КУЛЬТОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de culto
• religiosos
• icónicos
• religiosas

Примеры использования Культовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их лучше всего описать как культовые, при чем настолько, что они, наверное, уже стали клише.
Son consideradas icónicas, tan icónicas que quizás son clichés.

Места отправления религиозных обрядов и другие культовые сооружения или имущество 48- 52 21.
Lugares de culto y otros edificios o propiedades religiosas 48- 52 16.

Здесь нет экономической преступности… но есть ритуальные, религиозные культовые убийства.
No hay crimen económico pero hay asesinatos rituales de cultos religiosos.

Культовые места и предметы, связанные с религией, иногда становятся объектами вандализма.
Los lugares de culto y los objetos religiosos han sido objeto de ataques esporádicos de vandalismo.

У них не было ни логотипа, ни узнаваемого образа, но они имели совершенно культовые афиши, нарисованные Полом Дэйвисом.
No tenían logo ni identidad pero contaban con estos posters tan icónicos pintados por Paul Davis.

Им разрешается посещать культовые учреждения, либо к ним приглашаются священнослужители для отправления религиозных обрядов.
Se les permite visitar instituciones religiosas o a sus clérigos para cumplir los ritos religiosos.

Культовые бренды как этот несут ответственность за то, чтобы делать добро в местах, где они продают свои продукты.
Marcas icónicas como esta tienen la responsabilidad de hacer el bien en los sitios donde venden sus productos.

Герои передачи исполняли культовые песни, такие как« Don' t Let Me Be Misunderstood»,« Lullaby of Birdland»,« I have Got You Under My Skin».
El espectáculo que gira en torno a canciones emblemáticas como Don't let me be misunderstood, Lullaby of Birdland, I have got you under my skin.

Культовые персонажи чьи истории так хорошо рассказаны, так знамениты, так хорошо написаны что они появляются в этой реальности благодаря своим собственным силам.
Personajes icónicos cuyas historias están tan bien contadas, tan famosos, tan bien escritos que emergen a esta realidad bajo su propio poder.

Я вырос в то время, когда культовые актеры из Кувейта, Сирии, Египта с помощью смеха объединяли регион так же, как это делает футбол.
Crecí en un momento en el que los actores de culto de Kuwait, de Siria, de Egipto, usaban la risa para unir a la regiones igual que lo hace el fútbol.

Культовые песни были запрещены, но они по-прежнему собираются вместе и остаются лояльными победе 1 690 года, а также более простым, менее толерантным временам.
Las canciones sectarias han sido prohibidas pero ellos siguen reuniéndose, y son fieles a la victoria de 1690 y a una época más simple y menos tolerante.

В этой связи Специальный докладчик считает, что культовые места должны использоваться исключительно для осуществления религиозной, а не политической деятельности.
Con ese fin, el Relator Especial estima que los lugares de culto, deberán destinarse exclusivamente a cuestiones religiosas y no políticas.

Однако религия отделена от государства, а политические партии с религиозной идеологией не имеют права использовать культовые учреждения в политических целях.
Sin embargo la religión está separada del Estado y los partidos políticos que abrazan una ideología religiosa no pueden utilizar las instituciones religiosas con fines políticos.

В обеих странах были запрещены демонстрации; были закрыты культовые места; а сотни людей были задержаны и допрошены за то, что высказали нетрадиционное мнение.
En ambos se prohibieron las manifestaciones; se cerraron sitios de culto; y cientos de personas fueron detenidas e interrogadas por expresar opiniones heterodoxas.

Когда существует различие в религии между супругами или же когда суды рассматривают вопросы, касающиеся различных вероисповеданий, религиозные или культовые наклонности не должны подвергаться осмеянию.
Cuando existan diferencias de religión entre cónyuges o cuando se sometan a los tribunales las diferencias de credo, no deberán ridiculizarse las preferencias religiosas o de culto;

Нам известно благодаря последовательному и проверенному временем исследованию, что культовые организации скрывают свои истинные программы, которые отличаются от их публично заявляемых целей.
Sabemos, por investigaciones fiables y comprobadas, que las organizaciones de culto ocultan sus verdaderas intenciones, lo cual contrasta con sus objetivos declarados públicamente.

Все покинутые священные и культовые места находятся под защитой шведского законодательства; однако законодательство Швеции не проводит различия между правами интеллектуальной собственности саамов и других граждан.
Todos los lugares sagrados y ceremoniales abandonados están protegidos por ley; sin embargo, el derecho sueco no distingue entre los derechos de propiedad intelectual de los sami y los de otros ciudadanos.

Однако в течение прошедшего месяца опять происходили изолированные инциденты, связанные с проявлениями беззакония, включая нападения на культовые здания- как церкви, так и мечети- в Центральной и Юго-Западной Боснии.
No obstante, durante el mes pasado se produjeron nuevamente en Bosnia central y sudoccidental incidentes aislados de conductas ilegales, incluidos ataques contra edificios religiosos, como iglesias y mezquitas.

Программа" Наша более здоровая нация" даст возможность распространять информационные материалы по вопросам здравоохранения через таких местных участников, как местные органы власти, школы, культовые заведения и общинные группы.
Con el programa Our Healthier Nation se intentará difundir los mensajes de salud aprovechando elementos locales como autoridades, escuelas, lugares de culto y grupos de vecinos.

