КОЭФФИЦИЕНТЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt ratios

Примеры использования Коэффициенты задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути дела, такая политика может стимулировать рост и инвестиции и уменьшать коэффициенты задолженности.
In fact, such a policy can stimulate growth and investment and reduce debt ratios.

Коэффициенты задолженности остаются самыми низкими среди развивающихся регионов, рассматриваемых в настоящем докладе.
Debt ratios remain the lowest among the developing regions surveyed in this report.

Несмотря на незначительное улучшение показателей роста экспорта, коэффициенты задолженности по группе в целом продолжали ухудшаться в 2013 году.
In spite of the slight improvement in export growth, debt ratios for the group continued to worsen in 2013.

Объем внешней задолженности, стремительно увеличивавшийся в период 2005- 2009 годов, сейчас стабилизируется, а коэффициенты задолженности улучшаются.
The stock of external debt, which grew rapidly over the period 2005-2009, is now stabilizing and debt ratios are improving.

В большинстве развивающихся регионов мира и в группе НРС коэффициенты задолженности продолжали сокращаться исключение составляют Латинская Америка и Южная Азия.
External debt ratios continued to improve in most developing regions(the exceptions are Latin America and South Asia) and also within the group of LDCs.

Хотя коэффициенты задолженности и улучшались, многие из наименее развитых стран по-прежнему находятся в состоянии долгового кризиса либо сталкиваются с высоким риском возникновения долгового кризиса.
Even though debt ratios have been improving, many of the least developed countries remain in debt distress or at high risk of debt distress.

Вместо того, чтобы рассчитывать пороговые значения или коэффициенты задолженности, в соответствии с настоящим разделом, Поставщики финансовых услуг должны проводить оценку доступности продуктов.
Instead of prescribing specific numerical debt caps or debt ratios, the above provision requires Financial Service Providers to conduct an affordability assessment.

Более высокие коэффициенты задолженности отчасти смягчаются за счет крупных золотовалютных резервов и весьма здорового соотношения резервов к краткосрочной задолженности на уровне 325 процентов.
Higher debt ratios are partly mitigated by large holdings of international reserves and a healthy reserve to short-term debt ratio of 325 per cent.

Однако улучшение ситуации с задолженностью происходит в определенной степени благодаря деятельности нескольких стран и поэтому коэффициенты задолженности частично являются результатом благоприятных внешних условий.
The improvement in the debt situation was, however, driven partly by the performance of a few countries, so that debt ratios were due partly to favourable external conditions.

В результате этого у половины стран Карибского бассейна коэффициенты задолженности превысили 100 процентов, а небольшие страны региона со средним уровнем дохода нуждаются в более широком доступе к льготному финансированию.
As a result, half of the countries in the Caribbean had debt ratios higher than 100 per cent and small middle-income countries in the region needed increased access to concessionary finance.

До глобального финансового кризиса большинство развивающихся стран смогли значительно сократить свои средние коэффициенты задолженности и развить или расширить внутренние рынки для выпуска долговых инструментов, выраженных в местных валютах.
Prior to the global financial crisis, most developing countries had managed to sharply reduce their average debt ratios and to develop or expand domestic markets for the issuance of debt instruments denominated in local currencies.

Несмотря на то, что валовой внутренний продукт( ВВП) развивающихся стран в реальном выражении вырос в среднем на 5 процентов и 4, 7 процента в 2012 и 2013 годах соответственно, а также невзирая на незначительное улучшение показателей экспорта, коэффициенты задолженности в 2013 году продолжали ухудшаться.
Despite growth in average real gross domestic product(GDP) by 5 per cent and 4.7 per cent for developing countries in 2012 and 2013, respectively, and slight improvements in export growth, debt ratios had continued to worsen in 2013.

До наступления глобальной рецессии 2008 года развивающиеся страны резко сократили свои средние коэффициенты задолженности и добились успехов на пути изменения структуры государственного долга, занимая больше внутри страны и меньше за рубежом.
Prior to the global recession of 2008, developing countries had sharply reduced their average debt ratios and had made progress towards altering the composition of their public debt by borrowing more at home and less abroad.

Другие государства- члены согласились с тем, что проблемы, связанные с задолженностью, будут обостряться, но при этом отметили, что они не ожидают возникновения системных проблем в странах с низким уровнем дохода, и подчеркнули, что, по прогнозам, коэффициенты задолженности начнут сокращаться к 2011- 2012 годам.
While agreeing that debt vulnerabilities would increase, other Member States did not expect systemic difficulties across low-income countries and stressed that debt ratios were projected to return to a downward trend by 2011 to 2012.

И действительно, сегодня ситуация с задолженностью ухудшилась в 11 из 13 стран, прошедших этап завершения процесса, а в восьми из них коэффициенты задолженности превысили пороговые значения, установленные в инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью6.
Indeed, as things stand, the debt situation has deteriorated in 11 out of 13 post-completion countries and in 8 of these countries the debt ratios have exceeded heavily indebted poor countries thresholds.6.

