КОТОРЫЙ ЗАНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se ocupa
• que se encarga
• que se dedica
• que hace
• que trabaja
• que está
• que realiza actividades
• que se ocupaba
• que se ocupará
• que se ocupan

Примеры использования Который занимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть дядя, который занимается йогой.
Tengo un tío que hace yoga.

А где этот парень с Гаити, который занимается крысами?
¿Donde está el hombre de Haití?¿Quien cuida a las ratas?

Есть парень который занимается их командой поддержки.
Hay un tipo que dirige a su gente de apoyo.

Не тот ли это милый парень, который занимается благотворительностью?
Es el adorable muchacho que hace el trabajo caritativo?

Да, это тот, который занимается коммерческими заказами.
Sí, el tipo que hacía el trabajo comercial.

Я говорю про копа, который занимается наркотиками.
Me refiero a un poli que está metido en drogas.

Во время отпуска… мы познакомились с одним типом который занимается драгоценными камнями.
Durante nuestras vacaciones… conocimos a un sujeto que comerciaba piedras preciosas.

У него есть адвокат, который занимается подобного рода вещами.
Tiene un abogado que maneja este tipo de cosas.

У Секретаря имеется заместитель Секретаря, который занимается судебным отделом.
El Secretario cuenta con la asistencia de un Secretario Adjunto, que se encarga de la División de servicios judiciales y jurídicos.

Где этот лейтенант, который занимается делом Ларсен?
¿Dónde está el teniente que está en el caso Larsen?

Сеть имеет координатора, который занимается организацией электронных обсуждений по просьбе участников и составляет сводные ответы.
La Red tiene un facilitador que se encarga de dirigir los debates electrónicos a partir de las consultas efectuadas por los miembros y de formular respuestas consolidadas.

Ты знаешь парня из Редлендса, который занимается урановой рудой.
Conoces a un tío en zonas agrestes que maneja óxido de uranio.

Так вот, я хирург, который занимается пациентами, больными саркомой.
Soy cirujano, que cuida a pacientes con sarcoma.

В 2006 году был создан Национальный форум контролирующих органов полиции, который занимается разработкой совместных стратегий в этой области.
En 2006, fue creado el Forum Nacional de Auditores de Policía, que se dedica a la formulación de estrategias conjuntas en este área.

И без Артура, конечно который занимается важным делом в области техобеспечения.
Y Arthur, que ha hecho un trabajo vital en mantenimiento, vital.

Сейчас на факультете социальной работы в Государственном Университете Флориды я руковожу институтом, который занимается новейшими эффективными исследованиями в сфере опеки.
Ahora, como profesora de trabajo social en Florida State University, dirijo un instituto que hace la investigación sobre bienestar infantil más innovadora y efectiva.

Новый парень с длинными волосами… который занимается прыжками с банджи и серфингом?
Uno de pelo largo… que practica salto de caída libre y surf?

Сотруднику, который занимается вопросами экономического развития в Азии, необходима консультация специалистов Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам.
Un funcionario que trabaja en cuestiones de desarrollo económico en Asia tiene que consultar con los expertos de las Naciones Unidas sobre cuestiones ambientales.

То что ты такой человек, который занимается подобным с кем-то на кого ему наплевать.
Bueno, como el tipo de persona que haría algo como eso con alguien que de verdad no te importa.

В Документе также конкретизировались меры, направленные на укрепление многостороннего механизма, который занимается проблемами разоружения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
También especificaba medidas encaminadas a reforzar el mecanismo multilateral que se ocupaba de las cuestiones del desarme en el sistema de las Naciones Unidas.

Вторым механизмом является технический комитет, который занимается осуществлением мероприятий в связи с развертыванием смешанной операции.
El segundo mecanismo es un comité técnico que se ocupará de las actividades de ejecución en relación con la operación híbrida.

Совету также отводилась важная роль в отношении Международного уголовного суда, который занимается наиболее тяжкими, согласно международному праву, преступлениями.
El Consejo también está llamado a desempeñar un papel importante en relación con la Corte Penal Internacional, que se encarga de los delitos más graves con arreglo al derecho internacional.

Деятельность сектора аквакультуры, который занимается главным образом выращиванием креветок на экспорт, субсидируется французским правительством.
El sector de la acuicultura, que se dedica especialmente a la cría de camarones para la exportación, está subvencionada por el Gobierno de Francia.

Специальный докладчик посетил Высший совет по делам материнства и детства Палестины, который занимается в настоящее время разработкой палестинского национального плана детства и материнства.
El Relator Especial visitó el Consejo Superior Palestino de la Madre y el Niño, que se ocupaba de preparar un plan nacional palestino para la maternidad y la infancia.

В Мексике существует механизм межведомственной координации, который занимается разработкой стратегий и практических мер в тех вопросах, которые пока не охвачены нашим законодательством.
México cuenta con un mecanismo de coordinación interinstitucional que trabaja en el desarrollo de estrategias y medidas prácticas para abordar los aspectos que aún no son cubiertos por nuestra legislación.

В связи с этим следует отметить, что Министерство труда образовало отдел, который занимается исключительно проблемами, актуальными для работающих женщин.
A este respecto, cabe señalar que en el Ministerio de Trabajo se ha establecido una División que se dedica exclusivamente a estudiar los asuntos de interés para las mujeres trabajadoras.

Комиссия является единственным универсальным форумом, который занимается углубленным рассмотрением конкретных тем в области разоружения.
Es el único foro universal que hace un examen a fondo de los temas relacionados con el desarme.

ООН является не только инструментом мира, но и органом, который занимается решением проблем социального, экономического и гуманитарного развития.
Las Naciones Unidas constituyen no sólo un instrumento de paz sino también un órgano que se encarga de resolver problemas relativos al desarrollo social, económico y humanitario.

Учебно- воспитательный центр имеет секретариат, укомплектованный собственным персоналом, который занимается всеми организационными и административными вопросами, связанными с деятельностью самого центра.
El área comprende una secretaría que contará con su propio personal y que se ocupará de todos los procedimientos burocráticos y administrativos que entrañen las actividades de la propia área.

Помимо этого, в Мексике существует межведомственный механизм координации, который занимается разработкой стратегий и практических мер для решения вопросов, которые не охвачены нашим законодательством.
Adicionalmente, México cuenta con un mecanismo de coordinación interinstitucional que trabaja en el desarrollo de estrategias y medidas prácticas para abordar los aspectos que aún no son cubiertos por nuestra legislación.