КОТОРЫЙ ПРОНИК на Испанском - Испанский перевод

• que entró
• que había penetrado
• que se había infiltrado

Примеры использования Который проник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рак кожи, который проник в ее мозг.
Tiene cáncer de piel que se extiende a su cerebro.

Наша цель- подозреваемый, который проник в систему Делос.
Nuestro blanco es el sospechoso que se infiltro en el sistema de DELOS.

Мы ищем вора, который проник в Реликварий сегодня ночью.
Estamos dando caza al ladrón que ha forzado la Sala de Reliquias esta noche.

Может, она опознает в мистере Мендозе человека, который проник в ее дом.
Tal vez ella reconozca al Sr. Mendoza como el hombre que entró a su casa.

Это сумасшедший, который проникает в чей-то кабинет, и отправляет не отправленные письма.
Un loco que entra a la oficina de alguien… y manda correo sin mandar.

Я просто хочу, чтобы вы поняли, что он не какой-то урод, который проник в мою комнату.
Solo quiero que entendáis que no es un tío raro que entró en mi habitación.

Это был ожог, ожог, который проник в ткани, мышцы и кости, и оставил это абсолютно цилиндрическое отверстие.
Una quemadura… que penetró el tejido, el músculo y el hueso… dejando un orificio perfectamente cilíndrico.

Торговля наркотиками- это страшный смертельный недуг, который проникает в самую социальную структуру общества.
El tráfico de estupefacientes es una horrible enfermedad asesina que penetra la trama social.

Он- это астроном, который проник за завесу, которая для многих является завесой, отделяющей этот мир от другого.
Es un astrónomo que ha penetrado tras la cortina, y para muchos es la cortina que separa este mundo del otro.

Но ты так думаешь только потому, что она чудовищный паразит, который проник в тебя сквозь интимные места и засел в твоем мозгу.
Pero solo piensas eso porque es un monstruo parasitario que entró por tus partes privadas y se alojó en tu cerebro.

Это паразит, который проникает в мозг крысы, и зараженные животные перестают бояться котов.
Este es un parásito que se introduce en el cerebro de una rata y hace que la rata se sienta completamente sin miedo alrededor de los gatos.

Плюс его подруга была сука и она завидовали ему, потому что он был, как, единственный акустический парень, который проник на сцену в Сиэтле.
Además su novia era una cabrona y lo envidiaba porque él era el único acústico que entró en la escena de Seattle.

На сегодня используют лазер, который проникает в эпидермис, и разбивает находящийся там пигмент цветов разной длины волн. Черный поддается удалению легче всего.
Hoy en día, se usa un láser que entra en la epidermis y destruye los pigmentos por debajo. El color más fácil de borrar es el negro.

Итак, наша задача, в определенном смысле, обратиться к этому образу, этому особому роду архетипа, который проник в душу всей нашей планеты.
Entonces, de alguna manera, nuestro trabajo es enfrentarnos a esta representación, a este arquetipo que ha invadido la psique de todo el planeta.

Сначала я создал инструмент, который проникает в цифровое пространство. Так при нажатии им на экран, он переносит свою материальную часть в виртуальный мир.
Primero creé esta herramienta que se adentra en el espacio digital, de modo que cuando la oprimes fuerte contra la pantalla transfiere su cuerpo físico a píxeles.

Активисты движения" Гуш Шалом" заявили, что силы ИДФ вошли в деревню и применили слезоточивый газ, который проник в дома.
Activistas del Movimiento Gush Shalom declararon que las tropas de las FDI entraron en la aldea y dispararon el gas lacrimógeno que penetró en las casas.

А ты ожидал, что эти древние каналы были заполнены не имеющим запаха, психотропным газом, который проникает сквозь поры кожи, вгрызаясь в корни твоего разума,?
¿Y también sospechaste que las alcantarillas fueron inundadas con un gas psicotrópico inodoro que entra por los poros de la piel corrompe las raíces de la mente?

В случае высылки иностранного гражданина, который проник в страну без разрешения, процедура носит характер наказания, и поэтому ее применение дополняется рядом защитных мер.
En caso de expulsión de un nacional extranjero que haya entrado en el país sin autorización, el procedimiento es de naturaleza punitiva y por lo tanto se acompaña de una serie de salvaguardias.

Сентября 28- летний израильский поселенец был убит, по-видимому" террористом", который проник в его дом в поселении Маалех- Михмас, расположенном к северо-востоку от Иерусалима.
El 5 de septiembre, un colono judío de 28 años fue asesinado, aparentemente por un" terrorista" que se introdujo en su casa en el asentamiento Maaleh Mikhmas ubicado al nordeste de Jerusalén.

