КРАЙНЕ НИЗОК на Испанском - Испанский перевод

• es muy bajo

Примеры использования Крайне низок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень знаний населения в целом крайне низок.
El nivel de conocimiento de la población en general es bajo.

Боевой дух крайне низок, отчасти, полагаю, потому, что Сэм- наименее популярный скаут в отряде.
La moral esta muy baja, en parte, supongo, porque Sam es el menos popular Scout en la Tropa.

Объем выручки от продаж по Интернету пока крайне низок.
Por el momento, las ganancias obtenidas mediante este tipo de ventas son sumamente bajas.

Уровень воды в источниках крайне низок, в результате чего люди уезжают в столицу.
Los manantiales están a un nivel muy bajo, lo que ha dado lugar a la migración de la población hacia la capital del país.

Хотя в Японии не имеется данных об уровне неграмотности, считается, что этот показатель крайне низок.
Aunque no existen cifras sobre el índice de analfabetismo en el Japón, se considera que es sumamente bajo.

Уровень производства продуктов питания в стране в целом крайне низок, что объясняется рядом факторов правового, финансового и социального характера;
El nivel total de producción de alimentos en Georgia es muy bajo, debido a una serie de factores legales, financieros y sociales;

Ввиду нехватки финансовых средств уровень медицинского обслуживания в сельских районах крайне низок.
A causa de la insuficiencia de medios financieros, la atención médica es muy deficiente en las zonas rurales.

Однако при этом в развивающихся странах региона показатель использования широкополосной электронной связи крайне низок и составляет менее 10 процентов.
Sin embargo, el hecho de que los países en desarrollo de la región tienen una penetración muy baja en lo que se refiere a la banda ancha, bastante inferior al 10%.

Цены по-прежнему высокие, и охват соответствующей инфраструктуры, особенно в сельских районах, по-прежнему крайне низок.
Los precios siguen siendo elevados y la cobertura sigue siendo muy escasa, especialmente en las zonas rurales.

Согласно докладу, хотя уровень грамотности женщин в стране вырос, среди сельских женщин показатель этого уровня по-прежнему крайне низок и составляет 64, 1 процента( пункт 33).
Según el informe, pese a que ha mejorado, la tasa nacional de alfabetización de las mujeres sigue siendo muy baja entre las mujeres de las zonas rurales(64,1%)(párr. 33).

Требования к получению базовой пенсии по возрасту носят ограничительный характер, а ее размер крайне низок.
Las condiciones para obtener la pensión de vejez básica eran muy restrictivas y la cuantía de la pensión era baja.

В любом случае, уровень учтенной части производства крайне низок по всем позициям, что в целом объясняется рядом факторов правового, финансового и социального характера.
En cualquier caso, la producción contabilizada es extremadamente baja en todas las categorías, lo que se debe por lo general a diversos factores de índole jurídica, financiera y social.

Неудивительно, что девочки очень часто бросают школу, а уровень грамотности женщин крайне низок.
No es sorprendente que la tasa de deserción escolar de las niñas sea muy alta y el índice de alfabetización muy bajo.

На территориях, в которых проживают общины чернокожего населения, уровень предоставления медицинских услуг крайне низок. По оценкам, примерно 60% населения этих общин не имеют к ним доступа вообще.
En los territorios ancestrales donde se asientan estas comunidades, la prestación de los servicios de salud es deficiente, y se estima que cerca del 60% de esta población no tiene acceso al mismo.

Таким образом, можно сделать очевидный вывод о том, что уровень грамотности женщин, проживающих в сельских районах, крайне низок.
Por tanto, es evidente que la tasa de alfabetización de la mujer en las zonas rurales es muy inferior.

Согласно докладу, хотя уровень грамотности женщин в стране вырос, среди сельских женщин показатель этого уровня по-прежнему крайне низок и составляет 64, 1 процента( пункт 33).
De conformidad con el informe(párr. 33), si bien ha mejorado, la tasa nacional de alfabetización de las mujeres sigue siendo muy baja entre las mujeres de las zonas rurales(64,1%).

Еще больше ограничены возможности в области образования для девочек в Заире, и процент грамотных женщин в этой стране крайне низок.
En el Zaire las oportunidades de las muchachas de educarse son mucho más reducidas y la tasa de alfabetización de las mujeres sigue siendo baja.

После надлежащей герметизации полигона риск фильтрации углеводородов в подземные воды нижележащих горизонтов будет крайне низок, тем более если учесть незначительность дождевых осадков в Кувейте.
Una vez que el vertedero está bien cerrado el riesgo de infiltración de hidrocarburos en el agua subterránea es extremadamente reducido, especialmente si se tiene en cuenta que en Kuwait las precipitaciones son escasas.

Они восполняют нехватку профессиональных юристов в сельских районах, где уровень грамотности и юридических знаний крайне низок.
Estos facilitadores solventan la ausencia de juristas profesionales en las zonas rurales, donde el nivel de alfabetización y de conocimientos jurídicos es reducido.

Например, весьма важным видом топлива во многих развивающихся странах является древесный уголь, однако удельный выход этого продукта, как известно, крайне низок- например около 12 процентов сухой древесной массы в Замбии и 8- 10 процентов в Руанде.
Por ejemplo, el carbón vegetal es un combustible muy importante en muchos países en desarrollo, pero el rendimiento es muy bajo: cerca del 12% (en seco) en Zambia y entre el 8% y el 10% en Rwanda.

