КРЫЛУ на Испанском - Испанский перевод

• ala
• alas
• brazo
• a la rama

Примеры использования Крылу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вавилон- крылу Дельта.
Babylon a Ala Delta.

Что, им привязать тебя к крылу?
¿Qué?¿Te van a atar a las alas?

Вот и пришел конец крылу Джека Басса.
Supongo que este es el final del Ala Jack Bass.

Служба безопасности- к западному крылу.
Seguridad al ala oeste.

Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.
Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

Нет, иди по горизонтальному крылу.
No, vete por esta aspa horizontal.

Пассажиры на правом крылу самолета: Нью-Йорк в той стороне.
A todos aquellos sobre el ala derecha del avión, Nueva York está en esa dirección.

Эти люди не принадлежали к военному крылу.
No pertenecían a la rama militar.

Охранниками, включая дежурного по крылу, работают только женщины.
Todos los guardianes eran mujeres, incluida la oficial a cargo del pabellón.

Кажется, цель направилась к северному крылу.
Parece que el objetivo se dirige al Ala Norte.

Я маг земли, привязанный к крылу самолета в сотнях метров от земли!
Soy un maestro de la tierra atado al ala de una avioneta a cientos de metros en el aire!

Ладно, какой наиболее короткий путь к этому крылу?
Vale,¿cuál es la ruta más directa a ese ala?

Меня подняли в кабину. Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.
Me levantaron hasta la cabina. Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

Они не видели, что стрела была привязана к ее крылу.
No podían ver que la flecha estaba atada al ala.

К руководству<< Тамил Маккал Видутхалай Пуллигхал>gt; и ее военному крылу, группировке Каруны.
A los líderes del partido Tamil Makkal Viduthalai Puligal y a la facción Karuna, su ala militar.

Шарлотта предложила провести для меня экскурсию по врачебному крылу.
Charlotte se ha ofrecido a darme una vuelta por el ala médica.

Многие тесты проводятся в то время как Ив привязан к крылу, потому что тело Ива является неотъемлемой частью летательного аппарата.
Muchas de las pruebas se llevan a cabo con Yves atado a las alas, porque su cuerpo es parte integral del aparato.

Сэр, мы с мистером Уолшем хотели бы предложить вам частный, эксклюзивный тур по Западному крылу Белого дома.
Señor, al Sr. Walsh y a mí nos encantaría ofrecerle una exclusiva visita privada al Ala Oeste de la Casa Blanca.

Напуганый Янки- циклом, я примотал фонарик к переднему крылу, и, имея двухдневый опыт на мотоцикле, отправился в ночь.
Por temor a la moto Yankee até una linterna al guardabarros frontal y solo con dos dias de experiencia con la moto parti a la noche.

Выше группы однако, военно-воздушные силы некоторых стран имеют отличные термины, которые соответствуют крылу ВВС США.
Sin embargo, inmediatamente sobre esto, alguna fuerzas aéreas usan términos extranjeros que son equivalentes a un"ala" estadounidense.

Хадир Мубарак, подозреваемый в принадлежности к военному крылу организации" Хамас", как сообщается, был арестован 21 октября 1996 года.
Según las informaciones recibidas se detuvo a Khader Mubarak, sospechoso de pertenecer al ala militar de Hamas, el 21 de octubre de 1996.

Они совершали совместные трансграничные нападения под командованием находящихся в изгнании политических и военных лидеров, которые, как было установлено, принадлежат к радикальному крылу, поддерживающему Гбагбо.
Esos elementos han ejecutado ataques transfronterizos conjuntos bajo el mando de líderes militares y políticos exiliados que se sabe pertenecen al ala radical leal a Gbagbo.

Возвращение к власти правительства партии<< Ликуд>gt; лишь развязало руки израильскому правому крылу для действий против палестинского народа и Палестинского органа.
El retorno al poder del partido del Likud no ha hecho más que fortalecer la mano del ala derecha israelí contra el pueblo palestino y la Autoridad Palestina.

Июня сообщалось о том, что в предыдущие дни СОБ и ИДФ арестовали 45 членов" Хамас", подозреваемых в принадлежности к группировке" Из- аль- дин- аль- Кассам", военному крылу" Хамас".
El 5 de junio, se informó de que días atrás el Servicio General de Seguridad y las FDI habían detenido a 45 miembros de Hamas sospechosos de pertenecer a Izz al-Din al-Qassam, brazo armado de ese movimiento.

( Музыка) Текст: Реактивный Человек- самолет Ив Росси Большой Каньон( Видео) Рассказчик: Многие тесты проводятся в то время как Ив привязан к крылу, потому что тело Ива является неотъемлемой частью летательного аппарата.
(Música) Texto: Jetman- Yves Rossy Gran Cañón(Video) Narrador: Muchas de las pruebas se llevan a cabo con Yves atado a las alas, porque su cuerpo es parte integral del aparato.

Ноября 1994 года сообщалось, что СОБ было арестовано 43 палестинца из Самарии( северная часть Западного берега), которые подозревались в принадлежности к военному крылу" Хамаса"" Изз ад- Дин аль- Кассам".
El 30 de noviembre de 1994, se informó de que SSG el había arrestado a 43 palestinos de Samaria(norte de la Ribera Occidental) sospechosos de pertenecer a Izz Al-din al-Qassam, el brazo militar de Hamas.

Мы наносим удары не только по террористам и пусковым установкам, но и по всему правительству ХАМАС и каждому его крылу.[…] Мы наносим удары по правительственным зданиям, производственным предприятиям, службам безопасности и другим объектам.
Estamos golpeando no sólo a los terroristas y las plataformas de lanzamiento, sino también a todo el Gobierno de Hamas y todas sus alas.[…] Estamos golpeando edificios gubernamentales, fábricas de producción, alas de seguridad y más.

С этой трибуны мы хотим обратить внимание таких стран, как Тоголезская Республика и Буркина-Фасо, на тот факт, что правительство Анголы не будет далее терпимо относиться к поддержке, которую они оказывают милитаристскому крылу УНИТА, возглавляемому г-ном Савимби.
Desde esta tribuna queremos señalar a la atención de países como la República Togolesa y Burkina Faso el hecho de que el Gobierno de Angola no seguirá tolerando el apoyo que están dando al ala militarista de la UNITA dirigida por el Sr. Savimbi.

После раскола Союза за новое освобождение Сомали в мае 2008 года Эритрея продолжала предоставлять убежище крылу, возглавляемому шейхом Хассаном Дахиром Авейсом, а Джибути предоставило убежище другому крылу, возглавляемому шейхом Шарифом шейхом Ахмедом и Шарифом Хассаном.
Tras la escisión de la Alianza en mayo de 2008, Eritrea ha seguido albergando a una de las facciones, la encabezada por el Jeque Hassan Dahir Aweys, mientras que Djibouti ha albergado a la otra facción, encabezada por el Jeque Sharif Sheikh Ahmed y Sharif Hassan.

Что эти обвинения были придуманы высокопоставленными членами партии НСЗД- СЗД для того, чтобы собрать доказательства в деле против задержанного бывшего председателя партии и запугать всех тех, кто не присоединился к правительственному крылу НСЗД- СЗД.
Las acusaciones habían sido orquestadas por miembros de alto rango del partido CNDD-FDD para recoger pruebas en la causa contra el ex presidente del partido detenido y para intimidar a todos aquellos que no se alineaban con el ala del Gobierno del CNDD-FDD.