Недавно проведенная оценка результатов осуществления инициативы в интересах БСВЗ свидетельствует о том, что в большинстве охваченных обзором стран показатели приемлемости внешней задолженности 2003 года ухудшились, а в ряде стран коэффициенты задолженности вновь превысили пороговые уровни, установленные в рамках инициативы в интересах БСВЗ.
A recent evaluation of HIPC initiative's result shows that in most examined countries external debt sustainability indicators have deteriorated since 2003 and in several countries debt ratios once again exceed HIPC thresholds.

Коэффициенты задолженности стран с низким и средним уровнями дохода значительно сократились, во многих странах со средним уровнем дохода сформировались национальные рынки суверенной задолженности, и все большее число стран с низким и средним уровнями дохода могут получить доступ к международным рынкам капитала.
Debt ratios of low- and middle-income countries have fallen dramatically, many middle-income countries have developed domestic sovereign debt markets, and an increasing number of low- and middle-income countries are able to access international capital markets.

Хотя общие показатели задолженности несомненно улучшились, в основном в ответ на различные меры по облегчению задолженности, кризис в сфере внешней задолженности по-прежнему сохраняется, особенно в менее развитых странах, где коэффициенты задолженности существенно усугубились и продолжают сдерживать перспективы экономического роста и развития.
While aggregate debt indicators have undoubtedly improved, mainly in response to various debt-relief measures, the external debt crisis still persists especially in the least developed countries where debt ratios have significantly worsened and continue to hamper the prospects for economic growth and development.

Несмотря на то что коэффициенты задолженности развивающихся стран не являются общей проблемой, в некоторых регионах и странах сохраняется высокий индекс уязвимости, в частности в Карибском регионе, где в восьми странах внешний государственный долг составлял в 2011 году более 65 процентов от ВВП, причем две из них были отнесены к категории стран с высоким риском возникновения бедственного положения в связи с задолженностью, а пять стран вошли в категорию стран с умеренным риском возникновения бедственного положения в связи с задолженностью на 3 мая 2012 года.
Although the debt ratios of developing countries do not reveal a generalized problem, vulnerabilities remain in some regions and countries, notably the Caribbean region, where eight countries had external public debt to GDP higher than 65 per cent in 2011, two of which were classified as in high risk of debt distress, and five were in moderate risk of debt distress as at 3 May 2012.

Коэффициент задолженности может помочь инвесторам определить уровень риска компании.
The debt ratio can help investors determine a company's level of risk.

Коэффициент задолженности- Коэффициент, указывающий на соотношение задолженности компании к ее активам.
Debt Ratio- A ratio that indicates what proportion of debt a company has relative to its assets.

Согласно этой методике, приемлемость уровня долга определяется сочетанием коэффициентов задолженности страны и качества ее политики определяемого индексом оценки страновой политики и институтов, ОСПИ.
According to the Framework, debt sustainability is driven by a combination of the country's debt ratios and the quality of its policies as measured by the Country Policy and Institutional Assessment index, CPIA.

Еще более важно то, что те движущие силы, которые лежали в основе этого улучшения коэффициентов задолженности, могут стать менее действенными или совсем исчезнуть в будущем.
More importantly, the underlying forces that had driven those improvements in debt ratios might become less powerful or even disappear altogether in the future.

В случае Габона приемлемый объем задолженности можно объяснить перспективами благоприятных цен на экспортируемую нефть, а в случае Доминиканской Республики-- низким коэффициентом задолженности.
In the case of Gabon, sustainability could be explained by good price prospects of petroleum exports, and in the case of the Dominican Republic the debt ratios are low.

Такие дискуссии должны также признать, что, хотя реструктуризация задолженности является, возможно, необходимой для урегулирования долгового кризиса, рост ВВП попрежнему крайне важен для уменьшения коэффициентов задолженности.
This debate should also recognize that, while debt restructuring may be necessary for resolving a debt crisis, GDP growth remains essential for reducing debt ratios.

Это снижение коэффициента задолженности скорее объясняется быстрым ростом валового внутреннего продукта, а не сокращением объема внешнего государственного долга.
This reduction debt ratio was due to rapid growth in the gross domestic product rather than to a reduction in the stock of external public debt..

Коэффициент задолженности больше 1 показывает, что у компании сумма задолженности больше, чем сумма активов.
A debt ratio of greater than 1 indicates that a company has more debt than assets.

Необходимо возвращение к более разумным коэффициентам задолженности, чтобы предотвратить последствия финансовых кризисов в будущем.
The return to a more reasonable debt ratio is mandatory to mitigate contagion from future crises.

Совокупный коэффициент задолженности, в котором" более рискованный" долг имел бы больший вес, чем более безопасные долговые обязательства, был бы предпочтительнее показателей, используемых в существующей практике.
An aggregate debt ratio where"riskier" types of debt have a higher weight than safer types would be superior to the current practice.

Изменение учетных ставок и валютных курсов способствовало ухудшению коэффициентов задолженности, а новые займы нивелировали позитивные результаты, достигнутые благодаря экспорту товаров и мобилизации ресурсов.
Changes in discount and exchange rates have contributed to the deterioration of the debt ratios, and new borrowings have offset improvements in exports and resource mobilization.