Хотя в течение нескольких десятилетий региональная интеграция занимает важное место в повестке дня африканских стран, уровень интеграции в регионе по-прежнему крайне низок.
Pese a que la integración regional lleva decenios en la agenda de los países africanos, el nivel de integración en la región sigue siendo muy bajo.

Уровень безопасности населения крайне низок, средняя продолжительность жизни не превышает 53, 7 лет, свыше половины всего населения не имеет доступа к безопасной питьевой воде, услугам системы здравоохранения и санитарии, а уровень насилия в обществе принял угрожающие размеры.
La seguridad humana es peligrosamente débil, la esperanza de vida al nacer es de 53,7 años como promedio, más del 50% de la población carece de acceso a agua potable, servicios de salud y servicios de saneamiento, y la violencia impera en Haití.

Несмотря на впечатляющий рост в 2010 году, налоговые сборы покрыли только 15% общих расходов, при этом объем государственных инвестиций по-прежнему крайне низок.
A pesar de su crecimiento espectacular en 2010, los impuestos recaudados solo cubrieron el 15% del gasto total, mientras que el gasto en inversión pública se mantuvo muy bajo.

Статистика, однако, свидетельствует о том, что вклад женщин сельских районов в этот сектор крайне низок, поскольку методы и техника, используемые в сельскохозяйственном производстве, развивались таким образом, чтобы снизить потребность в работе, которая могла бы выполняться в этом секторе женщинами.
Sin embargo, las estadísticas indican que la contribución de la mujer rural a este sector es muy escasa, ya que los métodos y las técnicas empleadas en las tareas y en la producción agrícolas han avanzado de manera tal que ha decrecido la necesidad de realizar ciertas tareas de las que podrían encargarse las mujeres en este sector.

Региональными различиями в качестве и посещаемости средних школ и высших учебных заведений при том, что абсолютный показатель охвата средним образованием в сельских восточных провинциях крайне низок;
Las disparidades regionales en cuanto a la calidad y la asistencia en la educación secundaria y superior, que hacen que los índices netos de inscripción en la educación secundaria sean extremadamente bajos en las provincias orientales;

В частности, что касается Кении, то уровень доверия к парламенту во время и после конфликта, спровоцированного результатами выборов 2007 года, был крайне низок, и парламент смог эффективным образом выполнять свою роль только после того, как было восстановлено доверие к нему со стороны населения.
En el caso de Kenya, por ejemplo, el nivel de confianza en el Parlamento durante el conflicto que estalló tras anunciarse los resultados de las elecciones de 2007 y en el período inmediatamente posterior fue extremadamente bajo, y el Parlamento solo pudo desempeñar un papel eficaz una vez que volvió a ganarse la confianza de la población.

АДЕНИ сообщила, что доля государственного бюджета, выделяемая на систему образования, подвержена резким колебаниям, и самый высокий показатель численности обучаемых в системе образования по стране составил в 2008 году 15, 1%, тогда как уровень дошкольного образования по-прежнему крайне низок( 2, 5% в 2009 году).
ADENI indicó que la parte del presupuesto del Estado dedicado a la educación mostraba grandes altibajos y el nivel más elevado que se había dedicado a la educación nacional fue del 15,1% en 2008, en tanto que la tasa bruta de asistencia en el nivel preescolar seguía siendo extremadamente baja(2,5% en 2009).

Например, есть категория развивающихся стран, в которых промышленный потенциал крайне низок или вообще отсутствует, слабо развиты инфраструктура, институциональная база и рынки, а частный сектор в целом и современные фирмы в частности, за исключением таких отраслей, как горнодобывающая промышленность и плантационное сельское хозяйство, находятся на ранних этапах развития.
Por ejemplo, en algunos la capacidad industrial y la infraestructura son escasas o nulas, las instituciones y los mercados están subdesarrollados, y el sector privado en general y las empresas modernas en particular, excepto la minería y las plantaciones, se encuentran en un estado de desarrollo incipiente.

К тем, кто неосторожно заимствовал средства во время кредитного бума в Китае, относятся не только мелкие частные компании или средние потребители( уровень задолженности домохозяйств в Китае крайне низок), но и местные органы управления, ГП, влиятельные застройщики( многие из них являются членами семей правительственных чиновников).
Quienes se endeudaron temerariamente durante el exceso crediticio chino no son las pequeñas empresas privadas ni los consumidores promedio(el endeudamiento de los hogares en China es muy bajo), sino los gobiernos locales, las EE y los desarrolladores inmobiliarios con buenas conexiones(muchos de ellos, familiares de funcionarios de gobierno).

Ii глобальные радиоактивные выпадения в результате испытаний ядерного оружия в атмосфере, которые проводились в периоды 1952- 1958 и 19611962 годов, являются источником постоянного облучения даже сегодня, хотя его уровень крайне низок, за исключением зон проведения ядерных испытаний, где остаточные концентрации радиоактивных веществ в некоторых местах являются значительными.
Ii La precipitación mundial debida a los ensayos de armas nucleares en la atmósfera realizados entre 1952 y 1958, y 1961 y 1962 constituyen, incluso hoy, una fuente constante de exposición, si bien a niveles sumamente reducidos, salvo en las zonas de ensayo, donde en algunos sitios hay considerables residuos radiactivos.