ЛИКВИДАЦИИ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar la trata
• eliminación de la trata
• erradicación de la trata
• suprimir la trata
• erradicar la trata

Примеры использования Ликвидации торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить принимать меры по ликвидации торговли людьми( Чешская Республика);
Seguir adoptando medidas para eliminar la trata de personas(República Checa);

Поэтому правительство уделяет большое внимание ликвидации торговли женщинами.
El Gobierno asigna pues gran importancia a la eliminación de la trata de mujeres.

Программа по ликвидации торговли детьми, детской эксплуатации и сексуального труда;
El programa para la erradicación de la trata de niños, la explotación de niños y el trabajo de niños.

В Бангладеш особое внимание уделяется ликвидации торговли людьми, особенно детьми.
La eliminación de la trata de personas, especialmente de niños, ha sido objeto de una prioridad particular en Bangladesh.

Продолжить усилия по ликвидации торговли людьми и усилению защиты жертв( Коста-Рика);
Proseguir los esfuerzos para eliminar la trata de personas y promover la protección de las víctimas(Costa Rica);

Регулярного наблюдения и оценки выполнения Национального плана действий по ликвидации торговли женщинами и детьми;
(f) Supervisar y evaluar regularmente la aplicación del Plan de Acción Nacional contra la trata de mujeres y niños;

Принятие специальных мер для ликвидации торговли женщинами и содействия женщинам- жертвам насилия.
Adoptar medidas especiales tendientes a eliminar la trata de mujeres y a prestar asistencia a las mujeres víctimas de la violencia.

Представители деловых кругов являются ключевыми партнерами в содействии ликвидации торговли женщинами и девочками.
De comunicación El sector empresarial es un asociado fundamental para contribuir a eliminar la trata de mujeres y niñas.

Он также приветствовал усилия по ликвидации торговли людьми, борьбе с коррупцией и дискриминацией и обратил внимание на трудности и проблемы.
También acogió con agrado la labor destinada a erradicar la trata de personas y a combatir la corrupción y la discriminación, y destacó las dificultades y retos.

Эта программа будет также отвечать за обеспечение предотвращения и ликвидации торговли людьми.
Asimismo, el programa tendrá a su cargo todas las gestiones tendientes a la prevención y erradicación de la trata de personas.

В ходе сессии были также приведены примеры усилий государственного и частного секторов по ликвидации торговли людьми в их соответствующих областях ответственности.
Asimismo, se presentaron ejemplos de esfuerzos de los sectores público y privado para suprimir la trata de personas en sus respectivas esferas de influencia.

Призывая промышленные ассоциации и международные организации, вырабатывающие стандарты, сотрудничать друг с другом в деле включения ликвидации торговли людьми в свои стандарты;
Pedir a las asociaciones de industriales y las organizaciones encargadas de establecer normas internacionales que procuren incorporar en sus normas la supresión de la trata de personas.

Беларусь решительно выступает за активизацию усилий международного сообщества по ликвидации торговли людьми и других современных форм рабства.
Belarús apoya firmemente la consolidación de las iniciativas de la comunidad internacional para erradicar la trata de seres humanos y otras formas modernas de esclavitud.

Некоторые наблюдатели от правительств, принимавшие участие в специальной дискуссии, поддержали мнение участников в отношении принятых мер по борьбе с принудительным трудом и ликвидации торговли людьми.
Varios gobiernos observadores que participaron en el debate general se mostraron de acuerdo con los participantes en que había que adoptar medidas para combatir el trabajo forzoso y suprimir la trata de personas.

Беларусь позитивно оценила усилия по обеспечению соблюдения прав ребенка, достижению гендерного равенства и ликвидации торговли людьми. Она сделала рекомендации.
Encomió la labor de hacer realidad los derechos del niño, lograr la igualdad entre los géneros y eliminar la trata de personas, e hizo recomendaciones.

Она призывает правительство Кувейта возглавить в регионе кампанию по ликвидации торговли людьми и лежащей в ее основе причины: проституции.
Insta al Gobierno de Kuwait a que asuma un papel de liderazgo en la región en la campaña para la eliminación de la trata de seres humanos y su causa fundamental: la prostitución.

На третьем совещании Комитета АСЕАН по положению женщин приоритетное внимание было уделено сотрудничеству в деле ликвидации торговли людьми и насилия в отношении женщин.
La tercera reunión del Comité para la Mujer de la ASEAN se centró en la cooperación con miras a la eliminación de la trata de personas y la violencia contra la mujer.

При разработке мер по ликвидации торговли людьми государства-- члены Организации Объединенных Наций должны обеспечивать сохранение прав человека потерпевших и защищать их от уголовного преследования.
En las medidas que adopten para eliminar la trata de personas, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberán preservar los derechos humanos de las víctimas y protegerlas del enjuiciamiento penal.

