КОЭФФИЦИЕНТЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los coeficientes de endeudamiento
• los coeficientes de deuda

Примеры использования Коэффициенты задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути дела, такая политика может стимулировать рост и инвестиции и уменьшать коэффициенты задолженности.
De hecho, semejante política puede estimular el crecimiento y la inversión y reducir los coeficientes de endeudamiento.

Коэффициенты задолженности остаются самыми низкими среди развивающихся регионов, рассматриваемых в настоящем докладе.
Los coeficientes de endeudamiento siguen siendo los más bajos de todas las regiones en desarrollo examinadas en el presente informe.

Несмотря на незначительное улучшение показателей роста экспорта, коэффициенты задолженности по группе в целом продолжали ухудшаться в 2013 году.
A pesar de la ligera mejora del crecimiento de las exportaciones, los coeficientes de endeudamiento del grupo siguieron empeorando en 2013.

Объем внешней задолженности, стремительно увеличивавшийся в период 2005- 2009 годов, сейчас стабилизируется, а коэффициенты задолженности улучшаются.
El volumen de la deuda externa, que registró un crecimiento acelerado en el período 2005-2009, está en vías de estabilizarse y se observa una mejora en los coeficientes de endeudamiento.

Хотя коэффициенты задолженности и улучшались, многие из наименее развитых стран по-прежнему находятся в состоянии долгового кризиса либо сталкиваются с высоким риском возникновения долгового кризиса.
Aunque se ha visto una mejora de los coeficientes de endeudamiento, muchos de los países menos adelantados tienen dificultades de servicio de la deuda o corren gran riesgo de tropezar con tales dificultades.

К сожалению, имеющаяся информация указывает на то, что у многих таких стран коэффициенты задолженности возросли сверх уровней, которые считаются приемлемыми в рамках инициативы в отношении БСКЗ.
Por desgracia, la información disponible indica que en muchos de esos países el coeficiente de endeudamiento ha superado los niveles que se consideran sostenibles conforme a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Однако улучшение ситуации с задолженностью происходит в определенной степени благодаря деятельности нескольких стран и поэтому коэффициенты задолженности частично являются результатом благоприятных внешних условий.
Sin embargo, la mejora de la situación de la deuda fue impulsada, en parte, por el desempeño de unos pocos países, de modo que los coeficientes de endeudamiento se deben en parte a las condiciones externas favorables.

Несмотря на то, что валовой внутренний продукт( ВВП) развивающихся стран в реальном выражении вырос в среднем на 5 процентов и 4, 7 процента в 2012 и 2013 годах соответственно, а также невзирая на незначительное улучшение показателей экспорта, коэффициенты задолженности в 2013 году продолжали ухудшаться.
Pese a que el promedio del producto interno bruto(PIB) real creció un 5% y un 4,7% en los países en desarrollo en 2012 y 2013 respectivamente y el crecimiento de las exportaciones mejoró ligeramente, los coeficientes de endeudamiento siguieron empeorando en 2013.

И действительно, сегодня ситуация с задолженностью ухудшилась в 11 из 13 стран, прошедших этап завершения процесса, а в восьми из них коэффициенты задолженности превысили пороговые значения, установленные в инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью6.
De hecho, en las circunstancias actuales la situación de la deuda ha empeorado en 11 de los 13 países que han superado el punto de culminación y en ocho de esos países el coeficiente de endeudamiento ha rebasado los niveles de los países pobres muy endeudados6.

Коэффициенты задолженности стран с низким и средним уровнями дохода значительно сократились, во многих странах со средним уровнем дохода сформировались национальные рынки суверенной задолженности, и все большее число стран с низким и средним уровнями дохода могут получить доступ к международным рынкам капитала.
Los coeficientes de deuda de los países de ingresos bajos y medianos han caído drásticamente, numerosos países de ingresos medianos han creado mercados nacionales de deuda soberana, y un número cada vez mayor de países de ingresos bajos y medianos tienen acceso a los mercados internacionales de capitales.

Недавно проведенная оценка результатов осуществления инициативы в интересах БСВЗ свидетельствует о том, что в большинстве охваченных обзором стран показатели приемлемости внешней задолженности 2003 года ухудшились, а в ряде стран коэффициенты задолженности вновь превысили пороговые уровни, установленные в рамках инициативы в интересах БСВЗ.
Una reciente evaluación de los resultados de la iniciativa en favor de los PPME muestra que, en la mayoría de los países examinados, los indicadores de sostenibilidad de la deuda externa se han deteriorado desde 2003 y que, en diversos países, los ratios de deuda vuelven a exceder los límites señalados por la iniciativa en favor de los PPME.