Пятеро членов трех поколений одной семьи-- дедушка, бабушка, мать и двое внуков-- погибли вместе с 16 другими невинными людьми в результате действий палестинского террориста- смертника, который проник через дыру в заграждении и подорвал себя.
Cinco miembros de una misma familia, de tres generaciones diferentes-- el abuelo, la abuela, una madre y dos nietos-- fueron ultimados, junto con 16 civiles inocentes, por un terrorista suicida palestino que se había infiltrado a través de una apertura en la valla.

Национальная гвардия заявила, что это разрушение было вызвано гранатой, брошенной турецким солдатом, который проник в буферную зону; ВСООНК не смогли подтвердить это заявление.
La Guardia Nacional afirmó que esta rotura fue provocada por un proyectil lanzado por un soldado turco que había penetrado en la zona de amortiguación; la UNFICYP no pudo confirmar esta alegación.

Израильские вторжения в воздушное пространство Ливана продолжались на протяжении всего отчетного периода с небольшими изменениями, а новым событием явился один запуск силами<< Хезболлы>gt; беспилотного летательного аппарата дистанционного управления, или БЛА, который проник в израильское воздушное пространство.
Durante el período a que se refiere el informe, prosiguieron sin grandes cambios las incursiones aéreas israelíes en el espacio aéreo del Líbano y, como nuevo acontecimiento inquietante digno de mención, Hezbolá lanzó, en una ocasión, un vehículo aéreo telepilotado-- un avión sin piloto-- que penetró en el espacio aéreo israelí.

Высылка иностранца, который проник в Конго, не имея законных документов, или который без уважительных причин не покинул территорию страны по истечении срока действия его вида на жительство, фиксируется в протоколе о нежелательности пребывания, который составляется сотрудником иммиграционной службы и доводится до сведения заинтересованного лица.
La expulsión de un extranjero que haya entrado en el Congo sin los documentos necesarios o que, sin excusa válida, haya permanecido en el territorio tras la expiración de su permiso de residencia, se consignará en una declaración de persona non grata redactada por un funcionario de inmigración y notificada al interesado.

В начале марта основными предметами переговоров являлись попытки организовать двухдневное совещание с участием только военных представителей для достижения договоренности о прекращении огня, а также усилия по организации вывода хорватского патруля, который проник на контролируемую сербами территорию близ Госпича и затем был захвачен в плен.
A primeros de marzo, las negociaciones se orientaron a organizar una reunión de dos días con asistencia exclusiva de representantes militares para llegar a un acuerdo de cesación del fuego y a conseguir la retirada de una patrulla croata que se había infiltrado en territorio dominado por los serbios, en las cercanías de Gospic, y había quedado inmovilizado.

Марта 1996 года в 19 ч. 00 м. вооруженный контрреволюционер, который проник на 16 км в глубь территории Исламской Республики Иран, был арестован иранскими пограничниками вблизи деревни Залкех- Бахрамабад в точке с географическими координатами 38S PE 10600- 18500, карта Ней, в районе к северо-западу от пограничного столба 83/ 4 и юго-западу от пограничного столба 83/ 5.
El 12 de marzo de 1996, a las 19.00 horas, un contrarrevolucionario armado que había penetrado 16 kilómetros en territorio de la República Islámica del Irán fue detenido por la fuerza de policía fronteriza iraní cerca de la aldea de Zalkeh-Bahramabad en las coordenadas geográficas de 38 S PE 10600-18500 en el mapa de Ney, entre el noreste del hito fronterizo 83/4 y el sudoeste del hito fronterizo 83/5.

Как отмечалось в моем последнем докладе, в начале отчетного периода Израиль 20 января нанес воздушный удар по двум позициям<< Хезболлы>gt; вблизи Шакры в ответ на нападение<< Хезболлы>gt;, совершенное 19 января, в результате которого был убит один израильский солдат. 24 февраля ИДФ застрелили ливанского гражданского жителя, предположительно торговца наркотиками, который проник на территорию Израиля вблизи населенного пункта Гаджар.
El 20 de enero, al inicio del período abarcado por este informe, se produjo un ataque aéreo israelí contra dos posiciones de Hezbolá cerca de Shaqra como represalia por un ataque perpetrado por Hezbolá el 19 de enero, señalado en mi último informe, que causó la muerte de un soldado israelí. El 24 de febrero las FDI mataron a tiros a un civil libanés, presuntamente traficante de drogas, que había entrado en Israel atravesando la frontera cerca de Ghajar.

Иметь интрижку, которая проникает в твою смерть, это не нормально.
Tienes una aventura que se filtra en tu muerte… eso no esta bien.

Это люди, которые проникли в вашу квартиру прошлой ночью.
Son los hombres que entraron anoche en su apartamento.

Сломано четвертое ребро, которое проникло в ее легкое.
Cuarta costilla fracturada, la cual penetró su pulmón derecho.

Затрагивались также вопросы, касающиеся сохранившейся группировки в Судане и небольшой группировки, которая проникла на территорию Демократической Республики Конго.
Se había tratado la situación del grupo restante en el Sudán y de un pequeño grupo que había entrado en la República Democrática del Congo.