ЛАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trepar
• subir
• escalar

Примеры использования Лазать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя лазать.
No escales.

Лазать по деревьям?
¿Trepar a los árboles?¡Hoo-hoo-hoo!

Нет, я хочу лазать по скалам.
No, quiedo escalad unas docas.

Пока они не научились лазать.
Antes de que aprendan a trepar.

Ваш дядя разрешает вам лазать по крыше?
¿Tu tío te hizo subir al techo?

Сколько раз я говорила тебе не лазать?
¿Cuántas veces te he dicho que no trepes?

Теперь я научу тебя лазать по канату.
Ahora te voy a enseñar cómo subir la cuerda.

Мы оба знаем, что ты не умеешь лазать.
Ambos sabemos que no eres un buen escalador.

Или моряком, который привык лазать по мачтам.
O un marino acostumbrado a trepar sobre sus aparejos.

Я не пытаюсь что-то доказать. Я просто люблю лазать.
No quiero demostrar nada, me encanta escalar.

Ты любил лазать по стенам замка, пугал свою мать.
Querido para subir al castillo paredes, asustan a su madre.

Эй, в реальном мире умение лазать по канату- жизненно важно.
Hey, el mundo real las habilidades de escalar una soga son vitales.

Я начал лазать в тренажерном зале в 10- летнем возрасте, то есть скалолазание более 20 лет было лейтмотивом всей моей жизни.
A los 10 años, comencé a escalar en un gimnasio, es decir que mi vida gira en torno a la escalada desde hace más de 20 años.

Мне жаль, но ты не сможешь лазать по деревьям очень долго.
Lo siento muchísimo, pero no podrás subir ningún árbol en bastante tiempo.

Будто Зверь может лазать по стенам, как лучшие скалолазы, используя любую неровность и силу трения, чтобы удерживаться на практически отвесных поверхностях.
Eso de que la Bestia puede trepar por las paredes como el mejor alpinista, usando la mínima fricción y las imperfecciones para no despegar el cuerpo de superficies aparentemente lisas.

Я пришел с вами, чтобы помочь с динамитом, а не лазать по кораблям- призракам.
Vine aquí a explicarte como manejar dinamita no ha explorar un barco fantasma.

Э, если мы собираемся вместе лазать по лестницам, может быть ты мог бы сказать мне свое имя.
Um, si vamos a subir escaleras juntos quizás, no sé, podrías decirme tu nombre.

Прежде всего, нужно глубоко вздохнуть и начать поддерживать дочерей в желании кататься на скейтборде, лазать по деревьям и взбираться по тому пожарному шесту на детской площадке.
Primero, tenemos que respirar profundo y animar a nuestras chicas a montar en monopatín, trepar árboles y trepar ese poste de bombero en el patio.

Итак, девочки должны выйти на улицу, чтобы научиться быть смелыми, но я понимаю, что взрослые не хотят кататься на гравидосках или лазать по деревьям, поэтому мы все должны тренироваться дома, на работе и даже прямо здесь, набираясь храбрости для разговора с тем, кем мы действительно восхищаемся.
Mientras que las niñas deben salir para aprender a ser valientes, entiendo que los adultos no quieran subirse a patinetas o trepar árboles, por eso todos deberíamos estar practicando en casa, en la oficina e incluso aquí mostrando agallas para hablar con alguien que realmente admiren.

Они гуляли по лесам и саваннам, используя свои сильные передние лапы и острые когти, чтобы выкорчевывать растения и лазать по деревьям, питаясь травой, листьями и доисторическими авокадо.
Deambulaban por bosques y sabanas usando sus fuertes brazos y afiladas garras para arrancar raíces y trepar a los árboles, alimentándose de hierba, hojas, y aguacates prehistóricos.

Лазал по стенам.
Trepar los muros.

Что мои дети лазали по деревьям?
¿hoy mis hijos estaban trepados a los árboles?

Они лазали мне в нос!
Tomaron muestras de mi nariz!

Я никогда в жизни не лазал по веревке.
Jamás he trepado ni bajado por una cuerda.

Они падают с лестницы, мальчишки дерутся, лазают по деревьям.
Se caen de las escaleras, los chicos se pelean, se suben a los árboles.

Какого ты там лазаешь?
¿Qué haces ahí arriba?

Слоны по деревьям не лазают, так?
Los elefantes no trepan a los árboles,¿verdad?

Популяция тут увеличилась и они лазают повсюду.
La población ha aumentado por aquí y se meten por todos lados.

Но тигры по ним не лазают.
Solo que los Tiggers no trepan.

Таким образом, например, было доказано, что кенгуру- животные, обитающие на земле и передвигающиеся большими прыжками- тесно связаны с коалами, которые лазают по деревьям.
Ello prueba, por ejemplo, que los canguros animales salvajes que corren dando grandes saltos están estrechamente emparentados con los koalas adaptados para escalar árboles.