КРОВОПРОЛИТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• derramamiento
• sangre
• matanzas

Примеры использования Кровопролитием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это задание кончится кровопролитием.
Esto acabará en una matanza.

Этот 1993 год характеризуется не только конфликтами, потрясениями и кровопролитием.
Este año- 1993- no ha sido solamente un año de conflictos, perturbaciones y derramamiento de sangre.

Кровопролитие за кровопролитием".- Джон?
La sangre se mezcla con sangre".¿John?

Я не хочу, чтобы все это закончилось кровопролитием.
No quería que acabara en una matanza.

Но это ничто по сравнение с кровопролитием, которое произойдет, если нам не удастся остановить переворот.
Pero no es nada en comparación al baño de sangre Que habrá si no podemos parar el golpe.

А война- это политика с кровопролитием".
Y la guerra una política con efusión de sangre".

Я лишь хочу, чтобы наша встреча была вызвана родственными чувствами, а не кровопролитием.
Ojalá nuestra reunión hubiera sido por motivos de parentesco y no por derramamiento de sangre.

Это очень опасная политика, создающая ситуацию, чреватую взрывом и кровопролитием на Ближнем Востоке.
Esa política es muy peligrosa y amenaza con crear una situación explosiva y sangrienta en el Oriente Medio.

Такая необходимость приобретает особую актуальность в случаях возвращения беженцев в страны, опустошенные конфликтом и кровопролитием.
Esta necesidad es particularmente aguda al volver a países devastados por conflictos y matanzas.

Нельзя мириться с дальнейшим насилием и кровопролитием.
No puede tolerarse que continúen la violencia y el derramamiento de sangre.

Вероятно, у тебя большой успех с кровопролитием в полицейском департаменте и копами, отпускающими подозреваемых.
Probablemente tener un día de acción con el baño de sangre en la Policía y polis dejando a los sospechosos irse.

Чтобы ваши отношения не закончились гневом и кровопролитием.
Haz lo correcto por el, no sea que la relación termine en ira y matanza.

Мы глубоко опечалены кровопролитием, нестабильностью, гибелью людей и людскими страданиями в Ираке.
Nos entristecen profundamente la violencia, la inestabilidad, la pérdida de vidas y los padecimientos humanos en el Iraq.

Лишь таким образом мы сможем ликвидировать нищету и отчаяние, порождаемые ненавистью, фанатизмом и кровопролитием.
Sólo así podremos eliminar la pobreza y la desesperación que son el origen del odio, el fanatismo y el derramamiento de sangre.

Этот арест вполне мог бы кончиться кровопролитием, что могло бы дестабилизировать все еще неуверенное демократическое правительство.
Ese arresto bien pudo haber terminado en un baño de sangre que habría podido desestabilizado a un gobierno democrático aún inseguro.

Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
El perjurar, el engañar, el asesinar, el robar y el adulterar han irrumpido. Uno a otro se suceden los hechos de sangre.

Годы после подписания в Осло соглашения, достигнутого в 1993 году, были отмечены наибольшим кровопролитием со времени создания Государства Израиль.
Los años transcurridos tras la firma del Acuerdo de Oslo en 1993 han sido los más sangrientos desde la fundación del Estado de Israel.

БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми« краснорубашечниками» закончилась кровопролитием.
BANGKOK- El asedio de dos meses al centro de Bangkok por los llamados“camisas rojas” ha acabado en un baño de sangre.

Более того, с 2000 года палестино- израильские отношения переживают период, отмеченный кровопролитием, террором и жесткими ответными мерами.
Además, desde 2000, las relaciones palestino-israelíes se han visto caracterizadas por derramamientos de sangre, terror y represalias muy graves.

Сирия чрезвычайно встревожена общей ситуацией в Афганистане и продолжающимся кровопролитием.
Siria está extremadamente preocupada respecto de la situación general del Afganistán y por el hecho de que, continúa el derramamiento de sangre.

Буш сказал, что вывод американских войск из Индокитая сопровождался кровопролитием в Камбодже и зверскими притеснениями во Вьетнаме.
Pero lo que Bush realmente dijo es que el retiro estadounidense de Indochina fue seguido de una carnicería en Camboya y de una opresión brutal en Vietnam.

Как и все международное сообщества, моя страна по-прежнему обеспокоена ухудшением ситуации и продолжающимся кровопролитием в Бурунди.
Al igual que la comunidad internacional, mi país sigue preocupado por el deterioro de la situación y la persistencia de la violencia en Burundi.

Тем не менее, мы глубоко встревожены ныне происходящими локальными конфликтами, кровопролитием и этнической и религиозной нетерпимостью, которые в последние несколько лет резко обострились.
No obstante, nos preocupan mucho los casos de conflictos, derramamiento de sangre e intolerancia étnica y religiosa que han resurgido trágicamente durante los últimos años.

Не менее печально наблюдать и за незатихающим кровопролитием на Балканах; пока не принесли результатов и предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в целях урегулирования проблемы, связанной с положением в моей стране.
Igualmente desalentador es el derramamiento de sangre que continúa en los Balcanes, mientras que los esfuerzos de las Naciones Unidas en relación con el problema de mi país aún no han rendido frutos.

Сегодня, в Кузикистане- мирная демонстрация Закончилась кровопролитием, устроенным членами общины Турзир Заполонившими площадь Кенпао в память.
Hoy, en kuzikistan, una manifestación pacifica se volvio un derramamiento de sangre cuando mienbros de la tribu turzirly inundaron la plaza Kenpao en recuerdo del tercer aniversario de la masacre de Hormsburg.

Кыргызская Республика целиком и полностью разделяет глубокую озабоченность, которая выражена лично Вами, Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными государствами в связи с военным противостоянием и кровопролитием в Афганистане.
La República Kirguisia comparte plenamente la profunda preocupación que han expresado usted personalmente, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y todos los Estados interesados con respecto a los enfrentamientos bélicos y las matanzas en el Afganistán.

Смертной казнью наказуемы и преступления, сопряженные с кровопролитием, в частности убийства, а также грабеж с применением насилия, повлекшего смерть или тяжкие телесные повреждения.
Los delitos de sangre, en particular el asesinato, y el robo acompañado de violencia que ocasione la muerte o heridas graves a una persona también son sancionables con la pena de muerte.

Главы правительств выразили возмущение в связи с продолжающимся кровопролитием в Руанде и самым решительным образом осудили совершаемые в этой стране зверства.
Los Jefes de Gobierno expresaron su indignación por la continuación de las masacres en Rwanda y condenaron en los términos más enérgicos posibles las atrocidades que se cometían en ese país.

Сегодня сердца членов международного сообщества переполнены скорбью и гневом в связи с кровопролитием и массовыми убийствами, совершаемыми этим режимом, и в связи с затянувшейся и деструктивной блокадой, которую он ввел в отношении Газы.
Hoy, la comunidad internacional tiene el corazón anegado de pesar e indignación por la sangre derramada y las masacres perpetradas por el mencionado régimen, así como por el bloqueo prolongado y devastador que ha impuesto a Gaza.

История Китая на протяжении столетия, прошедшего после окончания" опиумных" войн, изобилует слезами, кровопролитием и унижениями, ибо китайский народ неоднократно становился жepтвой агреccии, угнетения и разграбления со стороны крупных держав.
Durante más de cien años después de la Guerra del Opio, la historia de China fue una historia de lágrimas, sangre y humillación, habiendo sido la nación china sometida a agresiones frecuentes, represiones y pillaje por parte de las grandes Potencias.