КРАЙНЕ НИЗКИМ на Испанском - Испанский перевод

• muy bajo
• extremadamente bajo
• es muy baja
• muy bajos
• siendo sumamente bajo
• siendo decepcionantemente bajo
• siendo bajo

Примеры использования Крайне низким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значение КТЭ для рыб является крайне низким.
El valor TER para peces es muy bajo.

Уровень исключительного грудного вскармливания по меньшей мере в течение шести месяцев является крайне низким.
La tasa de lactancia materna exclusiva durante al menos seis meses es muy baja.

Уровень образования является крайне низким.
Los niveles de educación son extremadamente bajos.

Несмотря на такое беспрецедентное принуждение, участие населения в выборах оставалось крайне низким.
Pese a esta coacción sin precedentes, la participación de los votantes siguió siendo increíblemente baja.

Общий показатель получения начального школьного образования остается крайне низким и составляет всего 19, 4 процента.
Las tasas generales de finalización de la escuela primaria continúan siendo muy bajas, de sólo el 19,4%.

К сожалению, уровень образования в нашей стране является крайне низким.
Por desgracia, el nivel educativo en nuestro país es actualmente muy bajo.

КЛДЖ указал, что он по-прежнему обеспокоен крайне низким уровнем представительства женщин на руководящих должностях, в частности в судебной системе.
Al CEDAW le seguía preocupando que el nivel de participación de las mujeres en los puestos con poder de decisión, incluido el poder judicial, fuese muy bajo.

Уровень зачисления учащихся в среднюю школу по-прежнему остается крайне низким;
La matrícula escolar en el nivel secundario sigue siendo sumamente baja;

Если в школах для слепых число девочек остается крайне низким, то в школах для глухих этот показатель практически сравнялся с показателем у мальчиков.
Mientras que la tasa de matrícula femenina en la escuela para ciegos se mantiene muy baja, en la escuela para sordos alcanzó casi la paridad con la de los varones.

Хотя показатель грамотности в Пакистане увеличился, он остается крайне низким.
Si bien la tasa de alfabetización del Pakistán ha aumentado, su nivel sigue siendo bajo.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что уровень регистрации рождений все еще остается крайне низким, особенно в сельских и отдаленных районах.
Sin embargo, sigue preocupándole que la tasa de inscripción de nacimientos siga siendo muy baja, especialmente en las zonas rurales y las regiones remotas.

Охват учащихся средним образованием попрежнему остается крайне низким;
La tasa de matriculación en la enseñanza secundaria se mantiene en niveles extremadamente bajos;

Качество производимого в Ираке смазочного масла остается крайне низким, результатом чего являются более частый ремонт, аварии и повышенный расход.
La calidad de los aceites lubricantes que se producen en el Iraq sigue siendo sumamente deficiente, lo cual da lugar a períodos de mantenimiento notablemente cortos, desperfectos y un mayor consumo.

Даже там, где предлагаются такие услуги, охват ими остается крайне низким.
Incluso en los casos en que se cuenta con estos servicios, la cobertura sigue siendo extremadamente baja.

Социальная помощь: в настоящее время системой социальной помощи охвачено 145 000 семей с крайне низким уровнем дохода. Приблизительно 41% семей получают помощь в полном объеме;
Asistencia social. En la actualidad 145.000 familias con ingresos muy bajos reciben asistencia social; aproximadamente el 41% de estas familias reciben asistencia cabal.

Однако эта цель далеко не достигнута, так как число возвращений остается крайне низким.
Sin embargo, ese objetivo dista de haberse alcanzado, dado que el número de regresos sigue siendo sumamente bajo.

В некоторых странах применение контрацептивов является крайне низким, особенно среди состоящих в браке подростков, а доступ к безопасным средствам прерывания беременности-- ограниченным.
En algunos países, el uso de anticonceptivos es extremadamente bajo, en particular entre adolescentes casadas, y el acceso a la práctica del aborto sin riesgo es limitado.

Таким образом соответствие МБР этому требованию было крайне низким"( ibid.: 15).
Por consiguiente, la relación entre la ventanilla de respuesta rápida y este requisito fue extremadamente baja"(ibíd.: 15).

Вместе с тем, хотя число пользователей Интернета в Африке продолжает устойчиво расти, проникновение остается крайне низким.
Aunque el número de usuarios de Internet en África sigue aumentando a buen ritmo, la penetración continúa siendo sumamente baja y desigual.

Почти две трети этих женщин заняты на фермах, главным образом в секторе натурального сельского хозяйства с крайне низким уровнем производительности.
Casi dos tercios de esas mujeres trabajaban en el sector agrícola, fundamentalmente en la agricultura de subsistencia, con niveles de productividad muy bajos.

Однако Комитет с обеспокоенностью отмечает, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности( девять лет) все еще является крайне низким.
Sin embargo, observa con preocupación que la edad mínima de responsabilidad penal, fijada en 9 años, sigue siendo muy baja.

В сельских районах контингент учениц по-прежнему является крайне низким, несмотря на по-прежнему осуществляющуюся политику всеобщего географического охвата учащихся.
En las zonas rurales, el número de estudiantes matriculados en las escuelas para niñas continuaba siendo sumamente bajo, a pesar de la política permanente de distribución geográfica de la educación.

В тех случаях, когда оценка потребностей проводилась, уровень участия местных структур был крайне низким.
En los casos en que se han hecho evaluaciones de las necesidades, la participación local ha sido muy baja.

Однако в некоторых группах наблюдается повышенное число людей с крайне низким уровнем дохода по сравнению с долей таких лиц в составе населения в целом.
No obstante, en algunos grupos hay una sobrerrepresentación de personas con ingresos muy bajos en relación con la proporción de personas de ingresos muy bajos en el conjunto de la población.

Несмотря на прогресс( в 1991- 1995 годах доля женщин составляла лишь 4 процента) показатель остается крайне низким.
Si bien se han producido avances(en 1991-1995 solo eran el 4%) la cifra sigue siendo baja.

Несмотря на повышение качества некоторых элементов существующих механизмов по налаживанию сотрудничества со специализированными учреждениями и другими органами, общий их уровень остается крайне низким.
Los arreglos de cooperación existentes con los organismos especializados y otras entidades habían mejorado en algunos aspectos, pero seguían siendo muy inadecuados.

В 2007 году в Косово возвратилось несколько больше внутренне перемещенных лиц, чем в 2006 году, однако число возвратившихся остается крайне низким.
En 2007 regresaron a Kosovo algunos desplazados internos más que en 2006, pero el número de regresos sigue siendo decepcionantemente bajo.

Кроме того, ее отмена не повлекла бы за собой существенных актуарных последствий, поскольку число случаев повторного вступления в брак, о которых сообщается Фонду, традиционно является крайне низким.
Además, su eliminación no tendría ninguna consecuencia actuarial importante ya que el número de nuevos matrimonios comunicados a la Caja ha sido tradicionalmente muy reducido.

Комиссар СЕ отметил информацию о том, что размер пособий по инвалидности не увеличивался с 2001 года и остается крайне низким.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa tomó nota de la información de que las prestaciones por discapacidad no habían aumentado desde 2001 y seguían siendo bajas.

Вкратце говоря, число стран и районов, которые могли бы предоставлять Отделу статистические данные о международных миграционных потоках, попрежнему остается крайне низким.
En resumen, el número de países y zonas que podrían proporcionar estadísticas sobre las corrientes migratorias internacionales a la División sigue siendo extremadamente bajo.