Эти культовые группы имеют пополняющуюся историю причинения очевидного физического, психического, психологического и эмоционального вреда, лишают демократические общества лучшей части их ресурсов.
Estos grupos de culto tienen un historial cada vez mayor de haber causado daños físicos, psicológicos y emocionales demostrables, lo que priva a las sociedades democráticas de algunos de sus mejores recursos.

Нападения на мусульманские и буддийские культовые места, в том числе на" Храм Зуба" в городе Канди, были совершены Тиграми освобождения Тамил- Илама, несущими ответственность за террористическую деятельность.
Los ataques contra los lugares de culto musulmanes y budistas, en particular contra el Templo del Diente en la ciudad de Kandy, habían sido obra de los Tigres de la Liberación del Elam Tamul responsables de una campaña de terror.

Так, например, в одном из своих важнейших постановлений, связанных с проявлением дискриминации по кастовому признаку, Верховный суд признал недействительным закон, лишающий" неприкасаемых" доступа в храмы и другие культовые места.
Así, en una sentencia sobre cuestiones relacionadas con una discriminación por motivos de casta, el Tribunal Supremo declaró inaplicable una Ley que habría tenido el efecto de denegar entrada a los intocables a los templos y otros lugares religiosos.

Достаточно сказать, что все культовые дома- святыни духовной жизни- всего свыше 700, были разрушены, и традиционный алфавит монголов, важное культурное наследие человечества, был предан забвению.
Baste decir que se destruyeron todas las casas de culto, santuarios de nuestra vida espiritual- más de 700 en total-, y se arrojaron al olvido las tradicionales escrituras de los mongoles, importante herencia cultural de la humanidad.

Соответственно, государство, действуя совместно с заинтересованными ОКК/ КН, принимает эффективные меры, необходимые для того, чтобы культовые места коренных народов, в том числе места погребения, были в сохранности, пользовались уважением и защитой.
Por consiguiente, el Estado adoptará medidas eficaces, en cooperación con los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas de que se trate, para que los sitios sagrados indígenas, incluidos los cementerios, se preserven, respeten y protejan.

В соответствии с проводимой им политикой религиозной свободы культовые места приобретают законный правовой статус сразу же после их регистрации в предусмотренном законом порядке, а соответствующие права и интересы находятся под защитой.
En virtud de la política que aplica en materia de libertad de religión, los lugares de culto adquieren un estatuto jurídico legal desde que se inscriben conforme a la ley, además se protegen sus derechos e intereses legítimos implícitos.

Затем автор просила Генерального прокурора, заместителя премьер-министра и Председателя Комитета по делам религий разъяснить значение термина" культовые"( религиозные) одеяния, и Комитет сообщил ей о том, что ислам не предписывает ношение каких-либо особых культовых одеяний.
Luego la autora pidió al Fiscal General, al Viceprimer Ministro y al Presidente del Comité de Asuntos Religiosos que aclararan los límites de los términos indumentaria(religiosa)"de culto", y el Comité le informó de que el islam no prescribía una indumentaria de culto específica.

Государство уважает и защищает все религиозные вероисповедания, культовые места и предметы, признает и гарантирует свободу совести и религии, регламентирует порядок официального признания религий, если они совместимы с общественным порядком и национальными интересами( статья 45 Конституционного закона).
El Estado respeta y protege todas las confesiones religiosas y los lugares y objetos de culto, reconoce y garantiza la libertad de conciencia y de religión, y reglamenta su constitución, siempre que no sean incompatibles con el orden público y el interés nacional(artículo 45 de la Ley constitucional).

Многочисленные министерства Палестинской администрации, муниципалитеты, медицинские учреждения, школы, культовые сооружения и организации по оказанию чрезвычайной помощи и развитию сообщают о налетах на них с 29 марта 2002 года израильских военных.
Muchos ministerios, municipios, instalaciones médicas, escuelas, edificios religiosos y organizaciones de socorro y desarrollo de la Autoridad Palestina comunican incursiones en sus instalaciones por parte de personal militar israelí desde el 29 de marzo de 2002.

Государственная помощь религиозным общинам предоставляется в форме участия в пенсионных, социальных и медицинских отчислениях священников, финансовой поддержки религиозных мероприятий и культурной деятельности и капитальных вложений в культовые здания и защиту памятников культуры.
La asistencia del Estado a las comunidades religiosas se presta en forma de participación en las contribuciones a la pensión y el seguro social y de enfermedad de los sacerdotes y de apoyo financiero a las manifestaciones religiosas y las actividades culturales y mediante inversiones en los edificios religiosos y la protección de los monumentos culturales.

Также следует отметить сохранение в рассматриваемый период вызывающей тревогу тенденции к совершению нападений на культовые объекты. 3 сентября в результате взрыва был причинен незначительный ущерб католической церкви в Грбавице, а 25 сентября взрывом бомбы была серьезно повреждена мечеть в Томиславграде.
También cabe señalar en el período la continuación de la inquietante pauta de ataques contra sitios religiosos. El 3 de septiembre una iglesia católica de Grbavica sufrió daños menores en una explosión, y el 25 de septiembre resultó gravemente dañada una mezquita de Tomislavgrad como resultado de la explosión de una bomba.