Погашение высокого долга частного сектора и снижение соотношения государственного долга с помощью одного только экономического роста является особенно трудным, если балансовый кризис приводит к замедленному восстановлению. А сокращение коэффициентов задолженности посредством увеличения сбережений приводит к парадоксу бережливости: слишком быстрое увеличение сбережений усугубляет экономический спад и ухудшает коэффициенты задолженности.
El saneamiento de una elevada deuda del sector privado y la disminución de los coeficientes de deuda pública tan sólo mediante el crecimiento resulta particularmente difícil, si una crisis de balances generales provoca una recuperación anémica y la reducción de los coeficientes de deuda mediante el aumento del ahorro se presta a una paradoja: la de que un aumento demasiado rápido de los ahorros ahonda la recesión y empeora los coeficientes de deuda.

Несмотря на то что коэффициенты задолженности развивающихся стран не являются общей проблемой, в некоторых регионах и странах сохраняется высокий индекс уязвимости, в частности в Карибском регионе, где в восьми странах внешний государственный долг составлял в 2011 году более 65 процентов от ВВП, причем две из них были отнесены к категории стран с высоким риском возникновения бедственного положения в связи с задолженностью, а пять стран вошли в категорию стран с умеренным риском возникновения бедственного положения в связи с задолженностью на 3 мая 2012 года.
Aunque las ratios de endeudamiento de los países en desarrollo no indican que este sea un problema generalizado, subsisten vulnerabilidades en algunas regiones y países, en particular en la región del Caribe, donde en 2011 ocho países tenían una deuda pública externa superior al 65% de su PIB; de ellos, dos se clasificaron como países con alto riesgo de sobreendeudamiento, y cinco tenían un riesgo moderado de sobreendeudamiento al 3 de mayo de 2012.

В большинстве случаев причинами ухудшения коэффициентов задолженности являются дефицит бюджета и снижение объема экспортных поступлений.
En la mayoría de los casos, los déficit fiscales y el descenso de los ingresos por exportaciones fueron los responsables del deterioro del coeficiente de endeudamiento.

Сан-Томе и Принсипи имеет высокий коэффициент задолженности на душу населения и находится среди стран- бенефициаров Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью..
Santo Tomé y Príncipe tiene una elevada tasa de deuda per cápita y es uno de los países que recibe los beneficios de la iniciativa relativa a los países pobres muy endeudados.

Это снижение коэффициента задолженности скорее объясняется быстрым ростом валового внутреннего продукта, а не сокращением объема внешнего государственного долга.
Esta reducción del índice de la deuda se debió más al rápido crecimiento del producto interno bruto que a una reducción del valor total de la deuda pública externa.

Но у Испании был излишек бюджета и низкий коэффициент задолженности до кризиса, и она тоже находится в депрессии.
Sin embargo, España tenía un superávit y un ratio bajo de deuda antes de la crisis, y este país, también, se encuentra en una depresión.

В результате, коэффициент задолженности, обычно рассчитываемый для Греции, мог быть завышен.
Como resultado, los índices de deuda que comúnmente se aplican a Grecia podrían estar sobredimensionados.

Как отметил Генеральный секретарь, в любом анализе приемлемого уровня задолженности должна признаваться необходимость достижения ЦРТ без увеличения коэффициента задолженности.
Como ha señalado el Secretario General, todo análisis de la sostenibilidad de la deuda debe reconocer la necesidad de lograr los ODM sin aumentar la relación de la deuda.

Вместе с тем, некоторые африканские страны, такие как Гана и Замбия, произвели в последние годы чрезмерные финансовые вливания за счет внешних заимствований, в результате чего их коэффициент задолженности увеличился.
Sin embargo, algunos países africanos, como Ghana y Zambia, han emprendido expansiones fiscales excesivas en los últimos años, financiadas por préstamos extranjeros, y, como consecuencia de ello, sus coeficientes de endeudamiento han aumentado.

Такие дискуссии должны также признать, что, хотя реструктуризация задолженности является, возможно, необходимой для урегулирования долгового кризиса, рост ВВП попрежнему крайне важен для уменьшения коэффициентов задолженности.
Estos debates deberían reconocer también que, si bien la reestructuración de la deuda puede ser necesaria para resolver una crisis de deuda, el crecimiento del PIB sigue siendo esencial para reducir los coeficientes de endeudamiento.