Республика Молдова отдала Буркина-Фасо должное за реформу в области прав детей и за принятие мер по ликвидации торговли детьми и дискриминации женщин.
La República de Moldova felicitó a Burkina Faso por la reforma en materia de derechos del niño emprendida y por las medidas adoptadas para eliminar la trata de personas y la discriminación de las mujeres.

Правительство также концентрирует свое внимание на задаче ликвидации торговли людьми, и особенно торговли детьми, и возобновило свое соглашение о сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
El Gobierno también se centra en la eliminación de la trata de personas, especialmente de niños, y ha renovado su acuerdo de cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В Уголовном кодексе 1960 года( Закон№ 29) подробно перечислены законодательные меры, принимаемые государством в целях ликвидации торговли женщинами и эксплуатации женской проституции.
El Código Penal de 1960(Ley 29) trata extensivamente de medidas de carácter legislativo adoptadas por el Estado para suprimir la trata de mujeres y la explotación de la prostitución de la mujer.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего плана предупреждения и ликвидации торговли женщинами и защиты жертв, а также отсутствия систематического сбора данных относительно этого явления.
Asimismo, el Comité se muestra preocupado por la falta de un plan general para prevenir y eliminar la trata de mujeres y proteger a las víctimas, y por la carencia de mecanismos para la recogida sistemática de datos sobre este fenómeno.

Поэтому в местных нормах, принятых различными местными правительствами, соблюдаются общие принципы, применимые в масштабах всей страны, а именно принципы, закрепленные в Законе о ликвидации торговли людьми.
Por consiguiente, las normas adoptadas por diferentes gobiernos locales respetan los principios comunes que se aplican en todo el territorio nacional, en concreto los que figuran en la Ley sobre la erradicación de la trata de personas.

Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке предпринять дополнительные шаги в целях предупреждения или ликвидации торговли женщинами, особенно путем принятия решительных мер по разработке законодательных положений, касающихся этого преступления.
El Comité recomienda que el Estado parte tome nuevas medidas urgentes para impedir y eliminar la trata de mujeres, sobre todo incorporando enérgicamente este delito en las leyes del país.

Призывает правительства поощрять провайдеров услуг в сети Интернет к принятию или усилению мер саморегулирования в целях содействия ответственному использованию системы Интернет и ликвидации торговли женщинами и детьми, в особенности девочками;
Invita a los gobiernos a que alienten a quienes prestan servicios de Internet para que adopten o hagan más estrictas las medidas de autorregulación que promuevan una utilización responsable de esos servicios con miras a eliminar la trata de mujeres y niños, en particular niñas;

По этому закону начнется осуществление Национальной программы по предотвращению и ликвидации торговли людьми и оказанию помощи их жертвам, учрежденной Декретом№ 1281/ 07 2 октября 2007 года в рамках министерства внутренних дел.
Con esta ley, entrará en funcionamiento el Programa nacional de prevención y erradicación de la trata de personas y de asistencia a sus víctimas, que fue creado por Decreto Nº 1281/07, el 2 de octubre de 2007, en el ámbito del Ministerio del Interior.

В соответствии с этим МРПВЖ совместно со всеми заинтересованными сторонами- как государственными, так и НПО- завершило разработку генерального плана на 2003- 2007 годы по ликвидации торговли женщинами и детьми.
De conformidad con esas disposiciones, el Ministerio de Empoderamiento de la Mujer, en cooperación con todas las partes interesadas, tanto entidades públicas como ONG, formuló el Plan Maestro 2003- 2007 para la eliminación de la trata de mujeres y niños.

На состоявшемся в ноябре 2008 года практикуме МОТ Международная организация по борьбе с рабством участвовала в семинаре по ликвидации торговли людьми и их нелегальном вывозе из Республики Молдова и Украины с помощью рыночных мер.
En el seminario de la OIT, celebrado en noviembre de 2008, participó en un taller sobre la eliminación de la trata de personas de la República de Moldova y Ucrania a través de medidas basadas en el mercado laboral.

Мы договорились о создании двусторонней рабочей группы по правоохранительной проблематике, которая будет встречаться на регулярной основе, а также об усилении мер по исполнению законов и улучшению системы информирования общественности по вопросам ликвидации торговли женщинами и детьми.
Convinimos en establecer un grupo de trabajo bilateral para hacer cumplir la ley que se reunirá periódicamente, y acordamos intensificar los esfuerzos para aplicar la ley y mejorar el sistema de información pública a fin de eliminar la trata de mujeres y niños.