный период.
Las transiciones especificadas para el período 2001-2003 en la resolución 55/236 se harían en incrementos iguales durante el período de transición correspondiente y, después del período 2001-2003, se aplicarían períodos de transición de dos años a los países que subieran dos niveles y períodos de transición de tres años a los países que subieran tres o más niveles.

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики разрабатывает унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводит консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas establecerá un conjunto unificado de normas y políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, y tendrá una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o el Presidente del Comité de Ética.

Основные обязанности Комитета состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.
Las principales funciones del Comité consisten en establecer un conjunto unificado de normas y políticas sobre ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, y desempeñar una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o por el Presidente del Comité de Ética.

В основные обязанности Комитета входит разработка унифицированного свода стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проведение консультаций по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций и которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.
Las principales funciones del Comité son establecer un conjunto unificado de normas y políticas sobre ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, y tener una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la Organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o por el Presidente del Comité de Ética.

К числу основных обязанностей Коллегии по вопросам этики относятся формирование единого комплекса этических стандартов и нормативных положений Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проведение консультаций по некоторым важным и особо сложным делам и вопросам, чреватым последствиями для всей Организации Объединенных Наций в целом, которые поднимаются любым подразделением по вопросам этики или Председателем Коллегии по вопросам этики.
Las responsabilidades principales del Panel de Ética son establecer un conjunto unificado de normas y políticas de ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y desempeñar una función consultiva en relación con algunos casos y cuestiones importantes y particularmente complejos que tengan repercusiones en toda la organización y que sean planteados por cualquier oficina de ética o el Presidente del Panel de Ética.

Это справедливо и в случае кое-каких других разоруженческих проблем, которые поднимались сегодня.
También es cierto de algunas cuestiones de desarme que se han planteado hoy.

Не играй с этими маленькими панками которые поднялись на горку.
No juegues con esos pequeños punks… que escalaron por el tobogán.

Из вертолета вышли семь человек, которые поднялись на наблюдательный пост.
Del helicóptero se apearon siete personas, que subieron al puesto de observación.

Классное кресло, которое поднимается по ступенькам.
Esa silla genial que sube por las escaleras.