Во избежание проблем обслуживания задолженности и в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году без увеличения коэффициентов задолженности большинству БСКЗ необходимо оказывать финансовую помощь исключительно в виде субсидий.
Para evitar las dificultades en el servicio de la deuda y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 sin que aumente el coeficiente de endeudamiento, la mayoría de los países pobres muy endeudados precisan financiación en términos exclusivamente concesionales.

Изменение учетных ставок и валютных курсов способствовало ухудшению коэффициентов задолженности, а новые займы нивелировали позитивные результаты, достигнутые благодаря экспорту товаров и мобилизации ресурсов.
Las variaciones de las tasas de descuento y los tipos de cambio han contribuido al deterioro de los índices de endeudamiento y los nuevos préstamos han cancelado las mejoras registradas en las exportaciones y la movilización de recursos.

На протяжении последних двух лет регион характеризовался умеренными темпами роста задолженности и улучшением коэффициентов задолженности, что отчасти объяснялось реструктуризацией и пересмотром сроков погашения задолженности, равно как и аннулированием долга официальными кредиторами.
Durante los dos últimos años, la región se ha caracterizado por un crecimiento moderado de la deuda y una mejora del coeficiente de endeudamiento, atribuible en parte a la reestructuración y reescalonamiento de la deuda y a su cancelación por parte de los acreedores oficiales.

В странах Африки к югу от Сахары сокращение коэффициента задолженности обусловлено чистым сокращением номинального долга( с 215 млрд. долл. США до 173 млрд. долл. США) главным образом в результате мер по облегчению бремени задолженности..
En África subsahariana la disminución del coeficiente de endeudamiento externo surge de una disminución neta de la deuda nominal(de 215.000 a 173.000 millones de dólares), mayormente debida al alivio de la deuda.

С другой стороны, применительно к странам с низким уровнем дохода этот механизм не включает в себя пороговое значение коэффициента задолженности, поскольку установление контрольных показателей может напрямую повлиять на первоклассных заемщиков, которым придется погашать кредиты.
En cambio, en el caso de los países de ingresos bajos, este método de análisis no incluye umbrales de proporción de la deuda, ya que el establecimiento de parámetros de referencia podría influir directamente en el recargo que tendrían que pagar los prestatarios por los préstamos.

Рост экспорта и валового внутреннего продукта( ВВП) в развивающемся мире компенсировал это недавнее увеличение долга и привел к снижению коэффициентов задолженности.
En el mundo en desarrollo, el crecimiento de las exportaciones y del producto interno bruto(PIB) ha compensado este aumento reciente de la deuda y ha dado lugar a un descenso del coeficiente de endeudamiento.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке объем задолженности в номинальном выражении в целом не меняется, а сокращение коэффициента задолженности обусловлено главным образом ростом ВНП.
En el Oriente Medio y África septentrional la deuda nominal en general se mantuvo constante y la disminución del coeficiente de endeudamiento externo se debió principalmente al crecimiento del PNB.

Поскольку совокупный объем задолженности стран Ближнего Востока и Северной Африки увеличился на 9 процентов в 2013 году, а коэффициент задолженности вырос на 3 процента, текущая неопределенность, скорее всего, замедлит прогнозируемое ускорение роста в краткосрочной перспективе.
El volumen total de la deuda del Oriente Medio y el Norte de África ha crecido un 9% en 2013, al tiempo que los coeficientes de endeudamiento se han disparado un 3%, por lo que la mejora prevista del crecimiento a corto plazo probablemente se verá debilitada por la incertidumbre actual.

Поэтому представляется необходимым, чтобы мировое сообщество облегчило долговое бремя и реструктурировало долг этих уязвимых малых государств с огромными долгами, в том числе тех государств, вопрос об облегчении долгового бремени которых ранее не рассматривался в связи с их уровнем дохода, однако коэффициент задолженности которых очевидно является неприемлемым по любым нормам.
Por tanto, es apremiante que la comunidad mundial alivie y reestructure la deuda de estos pequeños países vulnerables muy endeudados, incluso aquellos que anteriormente no se tenían en cuenta en lo referente al alivio de la deuda debido a sus niveles de ingreso, pero cuyos coeficientes de endeudamiento son claramente insostenibles desde cualquier punto de vista.